On ne dit pas : "Vous parliez d'une différente vision d'la femme qu'on a en Russie par rapport à ce qu'on a chez nous" !

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 8 mars 2023, la journaliste française Julie Hammett, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", qu'elle coprésente, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais plutôt : "Vous DISIEZ QUE LA vision dE la femme qu'on a en Russie EST différente DE LA NÔTRE" !

On ne dit pas : "Vous avez dit l'horaire" !

La journaliste française Jeanne Meyer

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 11 mars 2023, la journaliste française Jeanne Meyer, dans le journal de 6h30, sur la chaîne de télévision publique française France Info.

Mais : "Vous avez DONNÉ l'horaire" !

Pourquoi écrire : "Écriture du firmware" ?

Que signifie "Écriture du firmware" ?

Ainsi que je viens de le découvrir, ce 8 mars 2023, sur l'écran de mon téléviseur.

Et pas simplement, en français : "Écriture du microcode", "Écriture du microprogramme", "Écriture du micrologiciel", "Écriture du logiciel interne" ou "Écriture du logiiel embarqué" !

Pas par manque de traduction française adaptée en tous cas !

Ce substantif masculin désigne en effet un programme intégré dans un matériel informatique (ordinateur, photocopieur, disque dur, routeur, appareil photo numérique, etc.) pour lui permettre de fonctionner.

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "Un tempérament de feu qui date depuis son plus jeune âge" !

L'animateur franco-luxembourgeois Stéphane Bern
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 15 février 2023, l'animateur franco-luxembourgeois Stéphane Bern, dans l'émission "Les Secrets d'histoire" "L'amour fou d'Auguste Rodin pour Camille Claudel", qu'il présentait sur la chaîne de télévision publique française France 3.
Mais : "Un tempérament de feu qui date DE son plus jeune âge" ou "Un tempérament de feu qui REMONTE À son plus jeune âge" !

On ne dit pas " C'est quand même trois blocs, qui sont chacun dans son couloir" !

La politologue française Chloé Morin
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 8 mars 2023, la politologue française Chloé Morin, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais : "CE SONT quand même trois blocs, qui sont chacun dans LEUR couloir" !

On ne dit pas : "C'est comme ça qu'ça peut être reçu aussi, y compris" !

Le journaliste français Adrien Gindre

Ainsi qu'à lamentablement pu le déclarer, le 12 mars 2023, le journaliste français Adrien Gindre, dans l'émission "En toute franchise", qu'il présentait, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais, en français : "C'est ÉGALEMENT comme ça, quE ça peut être reçu" !

On ne dit pas : "Une petite miniature" !

La brocanteuse française Anne-Catherine Verwaerde

Ainsi qu'a pu le déclarer, certes en plaisantant, le 8 mars 2023, la brocanteuse française Anne-Catherine Verwaerde, dans l'émission "Affaire conclue", de Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais simplement : "Une miniature" !

"Une petite miniature" n'est en effet qu'un affreux pléonasme.

On ne dit pas : "C'est quand même un procédé forcément fait par un industriel" ! ni "Parce que eux i' savent forcément" !

La commissaire-priseur française Salomé Pirson

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 8 mars 2023, la commissaire-priseur française Salomé Pirson, dans l'émission "Affaire conclue", de Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais : "C'est tout de même un procédé forcément UTILISÉ par un industriel" !

Et : "Parce qu'iLS LE savent forcément" !

On ne dit pas : "J'ai trouvé ça tellement, ces voitures, magnifique, que" !

Logotype de l'émission "Direct Auto Express", sur la chaîne L'Équipe

Ainsi qu'a pu le déclarer un nommé Carl, amateur de vieilles Mustang, dans le reportage "Saga : la Mustang, un mythe américain", diffusé le 10 mars 2023 dans le cadre de l'émission "L'Équipe moteur. Direct Auto Express", sur la chaîne L'Équipe.

Mais, en français : "J'ai trouvé ça tellement magnifique, ces voitures, que" !

"Guillaume Bats".

L'humoriste français Guillaume Bats

Il s'agit du nom de scène de l'humoriste français Guillaume Batreau, né le 14 avril 1987.

 

Atteint de la maladie des os de verre, il a fait la première partie de plusieurs humoristes de la scène française : Anthony Kavanagh, Jean-Marie Bigard, le Comte de Bouderbala, Vérino, Jarry ou Jérémy Ferrari.

 

L'humoriste français Guillaume Bats

Depuis 2018, il joue son seul en scène intitulé "Hors cadre" et produit par Jérémy Ferrari et Éric Antoine.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Focus tout à l'heure, après la revue de presse" !

La journaliste française Camille Grenu

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 11 mars 2023, la journaliste française Camille Grenu, dans le journal de 6h30, qu'elle présentait, sur la chaîne de télévision publique française franceinfo.

Et pas simplement, en français : "GROS PLAN tout à l'heure, après la revue de presse" !

"Le manichéisme" et "Manichéen" ou "Manichéenne".

  • "Le manichéisme" (ma-ni-ké-is-me) désigne :
    • au sens propre : une religion syncrétique antique, fondée par le Perse Manès, au IIIe siècle, dans laquelle le bien et le mal sont les deux principes fondamentaux.

Le manichéisme est un syncrétisme du judaïsme, du bouddhisme, du brahmanisme et du christianisme, mais pas du zoroastrisme qui était la religion officielle de l'empire perse où le manichéisme est apparu.

Il a pour fondement une séparation du monde entre royaume de la Lumière et royaume des Ténèbres.

Par déformation et simplification de cette croyance, on qualifie aujourd'hui de manichéenne une pensée ou une action sans nuances, voire simpliste, où le Bien et le Mal sont clairement définis et séparés.

    • et au sens figuré, dans le registre soutenu : une attitude consistant à simplifier les rapports du monde, ramenés à une simple opposition du bien et du mal, comme deux forces égales et antagonistes.
  • et "Manichéen" et "Manichéenne" (ma-ni-ké-ain et ma-ni-ké-ai-ne) signifient, selon le contexte :
    • relatif/ve au manichéisme.
    • simpliste, sans nuances.

On dit par exemple : "Les choses ne sont pas si simples : tu raisonnes de façon manichéenne".

Sources : wikipedia.org et Le Robert