Et pas : "Un coup de poing remontant" !
Vocabulaire et jargon de la boxe
"Faire le poids" ou "Ne pas faire le poids"
Cette expression du registre familier, qui relève du domaine de la boxe, signifie, au sens figuré :
- "soutenir la comparaison, être de taille, être de force à s'opposer à quelque chose, pouvoir rivaliser, supporter la comparaison",
On dit par exemple : "Je doute que notre service commercial puisse faire le poids face à un concurrent aussi agressif".
- et "ne pas soutenir la comparaison, ne pas être de taille, ne pas être de force à s'opposer à quelque chose, ne pas pouvoir rivaliser, ne pas supporter la comparaison".
On dit par exemple : "Face aux géants états-uniens des nouvelles technologies nos champions tricolores ne font pas le poids".
Source : www.languefrancaise.net
"L'oreille du boxeur" ou "L'oreille en chou-fleur".
Il s'agit d'un hématome de l'oreille, appelé "Othématome", qui se caractérise par une accumulation de sang dans le pavillon (oreille externe), le plus souvent à la suite d'un traumatisme contondant de type coup de poing.
On le retrouve fréquemment chez les boxeurs ainsi que chez les joueurs de rugby.
Pourquoi dire : "Groggy" ?
Et pas, selon le contexte, :
- "Étourdi, assommé de coups et près de s'écrouler", pour un boxeur.
- Ou "Ébranlé, sonné" (registre familier) ("La nouvelle de la mort de son ami l'avait assommé. Il était groggy")
"L'oreille en choux-fleur".
Il s'agit d'un hématome de l'oreille, qui se caractérise par une accumulation de sang dans le pavillon (oreille externe), le plus souvent à la suite d'un traumatisme contondant de type coup de poing.
On parle également de "L'oreille du boxeur".
