Mais : "FréquEMMent" !
Avec un "e" et deux "m".
Et cet adverbe du registre soutenu que j"aime beaucoup se prononce "fré-ka-man".
Dérives
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
Ne dites pas : "Comme il arrive, i' s'rebarre" !
Mais plutôt : "Sitôt arrivé, il repart" !
Cela vous permettra de passer du registre argotique au langage courant.
"Un JRI".
Ce sigle ,créé en 1984 ,désigne le "Journaliste Reporter d'Images, auparavant appelé "reporter cameraman".
Caméra à l'épaule, ce journaliste de terrain, aux compétences pour le moins polyvalentes, constitue une spécialité journalistique française.
Travaillant aussi bien pour les chaînes de télévision que pour les agences de presse audiovisuelles ou les sociétés de production, le JRI se déplace en effet sur le lieu d'un événement ou d'un entretien et y enregistre, seul le plus souvent, les images et le son des reportages qu'il réalise. Puis en écrit le commentaire et en réalise le montage.
C'est naturellement la puissance des nouveaux outils numériques qui a permis le développement de ce nouveau "modèle économique", grâce auquel on peut désormais faire assurer par une seule personne ce qui auparavant requérait souvent l'intervention - au poins ponctuelle - de pas moins de... cinq professionnels : "reporter", cadreur, preneur de son, rédacteur et monteur !
Contrairement au site studyrama.com, qui qualifie le JRI de "véritable couteau suisse", je parlerais donc plutôt d'"esclave polyvalent".
On ne dit pas : "Loin s'en faut" !
Cette locution a malheureusement tendance à être de plus en plus utilisée, bien qu'elle n'ait jamais véritablement existé !
La confusion résulte à l'évidence de l'existence des deux locutions "Loin de là" et "Tant s'en faut", que de nombreuses personnes ont désormais tendance à confondre et fusionner en une seule.
Ne dites pas : "I' z'ont traité c't'empaffé de fils de pute pasqu'i' s'était gouré et qu'il avait chouravé la tire à m'sieur Paulot." !
Mais au moins : "Ils ont traité ce salaud de fils de pute parce qu'il s'était trompé et avait volé la voiture de monsieur Paul !". (langage courant)
Et, idéalement, : "Ils ont attribué à ce malandrin une ascendance douteuse pour avoir malencontreusement dérobé l'automobile de M. Paul !". (registre soutenu)
Ne dites pas : "Moi, ça m'fait que'que chose" !
Mais plutôt : "CELa mE fait queLque chose" !
Voire : "Cela me touche".
Cela vous permettra de passer du registre familier au langage courant.
Pourquoi dire : "Les soft drinks" ou "Un soft drink" ?
Et pas : "Les BRSA" ou "Une BRSA" !
C'est à dire : une Boisson Rafraichissante Sans Alcool.
Il s'agit certes d'un sigle quasiment inconnu du grand public, relevant du jargon des professionnels de la restauration (eux-même appelés CHR, CHRD, CAHORE ou HORECA !)...
Mais il a au moins le mérite d'être français !
"Se taper des barres" ou "Se taper des barres de rire".
Sans doute vous demandez vous d'où peut bien venir cette curieuse expression du registre familier, récemment apparue et qui signifie "Rire de bon coeur", "Rire aux éclats" ?
Tout simplement de l'anglais, bien sûr, pour changer un peu !
Il s'agit en effet d'une mauvaise traduction de la formule anglaise "Barrels of laughs" (anciennement "Barrels of fun"), signifiant "Barils de rire", déjà sensiblement plus parlante... mais qu'il aurait davantage convenu - me semble-t-il - d'utiliser dans notre langue sous une forme du type "Des caisses de rire".
Sur le même sujet, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à "Toutes les façons de dire "Bien rire" ou "Rire beaucoup".
En illustration, l'un des fous rires les plus célèbres de l'histoire : le président des États-Unis d'Amérique Bill Clinton, plié de rire aux propos du président russe Boris Eltsine lançant aux journalistes : "C'est vous qui êtes un désastre !".
La rencontre se déroule à New York (New York) (États-Unis d'Amérique) le 23 octobre 1995. Boris Eltsine et Bill Clinton sortent d'un long tête à tête où ils ont parlé de sujets qui fâchent : les accords de Dayton sur l'ex-Yougoslavie et l'intervention de l'OTAN que Moscou voit d'un très mauvais oeil remplacer les Nations Unies en Bosnie. La veille, à la tribune des Nations Unies, le président russe avait, avec véhémence, dénoncé les velléités expansionnistes de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord. Mais lors du point de presse commune, le ton a changé du tout au tout...
Source :
On ne dit pas : "Une péripapéticienne" !
Mais : "Une péripaTÉticienne" !
On ne dit pas : "C'te fraîcheur" !
Comme l'a déclaré, le 1er juin 2019, l'ancien joueur de football international français et président de L'AS Cannes Johan Micoud, dans l'émission vespérale "L'Équipe du Soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais : "CETte fraîcheur" !
Pourquoi dire le "Le voguing" !
Et pas : "La vogue" !
Il s'agit d'un style de danse urbaine, né dans les années 1970, dans des clubs fréquentés par des homosexuels afro-américains, essentiellement dans la ville de New York (New York) (États-Unis d'Amérique).
On ne dit pas : "Y a des moments que moi ch'uis un peu d'accord" !
Comme l'a "déclaré l'artiste et programmateur musical français "Kiddy Smile", dans l'émission radiophonique française "Par Jupiter", de Charline Van Hoenacker et Alex Vizorek, sur France Inter, le 6 juin 2019.
Mais (du moins, je pense, car la pertinence du charabia de ce personnage m'échappe peut-être, hélas !) :
"IL y a des moments que, personnellement, j'approuve" !
Pour l'incommensurable bêtise de cette déclaration, je lui décerne sans hésitation mon label de médiocrité "Fâchés avec le français" !