Mais : "Jusqu'à CE que" !
Solécismes
Cette collection rassemble l’ensemble de mes articles consacrés aux solécismes, ces erreurs de langage enfreignant les règles de la syntaxe.
Par exemple : « Pas tout le monde il » au lieu de « Tout le monde ne ». Ou « J’ai été en ville » plutôt que « Je suis allé en ville ».
Le mot dérive du nom de la ville ancienne de Soles, en Asie Mineure, dont les habitants étaient connus, dans l’Antiquité, pour estropier la langue grecque.
Le solécisme est à distinguer du barbarisme, qui est une faute grossière de langage, et consiste par exemple à employer des mots inventés ou déformés, tels que « un infractus » au lieu de « un infarctus ». Ou « un aréoport » plutôt qu’un « aéroport ».
Total du nombre d’articles prévus dans cette collection : 223
On ne dit pas : "De sorte à ce que" !
Mais : "De sorte que" ou "En sorte que" !
Source : www.academie-francaise.fr
On ne dit pas : "Pour la bonne raison c'est que" !
Mais : "Pour la bonne raison que" !
On ne dit pas : "Aller en courses" ou "Partir en courses" !
Mais : "Aller FAIRE DES courses" ou "Partir FAIRE DES courses" !
On ne dit pas : "Tous les X possibles et inimaginables" ni "Toutes les X possibles et inimaginables" !
Mais : "Tous les X possibles et IMAGINABLES" et "Toutes les X possibles et IMAGINABLES" !
Je suis véritablement consterné d'entendre cette formule aussi fréquemment mal utilisée.
On dit par exemple : "Il a du se débrouiller par tous les moyens possibles et imaginables".
Ou : "Ma mère possède une collection de chouettes fabriquées dans toutes les matières possibles et imaginables".
Ce solécisme consistant à utiliser l'adjectif "inimaginable" en lieu et place de "imaginable" est malheureusement révélateur de ce que de plus en plus de français - et hélas pas forcément parmi les plus cultivés - ne comprennent souvent rien à ce qu'ils disent !
On ne dit pas : "Moi j'pense la question elle est vite répondue" !
Comme l'a dit un jeune benêt analphabète franco-helvéto-péruvien (?) du nom de Jean-Pierre Fanguin, dans une séquence vidéo mise en ligne sur Twitter le 9 juin 2020 et partagée plus de deux millions de fois en deux jours.
Mais : "Je pense que la réponse est simple", "Je pense que la réponse est toute trouvée" ou "Je pense que l'on a vite fait de répondre à cette question" !
Ce jeune nigaud en costume cravate avec une coupe de champagne à la main, qui ânnone devant une Range Rover, le long d'une route suisse, propose aux "jeunes entrepreneurs" de gagner des montagnes d’argent grâce à lui.
En leur vendant des formations au "trading" de la société Melius et en devenant "ambassadeurs" d'une structure pyramidale.
Le texte de son intervention
“Salut à toi jeune entrepreneur ! Alors, si aujourd’hui je me permets de te contacter, c’est pour une raison très simple. Savais-tu que 95% de la population détenait 5% des richesses. Alors est-ce que tu veux en faire partie ? Il faut que tu te poses les bonnes questions.
Est-ce que tu préfères faire pitié et prendre le bus tous les jours, ou commencer très rapidement à faire de l’argent avec moi, grâce à ton téléphone, et pouvoir peut-être acquérir ce genre de véhicule haut de gamme ?
Moi j'pense la question elle est vite répondue !
Alors soit tu m'suis, soit tu vas d'mander d'l'argent d'poche à ta grand-mère pour aller au resto. Avec moi c'est com'ça qu'ça marche, OK ?".
Source : www.huffingtonpost.fr
On ne dit pas : "Elles réouvrent au public" !
Comme j'ai entendu un animateur le dire, le 22 juin 2020, sur la radio Rire & Chansons, en parlant des salles de cinéma.
Mais : "Elles ROUVRENT au public".
On ne dit pas : "On en a marre que la police soye" !
Comme l'a déclaré, le 09 juin 2020, Fabien Vanhemelryck, secrétaire général du syndicat Alliance Police Nationale, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "NOUS EN AVONS ASSEZ que la police soIT" !
On ne dit pas : "Je voulais saluer les manifestations populaires parce que c'est ça qui ont permis (...)" !
Comme l'a déclaré la députée LFI Mathilde Panot, le 12 juin 2020, sur la chaîne de télévision française d'information en continu franceinfo.
