Richesse et défense de la langue française
Cette locution adverbiale latine peut se traduite en français par "la main militaire".
Et elle signifie :
On dit par exemple : "Les occupants illégaux ont été expulsés manu militari".
On dit par exemple : "Elle a du mettre à la porte sa soeur manu militari".
Source : www.larousse.fr
Sorti en 1972, l'année de mes 11 ans, la chanson "Smoke on the water" est assurément le titre le plus célèbre du groupe de hard rock britannique Deep Purple.
Et tout le monde connaît son riff de guitare d’anthologie répété six fois - sans doute le plus célèbre riff, tous instruments confondus, de toute l’histoire de la musique - sans même parfois connaître le nom du groupe.
Aussi me semble-t-il intéressant de connaître l'événement à l'origine directe de la naissance de cette chanson.
En décembre 1971, Deep Purple est en Suisse, où ils doivent enregistrer leur sixième album studio, "Machine Head" au Casino de Montreux (Vaud).
Le 4 décembre, ils assistent dans ce même casino à un concert de Frank Zappa and the Mothers of Invention. Deux milles personnes sont présentes et, lorsqu'un homme tire une fusée éclairante, le plafond prend feu, puis les décors, avant que le bâtiment tout entier ne finisse en cendres, le public devant même sauter par les fenêtres du premier étage pour échapper aux flammes.
Parmi les rescapés, saufs mais traumatisés, se trouvent l’intégralité des membres de Deep Purple.
Réunis dans la véranda d’un restaurant, ils observent l’incendie mourir alors qu’un rideau de fumée obscurcit le lac Léman. Roger Glover, le bassiste, trouve l’image troublante et pense qu’elle pourrait donner un bon titre de chanson . Et Ian Gillan, le chanteur, imagine ses paroles : une description factuelle détaillée et chronologique des événements de la nuit. La conjonction des deux constituerait une sorte d’oeuvre documentaire, intitulée "Smoke on the water".
Privé de lieu d’enregistrement, le casino étant réduit en cendres, Deep Purple s’attelle tout de même à la réalisation de son album les jours suivants. Brièvement relocalisés au théâtre "Le Pavillon", ils sont expulsés manu militari par la police suisse, les riverains s'étant plaint de tapage nocturne. Ils atterrissent donc au Grand Hôtel de Territet, un établissement fermé au public durant l’hiver et situé en périphérie de la ville, pour enregistrer "Machine Head" sur le studio mobile aimablement prêté par les Rolling Stones.
L’enregistrement, étalé du 6 au 21 janvier 1972, est un sommet de difficultés techniques, au point d’obliger le groupe à travailler exclusivement à l’oreille, sans ambition de réécouter aucune prise avant leur retour en Angleterre.
Pour couronner la galère, l’album, conçu autour de six titres, s’avère trop court : il manque une dernière chanson.
Ian Gillan, le chanteur, se souvient : Notre manager, Martin Birch, nous a dit "J’ai une mauvaise nouvelle. Il manque sept minutes de matériel et il ne nous reste que vingt-quatre heures".
"Smoke on the water", dont les paroles sont ébauchées et le titre trouvé, s’impose au groupe comme la solution de secours.
Et la chanson est donc écrite et enregistrée en un temps record.
La musique, comme bien d'autres disciplines artistiques, on le sait bien, est souvent constituée de petits emprunts. Et Deep Purple n’échappe pas à la règle.
Le célèbre riff de guitare que n’importe quel adolescent s’amuse à reprendre est ainsi un copié-collé.
Car l'introduction de "Smoke on the water" est librement inspirée de l’introduction au piano de la chanson "Maria quiet", chantée par Astrud Gilberto et arrangée par Gil Evans sur l’album "Look to the rainbow", sorti en 1966.
"Smoke on the water" n’est pas le premier titre sorti par la maison de disques pour promouvoir "Machine Head" en mars 1972. C’était "Never Before". Mais, elle n’a pas eu le succès escompté. Elle passe même complètement inaperçu aux Etats-Unis.
Mais l'album ayant atteint la première place des classements anglais, australiens, français, danois, finlandais, allemands, canadiens et yougoslaves, "Smoke on the water" est proposé en 45 tours l’année suivante, en mai 1973. Et il se classe à la quatrième place du Billboard 100 états-unien.
Pour le groupe, "C’était juste un titre de plus. Quand vous enregistrez en studio, vous ne faites pas la différence entre une chanson pas mal et une super chanson. D’ailleurs, ce n’est pas vous qui décidez si un morceau va vraiment prendre de l’importance, c’est le public".
"We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water
A fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Uh, Funky Claude was running in and out
Pulling kids on the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water
A fire in the sky
Smoke on the water
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold, and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
Ha, I know, I know we'll never forget
Smoke on the water
A fire in the sky
Smoke on the water"
Paroliers : Ian Gillan, Jon Lord, Ritchie Blackmore, Roger Glover et Ian Paice
Sources : wikipedia.org, blog.culture31.com (Eva Kristina Mindszenti), Musixmatch et rocknfool.net
Ce substantif féminin désigne :
L'antonyme de la débâcle est l'embâcle.
Celle-ci peut être militaire, à l'instar de celle de l'armée française, en juin 1940.
