Mais : "DISCUTER ORALEMENT" !
Par opposition à un échange écrit.
On ne dit pas : "C'est toute la ville qui est coupée du chauffage" ni "Depuis deux semaines, la Russie elle a changé d'terrain" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 22 octobre 2022, la journaliste française Isabelle Layer, dans l’émission "22H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "C'est toute la ville qui est PRIVÉE dE chauffage" et "Depuis deux semaines, la Russie a changé dE terrain" !
"Une sucette".
Ce substantif féminin désigne :
- au sens propre :
-
- une friandise en sucre cuit aromatisé, fixée à un bâtonnet ,
-
- ou : une petite tétine de caoutchouc, également appelée par apocope "Suce" ou "Tototte" (registre familier pour les deux), que l'on donne à sucer aux nourrissons et aux jeunes enfants.
- et au sens figuré : un mobilier urbain pour l'information ou MUPI (marque déposée, également utilisée dans les autres langues), c'est à dire un panneau de 1,20 m × 1,76 m (soit environ 2 m²), implanté sur un trottoir, avec une face pour l'affichage publicitaire et la seconde pour l'information municipale.
Créé en 1972 par la société de Jean-Claude Decaux JC Decaux, la sucette est généralement, désormais, équipée d'un système d'éclairage intérieur.
Sources : wikipedia.org et www.larousse.fr
On ne dit pas : "Ça c'est une aut' thématique qu'i' fait" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 2 novembre 2022, la commissaire-priseur française Énora Alix, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "Ça c'est une autRE DE SES thématiqueS" !
On ne dit pas : "On commence à atteindre un niveau plus qu'inatteignable" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 4 novembre 2022, le journaliste français David Revault d'Allonnes, dans l’émission "C dans l’air", sur la chaîne de télévision française France 5.
Mais plutôt : "On commence à atteindre un niveau plus qu'inaCCEPTable" !
"Avoir le vent en poupe".
Cette locution verbale venue de la marine à voile relève du langage courant.
Et elle signifie :
- au sens propre : bénéficier d'un vent arrière favorable, qui gonfle les voiles.
On dit par exemple :
- et au sens figuré, selon le contexte :
-
- connaître un développement favorable, être dans une période de réussite ; avoir de la chance ; être secondé, favorisé par les circonstances ou les évènements.
On dit par exemple : "Les marchands de vêtements chauds ont le vent en poupe cet hiver".
-
- être bien vu dans une entreprise, dans un milieu professionnel, etc.
On dit par exemple : "Ton chef de service a le vent en poupe on dirait : on parle de lui pour le poste de directeur-adjoint".
Sources : langue-francaise.tv5monde.com et wiktionary.org
"Un méli-mélo".
Ce joli substantif masculin relève du langage courant.
Et il désigne : un mélange confus et désordonné.
On dit par exemple : "Je vous ai préparé un méli-mélo de légumes".
Ou : "Je n'ai compris à l'histoire de ce film : c'est un méli-mélo incompréhensible".
Sources : www.larousse.fr et Le Robert
On ne dit pas : "Les drones qui ont fait de grands succès" ni Taïwan est en train de faire des missiles supersoniques" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 22 octobre 2022, le consultant et expert aéronautique franco-belge Xavier Tytelman, dans l’émission "22H Darius Rochebin, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Les drones qui ont REMPORTÉ de grands succès" !
Et : "Taïwan est en train de FABRIQUER des missiles supersoniques" !
"Se faire la malle".
Cette locution verbale relève du registre argotique.
Et elle signifie :
- au sens figuré : s'évader, s'échapper,
Cette formule serait apparue en français en 1935, construite sur le même modèle que les expressions argotiques "Se faire la belle" ou "Se faire la paire", afin d'évoquer l’évasion d’un prisonnier.
On dit par exemple : "Commissaire : le prisonnier s'est fait la malle !".
- et par extension : partir, s'enfuir.
On dit par exemple : "Dès que j'ai gagné assez pour me payer un billet d'avion, je me fait la malle direction l'Australie !".
Le substantif féminin "Malle" est apparu à la fin du XIe siècle. Il désigne d'abord un sac en cuir, puis, à partir de 1 135 un coffre en bois puis en cuir servant à emporter ses affaires de voyage.
Source : www.lefigaro.fr
"Gentleman Jack" et "Make it count !".
Tels sont le nom du nouveau produit et le slogan anglais, que nous assène la marque états-unienne de whiskey Jack Daniel's, sur ses affiches françaises de novembre 2022.
C'est bien connu, les français sont parfaitement bilingue.
"Journey beyond time".
Tel est le slogan en anglais que nous inflige la société Louis Vuitton, sur ses affiches publicitaires d'octobre 2022 pour les montres.
On ne dit pas : "Cerclée en rond" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 3 novembre 2022, la commissaire-priseur française Marie Renoir, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais simplement : "Cerclée" !
Puisque cet adjectif signifie déjà : entourée, munie de cercles, de cerceaux.
La locution adjectivale "Cerclée en rond" n'est qu'un épouvantable pléonasme.