Mais : "Je voulais saluer les manifestations populaires parce que CE SONT ELLES qui ont permis (...)" !
Mais ce n'est pas tout ! Car cette dame a ensuite enchaîné avec quatre autres phrases tout aussi ineptes :
- "Il faut que le contrôle de l'IGPN doive être indépendant", au lieu de "Il faut que le contrôle de l'IGPN SOIT indépendant".
- "S'il n'y a pas de justice qui sont fait sur ces cas là (...)", au lieu de "SI justice N'EST PAS faitE DANS ces DIFFÉRENTS cas (...)". Enfin, je crois... ; car je peine à comprendre ce pitoyable verbiage...
- "On ne peut pas se permettre de faire des actes qui (...)", au lieu de "On ne peut pas se permettre de COMMETTRE des actes qui (...)".
- et enfin, pour finir en beauté, : "Perdre leurs oeils... pardon : leurs yeux", au lieu de "Perdre leurs YEUX". Mais énoncé directement, d'une seule traite ; sans bafouiller ni hésiter ! Comme le ferait n'importe quel francophone de plus de cinq ou six ans ne souffrant d'aucun retard mental.
Pour ce ramassis d'énormités débitées en moins de quatre minutes, je décerne sans hésiter à cette députée mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Et je m'interroge très sérieusement à propos de sa réelle capacité à exercer un mandat dont je la juge personnellement indigne.
On ne dit pas : "Pas applicable dans une date rapide" !
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 04 juin 2020, la ministre du Travail Muriel Pénicaud.
Mais : "Pas applicable AVANT LONGTEMPS" !
Parce que cette dame - pourtant haut-fonctionnaire, puis haut-dirigeant - s'exprime régulièrement comme un véritable analphabète et qu'elle nous a moult fois prouvé depuis son arrivée à ce poste, en mai 2017, qu'elle était rigoureusement incapable de s'exprimer correctement, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
"À l'insu de mon plein gré".
Cette drolatique locution adverbiale du registre familier est entrée dans le langage courant depuis une quinzaine d'années.
Sens initial
Il s'agit d'une expression purement humoristique, construite de manière totalement artificielle par juxtaposition des formules parfaitement antagonistes "À mon insu" et "De mon plein gré" et signifiant tout simplement "À mon insu" ou "Contre mon gré".
On finit parfois par oublier que cette fomule a été popularisée à la toute fin des années 1990 par l'émission quotidienne de la chaîne de télévision payante française Canal Plus "Les Guignols de l’Info".
En effet, ces derniers l'ont fait répéter en boucle, des mois durant, à la marionnette du champion cycliste français Richard Virenque, afin de ridiculiser ses déclarations peu crédibles de 1998, en vertu desquelles il affirmait, contre toute évidence, parfaitement ignorer avoir été dopé.
Ce qui a naturellement fait rire la France entière.
Nouveau sens actuel
Avec le temps, cette amusante formule, initialement conçue de manière volontaire comme un pur solécisme, a fini par prendre, me semble-t'il, un sens nouveau.
Et elle s'utilise couramment de nos jours pour, en quelque sorte, signifier sa satisfaction que quelque chose ait eu lieu ou se soit produit (donc "De mon plein gré"), bien que l'on n'y ait pas soi-même activement participé et n'en ait même rien su jusqu'alors (donc "À mon insu").
On dit par exemple : "Alors, il paraît que tu as une nouvelle assistante ?" "Oui, ça c'est fait à l'insu de mon plein gré !".
Ou : "Il paraît que vous allez en Grèce cette été avec ta femme ?" "Oui, ça c'est décidé à l'insu de mon plein gré !".
Là où les "Guignols" ont trouvé leur source d'inspiration
Naturellement, même s'il n'a jamais brillé par sa syntaxe - mais ce n'est pas ce que l'on demande en priorité à un grimpeur d'exception, comme il l'était -, Richard Virenque n'a jamais déclaré "À l'insu de mon plein gré"...
Mais les Guignols de l'Info ont tout de même largement trouvé leur inspiration dans un entretien accordé à une journaliste :
- Richard Virenque : "Les ampoules je les connais parce que bon, on fait souvent des récupérations. Et pour ma part, ça peut pas être à son insu parce que je vois et... Une piqûre à son insu ça doit être difficile".
- La journaliste : "À VOTRE insu"...
- Richard Virenque : "Voilà, à mon insu".
Source : wikipedia.org