On ne dit pas : "Cap sur les États-Unis et sa fameuse route 66" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Solécismes

Comme l'a déclaré le journaliste français Daniel Fiévet, le 16 août 2019, dans son émission radiophonique "Le temps d'un bivouac", sur France Inter.

Mais : "Cap sur les États-Unis et leur célèbre route 66" !

"Ça pique les yeux".

Catégories Attention à la polysémie, Le djeun's pour les ieuv, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette expression signifie :

  • au sens propre : irriter les yeux par son odeur, ses vapeurs ou sa fumée, âcre ou piquante.
  • au sens familier, dans le registre familier, :
    • être désagréable à voir, être laid.

On dit par exemple : "C'est peut-être un architecte renommé qui a conçu cet immeuble coloré mais ces façades piquent les yeux !".

    • être pénible à lire, du fait de l’abondance des fautes, de la construction des phrases et de la médiocrité du style.

On dit par exemple : "Je viens de lire les paroles des chansons de cette vedette du rap : ça pique les yeux !".

"À preuve" ou "Preuve que".

Catégories Mots, locutions et expressions du registre populaire

Ces deux locutions du registre populaire signifient :

  • "la preuve c'est que".

On dit ainsi : "J'l'avais lu, j't'ai dit. À preuve : j't'en avais même déjà parlé !";

  • et "c'est la preuve que".

On dit ainsi : "J'suis pas rentré dans la maison, m'sieur le commissaire : preuve que c'est pas moi !".

Source : www.cnrtl.fr

"Accuser la nudité".

Catégories Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers

C'est, pour un artiste dessinant, peignant ou sculptant une personne nue, bien faire sentir la nudité, la laisser apercevoir.

On dit par exemple : "Certains peintres ou sculpteurs accusent la nudité par le pli des draperies".