Et pas, selon le contexte :
- "En aucune façon !",
- "C'est hors de question !",
- "Hors de question !",
- "Pas question !",
- ou : "Il n'en est pas question !" !
Sans doute de crainte que tout le monde ne comprenne.
"Effectuer une miction".
Cette locution verbale appartient au registre soutenu ainsi qu'au vocabulaire et jargon médical.
Il s'agit en effet de la façon idoine de désigner ce que nous appellons dans le langage courant "Uriner " et dans le registre familier "Faire pipi".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Uriner" en français.
On ne dit pas : "La mère de Mia ne se trouve pas dans son domicile" !
Comme a pu le déclarer, le 13 avril 2021, la journaliste française Jeanne Quancard, envoyée spéciale à Épinal (88), dans l'émission Midi News, sur la chaîne d'information en continu CNews.
Mais : "La mère de Mia ne se trouve pas À son domicile" !
Ou : "La mère de Mia ne se trouve pas dans SA MAISON", "La mère de Mia ne se trouve pas dans SON APPARTEMENT" ou "La mère de Mia ne se trouve pas dans SON LOGEMENT" !!
"Jock l'appli gay feelgood" !
Tel est le message que se permet de nous assèner l'application pour homosexuels Jock, dans ses publicités télévisées françaises d'avril 2021 !
Heureusement que cette application, créée en janvier 2020, se vante d'être "100% française" !
"Un conflit asymétrique" ou "Une guerre asymétrique".
"Un conflit asymétrique" et "Une guerre asymétrique" sont deux locutions nominales relevant du vocabulaire et du jargon militaire.
Et elles désignent :
- un conflit armé ou une guerre opposant des belligérants de taille très différente,
- et notamment : un conflit armé ou une guerre opposant une armée régulière constituée à des forces irrégulières (de type guérilla) ou à une force non conventionnelle (groupe terroriste, mafia).
Source : wiktionary.org
Thomas Pesquet est-il un "astronaute" ou un "spationaute" ?
Sans doute certains d'entre vous ont-ils été, comme moi choqués en entendant ou en lisant les différents organes d'information, à l'occasion du décollage de la capsule états-unienne Crew Dragon de SpaceX, emportant à son bord le spationaute français Thomas Pesquet pour son second vol dans l'espace à destination de la SSI (Station Spatiale Internationale), en constatant que lesdits organes d'information employaient de façon presque systématique le terme d'"astronaute" et non de "spationaute".
Sachez pourtant que contrairement à ce que beaucoup d'entre nous pensaient, Thomas Pesquet n'est en effet plus un "spationaute", mais bien un "astronaute" !
Car après avoir en favorisé le terme de "spationaute" - qui ne désignait pas de manière spécifique un astronaute français, mais était la traduction française des mots "astronaute" et "cosmonaute" - l'administration française a décidé de privilégier officiellement le terme "astronaute" depuis 2017.
Je me permets à ce sujet de vous recommander la lecture de mon article consacré à la façon dont on doit nommer les membres d'équipage d'un vaisseau spatial : astronautes, cosmonautes, spationautes, taïkonautes voire vyomanautes ?
On n'écrit pas : "Un traineau" ni "Une traine" pas plus qu'"Une trainée" !
Mais :
- "Un traÎneau"" !
- "Une traÎne" !
- et "Une traÎnée" !
Avec, dans les trois cas, un accent circonflexe sur le "i".
"Un florilège".
Ce magnifique substantif du registre soutenu désigne :
- un recueil de fleurs.
On dit par exemple : "Ce florilège étudie la beauté et le caractère ornemental des plantes".
- une anthologie, une sélection, un recueil de pièces choisies de poésie ou de textes littéraires.
On dit par exemple : "Un florilège de mes poèmes consacrés à la gent féminine paraîtra prochainement".
- et, par extension : une sélection, une compilation des meilleures choses.
On dit par exemple : "Pour célébrer ses cinquante ans de carrière, le chanteur nous offre un florilège de ses plus belles chansons".
Sources : wiktionary.org, Le Robert et www.cnrtl.fr
On n'écrit pas : "Être à cours de" ou "Tomber à cours de" !
Mais : "Être à courT de" ou "Tomber à courT" !
Avec un "t" et non un "s".
"Du même acabit".
J'aime beaucoup cette locution adjectivale signifiant : du même genre, de la même espèce.
- Elle posséde généralement une connotation péjorative.
On dit par exemple : "Ce type parle très mal : il accumule les fautes de grammaire, les pléonasmes, les barbarismes et autres énormités du même acabit".
Ou : "Je ne veux plus te voir revenir avec des copains du même acabit que ceux de samedi dernier !".
- Mais elle peut parfois en être dénuée.
On dit par exemple : "Souhaitons que l'année qui vient soit du même acabit que celle-ci : notre chiffre d'affaires a beaucoup augmenté".
Ou : "Si ton prochain bouquin est du même acabit que celui-ci, je te signe tout de suite un chèque d'acompte !".
Source : wiktionary.org
"À donf".
Cette locution adverbiale du registre familier relève du verlan (donf = fond).
Et elle signifie donc, selon le contexte :
- à fond, à toute allure, à la plus grande vitesse,
On dit par exemple : "Mon frangin roule toujours à donf , même sous la pluie".
- ou : à fond, au maximum.
On dit par exemple : "J'adore mettre la musique à donf".
Source : Le Robert et wiktionary.org