Richesse et défense de la langue française
Ce mot-clé donne accès à l’ensemble de mes articles consacrés à des déclarations entendues ou lues dans les organes d’information radiophoniques ou télévisuels, qui m’ont dérangé.
Comme l'a déclaré la journaliste sportive française Estelle Denis, le 24 septembre 2020, dans son émission "L'Équipe d'Estellle", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Et pas : "Il est EN FORME", ce que ce mot anglais signifie !
Ou : "Il est AFFUTÉ" ou "Il N'AFFICHE AUCUN SURPOIDS"", comme elle semble apparemment le penser !
Comme j'ai déjà entendu plusieurs jeunes humoristes français (tel Donel Jak'sman pour "C'est applause" ou Tristan Lopin pour "Une applause") le dire au cours de leurs spectacles, ces dernières années.
Et pas : "Des APPLAUDISSEMENTS", "Les APPLAUDISSEMENTS" !
Faut-il être niais tout de même pour ne même pas être conscient qu'en vertu de la nullité crasse des français en anglais, seule une infime minorité de leur public est susceptible de connaître ce type de mots.
Mais par exemple :
Je ne supporte plus cet anglicisme de plus en plus fréquement utilisé !
"Dû à" ne peut s'employer en français qu'à la suite du verbe "être" (parfois sous-entendu) et signifie "causé par" ou "attribuable à".
Par exemple : "L'incendie dû à l'explosion a ravagé plusieurs immeubles" ou "Le manque de sommeil est dû au bruit des travaux".
Et l’expression "dû à" en tête de phrase ou de proposition n'est qu'un épouvantable calque de l’anglais "due to", qu'il convient donc impérativement de remplacer, selon le contexte, par :
Source : bdl.oqlf.gouv.qc.ca
Comme l'a déclaré l'ancien joueur international de football français devenu consultant, Vikash Dhorasso, le 15 septembre 2020, dans l'émission "L'Équipe d'Estelle", de la chaîne de télévison française L'Équipe.
Mais : "JE NE vois pas lE rapport AVEC cE qui s'est passé" !
Comme je l'entends très souvent dans les différents organes d'information.
Et pas : "RÉALISER unE bonNE PERFORMANCE" !
"Réaliser" est le verbe idoine.
Et "Match" est un mot anglais signifiant "Rencontre sportive".
Comme a pu le déclarer, le 17 septembre 2020, l'ancien joueur de football français devenu consultant, Jérôme Alonzo, dans l'émission "L'Équipe d'Estelle", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Et pas : "Je pense que CELa va donner une IMPULSION terrible à l'équipe" !
Ou : "Je pense que CELa va donner un COUP DE FOUET terrible à l'équipe" !
Comme je l'ai entendu, le 16 septembre 2020, sur une chaîne de télévision française d'information en continu.
Mais : "C'est une question POUR laquelle je n'ai pas de réponse" !
Et même, plus simplement : "C'est une question DONT je n'ai pas LA réponse" !
Comme l'a pitoyablement déclaré l'ancien joueur international de football franco-polonais devenu consultant, Ludovic Obraniak, le 15 septembre 2020, dans l'émission "L'Équipe d'Estelle", de la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais : "Les meilleurs, PARMI LES joueurs DONT LE PSG a besoin, sont tous pris" !
Pour ses anglicismes, ses fautes de grammaire et ses phrases construites en dépit du bon sens, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Et prononcer par conséquent la liaison en disant : "cette-un" et non "ssai-un" !
Je ne supporte plus d'entendre à longueur de journée, dans les organes d'information, cette faute de prononciation élémentaire.
Digne autrefois des seuls enfants ou locuteurs étrangers, elle est à présent commise, par de plus en plus de journalistes, hommes politiques et autres intervenants.
Comment toutes ces personnes peuvent-elles avoir ainsi oublié une pratique aussi simple ?
Comme je l'ai entendu, le 16 septembre 2020, dans le doublage du 7e épisode de la saison 13, consacré au Land Rover IIA 1965, de l'émission britannique "Wheeler dealers : occcasions à saisir", de la chaîne de télévision française RMC Découverte.
Mais : "La suspension est plus CIVILE que militaire" !
Comme je l'entends malheureusement parfois dans certains commentaires sportifs.
Mais : "La joueuse a été prisE de vitesse" !
Avec un "e".
Comme l'a déclaré le professeur Frédéric Adnet, directeur médical du SAMU de Seine-Saint-Denis (93) et responsable du service des Urgences du CHU Avicenne de Bobigny (93), le 15 septembre 2020, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "CE SONT des articles qui sont ÉTUDIÉS" ou "CE SONT des articles qui sont EXAMINÉS" !
Pour cet épouvantable anglicisme, ainsi que pour cette énorme faute de grammaire ("C'est des"), qu'il a réitéré quelques instants plus tard, et parce qu'il accumule des énormités qu'une personne de son rang - qui passe son temps au surplus à s'exprimer sur les plateaux de télévision - ne devrait pas commettre, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".