On dit par exemple : "La débacle de l'entreprise survient après la crise de 2008".
Sources : wikipedia.org et www.larousse.fr
Ce joli substantif féminin désigne :
On dit par exemple : "Le bûcheron se mit à couper du bois, et ses enfants à ramasser des broutilles pour faire des fagots" (Le Petit Poucet, de Charles Perrault, 1697).
On dit par exemple : "Ce lit m'a coûté 350 euros et des broutilles".
Ou : "Cesse donc de te perdre dans des broutilles, et occupe-toi de l’essentiel".
On dit par exemple : "Ne vas pas croire que je me sois ruiné, il ne s'agit que d'une broutille".
Ou : "J'ai acheté quelques broutilles dans un vide-greniers pour décorer le sapin de Noël".
On dit par exemple : "Tu ne vas quand même pas te formaliser pour ces broutilles".
Ou : "Vous ne pouvez incarcérer ce type pour une simple broutille".
Sources : www.larousse.fr, Le Robert, www.linternaute.fr, www.cnrtl.fr et wiktionary.org
Mais : "Ils ont été INFERNAUX" !
Comme a pu le déclarer, le 7 novembre 2021, la présentatrice française Karine Le Marchand, dans son émission "Une ambition intime", sur la chaîne de télévision française M6.
Et pas : "La fille d'à côté" ou "Une fille comme les autres" !
Cette expression anglaise désigne en effet un stéréotype culturel et sexuel de femme à la féminité discrète et non prétentieuse.
Les Samoas américaines sont un territoire non incorporé et non organisé des États-Unis d'Amérique situé en Océanie.
Elles constituent la partie orientale de l'archipel des Samoa, divisé le 2 décembre 1899 par un traité entre, notamment, l'Empire allemand et les États-Unis d'Amérique.
La partie occidentale, aujourd'hui appelée "Samoa", s'appelait "Samoa allemandes" de 1900 à 1914, puis "Samoa occidentales" de 1914 à 1997.
Les Samoa américaines comptent environ 55 000 habitants, dont environ 11 500 à Pago Pago où siège de facto le gouvernement, les ministères étant situés à Utulei et la capitale constitutionnelle étant Fagatogo.
D'une superficie totale de 199 km2, elles sont composées de cinq îles principales : Tutuila, Aunu'u, Ofu-Olosega, Tau et l'île de Swains, située plus au Nord.
Les Samoa américaines sont situées à environ 3 700 km au Sud de Hawaï.
La majorité de l'archipel est couvert par des forêts tropicales à densité variable, se trouvant majoritairement sur des pentes très abruptes.
Et possède un climat chaud et humide, résultant de sa présence dans la zone équatoriale du Pacifique Sud.
Les Samoa américaines sont une démocratie bicamérale avec un Sénat de dix-huit membres et une Chambre des représentants de vingt membres. Cependant, l'administration est exercée par le département de l'Intérieur des États-Unis. Comme pour un État des États-Unis, le chef d'État est appelé gouverneur, compte tenu de l'absence de souveraineté de cet État.
Les habitants possèdent la nationalité américaine, mais pas la citoyenneté américaine. Ils disposent ainsi de la libre circulation sur le territoire des États-Unis, mais pas de droit de vote en dehors du territoire des Samoa américaines, c'est-à-dire qu'ils ne participent pas à l'élection du président des États-Unis, ni n'envoient de représentants au Congrès des États-Unis. C'est pourquoi ils votent pour désigner des délégués auprès de celui-ci et des représentants auprès des partis démocrate et républicain, ces délégués ne disposant que de voix consultatives.
En pratique, les Samoa américaines ressemblent sur le plan politique, à un État des États-Unis sous tutelle du gouvernement fédéral des États-Unis.
Source : wikipedia.org
Mais, selon le contexte : "DONNER un résultat" ou "OBTENIR un résultat" !
Et : "DONNER des résultats" ou "OBTENIR des résultats" !
Mais : "Un chai" !
Sans "s".
Ce substantif masculin désigne, selon les régions :
Sources : www.larousse.fr, wiktionary.org et wikipedia.org
Cet étrange substantif féminin désigne : toutes les formes de vie ralenties.
Il correspond à la période où, dans le cycle de vie d’un organisme, la croissance, le développement et/ou l'activité physique sont temporairement arrêtés, au repos.
Ce qui réduit l'activité métabolique et aide donc l’organisme à conserver de l’énergie.
On parle notamment de dormance à propos de l'arrêt temporaire de la croissance d'un végétal, dû à de mauvaises conditions climatiques telles que le froid.
On dit par exemple : "La végétation est encore en dormance".
Sources : wikipedia.org et Le Robert
Mais : "Un BON accord" et "Un BON ami" !
Et cela, même si, dans les deux cas, on prononce bien, en effet, bone-a-cor et bone-a-mi, du fait de la liaison.
Car les substantifs "Accord" et "Ami" sont masculins.
Comme a pu le déclarer, le 2 novembre 2021, l'ancien joueur de football international franco-polonais, devenu consultant, Ludovic Obraniak, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "On l'a découvert dans les colonnes de plusieurs JOURNAUX" !
Ou : "On l'a découvert dans plusieurs papiers" !