Richesse et défense de la langue française
Ce mot-clé donne accès à l’ensemble de mes articles consacrés à des déclarations entendues ou lues dans les organes d’information radiophoniques ou télévisuels, qui m’ont dérangé.
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 30 octobre 2022, le présentateur franco-marocain Ali Baddou, dans l’émission "C l'hebdo", sur la chaîne de télévision française France 5.
Mais : "IL S'AGIT D'un SIGLE quE L'on a entendu partout : OQTF" !
Un acronyme est un sigle qui se prononce, tel que ARTE.
Son emploi à propos du sigle "OQTF" relève purement et simplement de l'anglais, langue dans laquelle "Acronym" signifie "Sigle".
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, l'économiste française Sylvie Matelly, dans l’émission "C dans l’air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais, en français : "Des conditions qui sont SIMPLEMENT inimaginables" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 27 octobre 2022, la journaliste française Solenn Riou, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", qu'elle coprésentait, en remplacement de Julie Hammett, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Ce dont on voulait vous parler À PROPOS DU président américain" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 25 octobre 2022, le journaliste français Renaud Pila, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas simplement, en français : "C'est la bonne donnée" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 27 octobre 2022, la journaliste française Liseron Boudoul, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "LE chef est PRÉSENT partout" ou : "IL Y A OMNIprésence du chef" !
Et : "SUR tous les continents" !
On dira bien en revanche : "Dans tous les pays".
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 30 octobre 2022, la journaliste française Mélanie Taravant, dans l'émission "C'est médiatique", qu'elle présente sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais, à tour le moins : "Moi ça mE fait RAPPELLE" !
Et idéalement : "PERSONNELLEMENT, cELa mE RAPPELLE" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, le journaliste français Benjamin Cruard, dans l’émission "Les matins LCI", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Et lui est UN héros parce que" !
Et : "MaintEnant les pilotes ont des caméras EMBARQUÉES" !!
Mais, en français : "Un cri LOINTAIN" et "Une explosion LOINTAINE" !
L'utilisation de l'adjectif "distant(e)" n'est en effet ici qu'un calque de l'anglais "distant" signifiant "lointain(e)".
Ainsi qu'a pu le déclarer l'acteur français Christian Clavier, dans un entretien publié dans les suppléments du DVD du film "L'Antidote" (2004), de Vincent de Brus.
Mais : "Il a vraiment dE L'APPÉTENCE POUR à la comédie" !
Ou : "Il EST vraiment DOUÉ POUR la comédie" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 23 octobre 2022, le joaillier français François-Xavier Renou, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "Une AIGUIÈRE" !
Le mot "Aiguillère" n'existe pas en français et constitue donc un barbarisme.
Tels sont les slogans anglais, que nous assène le fabricant allemand Einhell Germany AG, dans sa publicité télévisée française d'octobre 2022.
Cette société allemande d'outils électriques et d'équipements de jardin électriques a été fondée le 2 juin 1964, à Landau-an-der-Isar (Bavière), par Josef Thannhuber sous le nom de Hans Einhell GmbH ; Hans Einhell étant son oncle.
Ainsi que l'on peut le lire dans l'article du site français wikipedia.org consacré au chanteur français Christophe Willem.
Mais : "Double je, qui DEVIENT numéro un en France et en Belgique" !
Source : wikipedia.org