Richesse et défense de la langue française
Sans même le savoir le plus souvent les français utilisent chaque jour des dizaines d’anglicismes, ce qui a le don de m’exaspérer.
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 2 425
Et pas : "Inadéquat" ou "Inadapté" !
Voire, selon le contexte : "Déplacé", "Inconvenant", "Incorrect", "Inopportun" ou "Malséant".
L'adjectif "Inapropprié" n'est en effet qu'un simple calque de l'anglais "Inaproppriate" signifiant, selon le contexte : "Qui ne convient pas", "Qui n'est pas adapté", "Qui n'est pas adéquat" ou "Qui n'est pas approprié", etc.
Source : www.larousse
Et pas, simplement, selon le contexte : "Au revoir !" ou "Adieu !" !
Comme l'a déclaré le journaliste sportif français Olivier Ménard, le 23 octobre 2020, dans son émission vespérale "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Et pas : "Une absence d'accord" !
"Un agenda" est un substantif masculin du langage courant désignant en effet en français :
Aussi, le mot "agenda" ne peut-il donc absolument pas être synonyme de "Emploi du temps" ou de "Calendrier".
Sources : bdl.oqlf.gouv.qc.ca et www.academie-francaise.fr
Le nom agenda désigne un registre, un carnet et dans lequel on inscrit ce que l’on se propose de faire.
On évitera d’ajouter à ce sens celui de programme, c’est-à-dire la suite d’actions qu’on s’impose d’accomplir dans un but donné, le plan que l’on a établi à l’avance ; en effet, employer agenda en ce sens est un anglicisme.
Comme l'a déclaré, le 19 janvier 2021, le médecin et chercheur français Christian Bréchot, sur une chaîne de télévision française d'information en continu.
Et pas : "Je pense QU'IL doit y avoir un ACCORD" !
Et pas, simplement, en français, selon le contexte :
Comme l'a déclaré, le 18 janvier 2021, l'homme politique français, socialiste, Jérôme Guedj, dans l'émission "Le grand soir", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas : "Des boulots à la con" !
Ces deux locutions nominales relèvent du registre vulgaire, mais la seconde a le mérite d'être en français.
Elles désignent des tâches inutiles, superficielles et vides de sens effectuées.
Le terme est apparu sous la plume de l'anthropologue états-unien David Graeber, qui postule que la société moderne repose sur l'aliénation de la vaste majorité des travailleurs de bureau, amenés à dédier leur vie à des tâches inutiles et sans réel intérêt pour la société, mais qui permettent malgré tout de maintenir de l'emploi.
Sa théorie, publiée au départ dans un article de 2013 et largement médiatisée, suscite de nombreuses controverses sur sa pertinence.
Source : wikipedia.org
Comme on a malheureusement pu l'entendre, le 18 janvier 2021, sur la chaîne de télévision publique française France 2, dans les différents écrans promotionnels annonçant l'émission de Michel Cymes "Prenez soin de vous", diffusée le 19 janvier 2021.
Mais, à tout le moins : "Pour moi, IL y a UNE espèce de DÉFI à RELEVER" !
Et idéalement : "IL S'AGIT pour moi, D'UNE espèce de DÉFI à RELEVER" !
Je suis véritablement scandalisé par l'utilisation à des fins promotionnelles d'une phrase d'un aussi piètre niveau de langue, accumulant erreur de genre, utilisation d'un mot anglais et d'un verbe non approprié !
Parce qu'il est parfaitement inadmissible et intolérable qu'une chaîne de service public diffuse et rediffuse ainsi, à l'envi, un tel charabia, je leur décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Et pas : "Le syndrome du troisième jour" ou "La dépression transitoire après accouchement" !
J'en conviens volontiers : c'est beaucoup plus long... mais il s'agit de français et non d'anglais.
Et surtout, il s'agit des termes idoines.
Ce syndrome apparaît chez la mère dans les premiers jours qui suivent l’accouchement.
Les symptômes se manifestent par de l’irritabilité, de l’anxiété, de la vulnérabilité et des sautes d’humeur.
Il s’agit d’une réaction transitoire qui s’explique par des changements physiologiques (chute hormonale importante), une augmentation du stress et un manque de sommeil.
Jusqu’à 80 % des femmes en sont affectées. Il est généralement passager et dure de quelques heures à 15 jours. Dans la plupart des cas, les symptômes s’estompent d’eux-mêmes sans qu’il y ait besoin d’intervenir.
Il ne doit pas être confondu avec la "dépression post-partum" ou "dépression post-natale".
Source : naitreetgrandir.com
Et pas, tout simplement : "Un CANULAR" ou "Un CANULAR INFORMATIQUE" !
Ce mot anglais de "Hoax" est en effet régulièrement utilisé dans notre pays, désormais, pour désigner une information fausse, périmée ou invérifiable propagée par internet.
Source : Le Robert
Et pas, selon le contexte :
Et pas : "Un plectre à guitare" !
Puisqu'il s'agit du véritable nom français de ce petit accessoire permettant de pincer ou gratter les cordes d'un instrument à cordes (dit "Cordophone") tels que la guitare, la mandoline et les instruments semblables.
Et il en existe de différentes formes (souvent triangulaires ou en "goutte d'eau" pour les guitares), diverses épaisseurs (le plus souvent, entre 0,4 et 1,5 mm) et matières, afin de s'adapter au musicien.
Et celui-ci s'enfile sur le bout du doigt, sachant qu'il en existe pour les doigts et pour les pouces.
Source : wikipedia.org