Comme j'ai pu le lire en bandeau-titre, le 18 octobre 2020, dans l'émission de François Lenglet, "Lenglet déchiffre", sur la chaîne de télévision français d'information en continu LCI.
Mais : "Faut-il taxer DAVANTAGE le capital ?" !
Ce qui m’irrite lorsque j’écoute ou lis les organes d’information
Ce mot-clé donne accès à l’ensemble de mes articles consacrés à des déclarations entendues ou lues dans les organes d’information radiophoniques ou télévisuels, qui m’ont dérangé.
"S'exprime" ou "S'expriment" ne se prononcent pas "ses-prim" !
Mais : sex-prim !
On ne dit pas : "I' doit être dans la capacité de" !
Comme l'a déclaré, le 18 septembre 2020, l'ancien athlète et consultant sportif français Bob Tahri, dans l'émission vespérale d'Olivier Ménard "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais : "IL doit être CAPABLE de" !
Et même, simplement : "IL doit POUVOIR" !
Parce qu'il accumule dans cette émission les fautes de grammaire, les anglicismes et ce genre de phrases insupportables, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
"Cash in time".
Tel est le nom du service d'affacturage proposé à ses clients professionnels français par la banque française Crédit Agricole, dans ses publicités radiophoniques d'octobre 2020 !
On ne dit pas : "À moi, cela ne m'étonne pas" !
Mais : "Moi, cela ne m'étonne pas" !
"Les EQ days".
Telle est le nom anglais que nous impose le constructeur allemand Mercedès-Benz dans ses publicités télévisées d'octobre 2020, pour son opération promotionnelle des 15 et 16 octobre, consacrée à sa gamme de véhicules EQ.
On ne dit pas : "Le traducteur il essaye de shorter les traductions" !
Comme l'a déclaré l'humoriste français Pierre-Antoine Damecour, le 14 octobre 2020, dans l'émission d'Estelle Denis "L'Équipe d'estelle", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais : "Le traducteur essaie de RACCOURCIR les traductions" !
Pour cet infâme charabia, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Les "Cosy home days" du 1er octobre au 15 novembre 2020 et "Connect your home to pour life" !
Tels sont les deux slogans anglais que la société française Somfy nous inflige dans sa publicité télévisée française d'octobre 2020 !
Comme toujours, je me demande ce que les responsables mercatiques de ce type de société peuvent bien avoir dans le crâne lorsqu'ils conçoivent ce type d'annonce...
Ont-ils seulement conscience de ce qu'une immense majorité de français - qui ne sont déjà plus capables de parler correctement leur propre langue - ne comprennent pas un traître mot de ce genre de messages ?
Pour ce doublé anglophone, je décerne en tous cas à la société Somfy mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
On ne dit pas : "Le futur s'ouvre à vous" ! (3/2)
Comme se permet de nous l'asséner la marque coréenne Samsung dans sa publicité télévisée française de septembre 2020 pour le téléphone portable multifonction Samsung Galaxy Zfold 2 5G.
Mais : "L'AVENIR s'ouvre à vous" !
Au moins cette marque a-t-elle déjà le mérite de ne pas nous avoir imposé comme nombre d'autres - y compris françaises, c'est un comble ! - un slogan (voire une publicité parlée ou écrite) intégralement en anglais.
NB :
Pourquoi dire : "Il faut avoir un monitoring très subtil" ?
Comme l'a déclaré, le 9 octobre 2020, le journaliste français Vincent Hugueux, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas : "Il faut SURVEILLER ATTENTIVEMENT" !
Sans doute espère-t-il - comme souvent en pareil cas - parvenir à se faire passer pour plus savant qu'il n'est, en jargonnant ainsi en anglais ?
On ne dit pas : "Lloris égalise Desailly" !
Comme l'a pitoyablement écrit le journaliste sportif Fabien Chorlet, le 8 septembre 2020, sur le site internet du journal Onze Mondial www.onzemondial.com.
Mais, bien évidemment : "Lloris ÉGALE Desailly" !
Ainsi qu'il nous l'explique en effet, avec 116 sélections, le portier de Tottenham monte sur le podium des joueurs les plus capés de l'histoire de l'équipe de France, à égalité avec l'ancien défenseur central Marcel Desailly, vainqueur de la Coupe du monde en 1998.
Hugo Lloris a aussi depuis égalé Thierry Henry (123 sélections), le 31 mars 2021. Puis Lilan Thuram (142 sélections) le 4 décembre 2022, avant d'achever sa carrière internationale le 18 décembre 2022, en finale de la Coupe du monde, avec 145 sélections.
Je suis véritablement atterré par une telle confusion entre les verbes "Égaler" et "Égaliser".
À l'oral, dans le feu de l'action et de la part d'un simple amateur, passe encore ; mais à l'écrit et venant de de la part d'un journaliste spécialisé, je hurle : "Non !".
Pour cette méconnaissance crasse de notre langue, je décerne sans hésitation à ce malheureux Fabien Chorlet mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré au joueur français Roger Marche, "Le sanglier des Ardennes", dans lequel j'évoque les différents détenteurs successifs, depuis 1955, du record de sélections en équipe de France de football.
On ne dit pas : "Aller voir des clients un peu historiques à nous" !
Comme je l'ai entendu baragouiner, le 1er octobre 2020, par un chef d'entreprise azuréen, cofondateur de la société française de glaces artisanales sur batonnets "Los Pistoleros", fondée au Cannet (06), en 2015, dans "Le magazine de la rédaction" de la chaîne de télévision régionale "Provence Azur".
Mais : "Aller voir CERTAINS DE NOS clients LES PLUS ANCIENS" !
Le malheureux trentenaire est pourtant censé être diplômé d'une école d'une commerce (Montpellier Business School pour ne pas la nommer) et en charge de la communication !
On frémit à l'idée que cela n'ait pas été le cas...