Mais, à tout le moins, : "I' veulent que" ou "I' disent que" !
Et, si possible, : "Ils veulent que" ou "Ils disent que" !
Dérives
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
On ne dit pas : "Il est cool ce jeu !" !
Mais : "Il est chouette, génial, formidable, super ce jeu !" !
Et on ne dit pas non plus :
Mais : "Elle est sympathique cette veste, décontractée, ni stricte ni sévère." !
Mais : "Ma mère reste calme, détendue, flegmatique, ne s’angoisse pas, ne s'énerve pas quand j'ai de mauvaises notes." !
Mais : "Mon professeur de mathématiques est sympathique, décontracté, pas du genre à causer des problèmes." !
Mais : "Ils ont des prix très bas dans ce magasin." !
Mais : "Il est agréable ce canapé." !
On ne dit pas : "Elle est cool cette veste !" !
Mais : "Elle est sympathique cette veste, décontractée, ni stricte ni sévère".
Et on ne dit pas non plus :
Mais : "Il est chouette, génial, formidable, super ce jeu !" !
Mais : "Ma mère reste calme, détendue, flegmatique, ne s’angoisse pas, ne s'énerve pas quand j'ai de mauvaises notes." !
Mais : "Mon professeur de mathématiques est sympathique, décontracté, pas du genre à causer des problèmes." !
Mais : "Ils ont des prix très bas dans ce magasin." !
Mais : "Il est agréable ce canapé." !
"Ils ont des prix cool dans ce magasin." !
Mais : "Ils ont des prix très bas dans ce magasin !".
Et on ne dit pas non plus :
Mais : "Il est chouette, génial, formidable, super ce jeu !" !
Mais : "Elle est sympathique cette veste, décontractée, ni stricte ni sévère" !
Mais : "Ma mère reste calme, détendue, flegmatique, ne s’angoisse pas, ne s'énerve pas quand j'ai de mauvaises notes" !
Mais : "Mon professeur de mathématiques est sympathique, décontracté, pas du genre à causer des problèmes." !
Mais : "Il est agréable ce canapé." !
On ne dit pas : "Il est cool ce canapé." !
Mais :" Il est agréable ce canapé." !
Et on ne dit pas non plus :
Mais : "Ils ont des prix très bas dans ce magasin."!
Mais : "Il est chouette, génial, formidable, super ce jeu !" !
Mais : "Elle est sympathique cette veste, décontractée, ni stricte ni sévère." !
Mais : "Ma mère reste calme, détendue, flegmatique, ne s’angoisse pas, ne s'énerve pas quand j'ai de mauvaises notes." !
Mais : "Mon professeur de mathématiques est sympathique, décontracté, pas du genre à causer des problèmes." !
Pourquoi dire : "L'école, c'est cool !" ?
Comme la chaîne de magasins Lidl s'est permis de nous l'imposer, en couverture de son dépliant publicitaire consacré aux fournitures scolaires pour la rentrée 2019, en août 2019.
Et pas : "L'école c'est chouette !", "L'école c'est génial !", "L'école c'est super !" ou "L'école c'est sympa !" !
De la même façon, pourquoi dire :
Et pas : "Il est chouette ce jeu !", "Il est génial ce jeu", "Il est super ce super !" ou "Il est sympa jeu !" !
Et pas : "Elle est sympathique cette veste, ni stricte ni sévère." ou "Elle est décontractée cette veste, ni stricte ni sévère."!
Et pas : "Ma mère reste calme quand j'ai de mauvaises notes.", "Ma mère reste détendue quand j'ai de mauvaises notes.", "Ma mère reste flegmatique quand j'ai de mauvaises notes.", "Ma mère ne s’angoisse pas quand j'ai de mauvaises notes." ou "Ma mère ne s'énerve pas quand j'ai de mauvaises notes." !
Et pas : "Mon prof de maths est sympathique, pas du genre à causer des problèmes." ou "Mon prof de maths est décontracté, pas du genre à causer des problèmes." !
Et pas : "Ils ont des prix avantageux dans ce magasin." ou "Ils ont des prix intéressants dans ce magasin." !
Et pas : "Il est agréable ce canapé.", "Il est confortable ce canapé." ou "Il est sympa ce canapé."!
On ne dit pas : "Ma mère reste cool quand j'ai de mauvaises notes à la maison." !
Mais : "Ma mère reste calme, détendue, flegmatique, ne s’angoisse pas, ne s'énerve pas quand j'ai de mauvaises notes".
Et on ne dit pas non plus :
Mais :" Il est agréable ce canapé." !
Mais : "Ils ont des prix très bas dans ce magasin." !
Mais : "Il est chouette, génial, formidable, super ce jeu !" !
Mais : "Elle est sympathique cette veste, décontractée, ni stricte ni sévère." !
Mais : "Mon professeur de mathématiques est sympathique, décontracté, pas du genre à causer des problèmes." !
On ne dit pas : "Mon prof de maths est cool." !
Mais : "Mon professeur de mathématiques est sympathique, décontracté, pas du genre à causer des problèmes".
Et on ne dit pas non plus :
Mais :" Il est agréable ce canapé." !
Mais : "Ils ont des prix très bas dans ce magasin." !
Mais : "Il est chouette, génial, formidable, super ce jeu !" !
Mais : "Elle est sympathique cette veste, décontractée, ni stricte ni sévère." !
Mais : "Ma mère reste calme, détendue, flegmatique, ne s’angoisse pas, ne s'énerve pas quand j'ai de mauvaises notes." !
On ne dit pas : "L'hivernation" !
Mais : "Hibernation" !
Le verbe hiverner existe bien, mais le substantif correspondant est "hivernage" et non "hivernation".
J'ai d'ailleurs consacré un article à la différence entre "hiberner" et "hiverner".
On ne dit pas : "Quelle heure qu'il est ?" !
Mais : "Quelle heure est-il ?". (langage courant)
Ou : "Auriez-vous l'heure, s'il vous plaît ?". (registre soutenu)
Voire, s'il vous est vraiment nécessaire de ramper devant votre interlocuteur : "Auriez-vous, je vous prie, l'amabilité de bien vouloir consentir à me donner l'heure ?".
On ne dit pas : "J'vais lui péter l'pif à c'gros con !" ni "J'vais lui défoncer l'tarin à c'gros naze" !
Mais plutôt : "Je vais lui casser le nez à cet imbécile !" (langage courant)
Voire : "Je me fais fort d'endommager l'appendice nasal de ce malotru !" (registre soutenu)
Pourquoi dire : "Un milk-bar" ?
Et pas : "Un bar à lait" !
Évidemment, comme me l'a fort justement fait remarquer un lecteur, du fait de son homophonie avec la locution "bar à laids", cette solution présente l'inconvénient de pouvoir se comprendre, à l'oral, comme un lieu de rencontre pour les moches...
Le mot milk-bar, très en vogue dans les années 1950-60, n'est plus utilisé de nos jours, car - fort heureusement : "Tout espoir n'est pas perdu : même les anglicismes peuvent passer de mode !".