Comme peut le déclarer la gendarme Pascaline, dans l'émission "Au coeur de l'enquête", diffusée le 14 novembre 2021 sur la chaîne de télévision française CStar.
Mais : "Les fumées qui viennent RÉDUIRE la visibilité" !
On ne dit pas : "Avant de faire sa note" ni "Rapidement Didier, on fait sa note" !
Comme a pu le déclarer, le 13 novembre 2021, le journaliste sportif français Messaoud Benterki, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "Avant d'ÉTABLIR sa note" et "Rapidement Didier, on ÉTABLIT sa note" !
Voire, encore plus simplement : "Avant de LE NOTER" et "Rapidement Didier, on LE note" !
On ne dit pas : "Oui, faut faire des annonces sur la sécurité" !
Comme a pu le déclarer, le 14 novembre 2021, le juriste français Benjamin Morel dans le "fil info" de la chaîne de télévision française d'information en continu France Info.
Mais : "Oui IL faut EFFECTUER des annonces EN MATIÈRE DE sécurité" !
On ne dit pas : "Nous entraider entre nous", "S'entraider entre eux" ni "Vous entraider entre vous" !
Mais simplement : "Nous entraider", "S'entraider" et "Vous entraider" !
On ne dit pas : "Le centre pénitencier" !
Comme a pu le déclarer, le 14 novembre 2021, la journaliste française Maryse Burgot dans le "fil info" de la chaîne de télévision française d'information en continu France Info.
Mais : "Le centre PÉNITENTIAIRE" !
On ne dit pas : "On est sur des températures assez fraîches" !
Comme a pu le déclarer, le 12 novembre 2021, la journaliste française Carine Galli, dans l’émission "L’Équipe de Greg", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais tout simplement : "LES températures SONT assez fraîches" !
On ne dit pas : "C'est vous qui faisez des jeans français ?" !
Comme a pu le déclarer, le 14 novembre 2021, la femme politique française Marine Le Pen, lors de sa visite au salon "Made in France".
Mais bien évidemment : "C'est vous qui FAITES des jeans français ?" !
Voire : "C'est vous qui FABRIQUEZ des jeans français ?" ou "C'est vous qui PRODUISEZ des jeans français ?" !
Source : Le fil info de la chaîne de télévision publique française France Info du 14 novembre 2021
"Voler dans les plumes" de quelqu'un ou "Se voler dans les plumes".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme animalier relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : s'en prendre violemment à quelqu'un, se jeter sur lui, l'attaquer ou le critiquer.
On dit par exemple : "Une espèce de fou m'a volé dans les plumes à la sortie du boulot et j'ai dû à moitié l'asommer pour m'en débarrasser".
Ou : "À la prochaine réunion de l'association, je compte bien voler dans les plumes du secrétaire : cela fait trois fois qu'il n'envoie ni ordre du jour ni compte-rendu".
Elle fait référence aux combats de coqs, très populaires en France au XIXe siècle et jusqu'à la Première Guerre mondiale.
Les volatiles se jetaient brusquement l’un sur l’autre dans le "gallodrome", battant des ailes avec fureur, parfois jusqu’à la mort. Et semblaient ainsi littéralement se "voler dans les plumes" l’un de l’autre.
Aussi a-t-on commencé à utiliser la formule au sens figuré à propos des spectateurs qui en venaient aux mains après des paris ayant mal tourné.
Depuis lors, les combats de coqs sont passés de mode et ils ne sont plus autorisés que dans les Hauts-de-France et dans certains territoires d’outre-mer.
Mais l’expression, elle, a perduré, au sens figuré.
Sources : www.cnews.fr et www.larousse.fr
On ne dit pas : "Pas beaucoup pire" !
Mais : "Pas BIEN pire" !
"Il ne savait pas que c'était impossible, alors il l'a fait" ou "Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait".
J'aime beaucoup cette célèbre formule, attribuée de façon apocryphe, selon les sources, à l'écrivain états-unien Mark Twain, au Premier ministre britannique Winston Churchill, voire au président états-unien John Fitzgerald Kennedy.
C'est en réalité à l'écrivain français Marcel Pagnol, que nous la devons, puisqu'on la retrouve à la page 145 du troisième tome de ses Oeuvres complètes (Cinématurgie de Paris - César - Merlusse), paru en 1967.
Elle affirme en effet qu'il ne faut pas se laisser impressionner par nos peurs mais agir, puisque tout est possible tant que l’on ne sait pas que c’est impossible.
Même de continuer à courir dans le vide au-delà du bord d'une falaise,emporté par son élan, en suspens dans le vide, tant que l'on n'a pas pris conscience de l'absence de sol sous nos pieds !
www.dicocitations.com
"À la lettre" et "Au pied de la lettre".
Ces deux locutions adverbiales signifie respectivement :
- "À la lettre" : précisément comme il est écrit, sans interpréter.
On dit par exemple : "Je tiens à ce que vous appliquiez mes directives à la lettre".
- "Au pied de la lettre" :
-
- en suivant le sens strict des mots ; mot à mot, littéralement, textuellement, tel que c'est écrit ; sans essayer de le remettre en question ni en tenter la moindre interprétation,
On dit par exemple : "Tu n'étais pas obligé de prendre tout ce que je t'avais dit au pied de la lettre : si le film se terminait à 22H05 au lieu de 22H, tu pouvais laisser mes filles le regarder jusqu'à la fin".
-
- à proprement parler, véritablement, sans aucune exagération,
- On dit par exemple : "Après cette tempête ma maison ne tenait plus debout. Au pied de la lettre".
-
- et par extension : très scrupuleusement.
On dit par exemple : "Je te conseille de respecter cet itinéraire au pied de la lettre".
Sources : wiktionary.org et www.lalanguefrancaise.com
Pourquoi dire : "C'était pas un one shot ?" et "Moi j'fais jamais on shot" !
Comme ont pu le déclarer, le 13 novembre 2021, le journaliste sportif français Bertrand Latour et le sélectionneur de l'équipe de France de football Didier Deschamps, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et pas, en français : "CE N'était pas unE EXPÉRIENCE UNIQUE ?" et "Moi jE NE fais jamais D'EXPÉRIENCE UNIQUE" !
