Ce qui m’irrite lorsque j’écoute ou lis les organes d’information
Ce mot-clé donne accès à l’ensemble de mes articles consacrés à des déclarations entendues ou lues dans les organes d’information radiophoniques ou télévisuels, qui m’ont dérangé.
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 22 septembre 2022, l'ancien joueur de rugby à XV et consultant sportif français Éric Blanc, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "CE SONT des JOUEURS DÉCISIFS" !
Venu du jargon du rugby, ce terme d'"impact players" désigne en effet des joueurs qui entrent en cours de jeu et bénéficient donc d'une plus grande fraîcheur physique et d'une meilleure tonicité que leurs adversaires.
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 5 septembre 2022, Emmanuelle, une viticultrice mosellane, candidate de l'émission "L'amour est dans le pré", sur la chaîne de télévision française M6.
Mais : "UNE aura" !
Ce substantif féminin nous vient du latin "aura" ("air en mouvement").
Et il désigne, selon le contexte :
un concept ésotérique désignant un contour coloré, comme un "halo de lumière" qui rayonnerait autour du corps ou de la tête d'un être vivant et qui serait la manifestation d'un ou plusieurs "champs d'énergie" ou d'une force vitale.
L’aura changerait de couleur selon l’évolution, l’état émotionnel ou de santé du sujet.
par extension : le prolongement, la résonance d’un livre, d’une oeuvre d’art dans la sensibilité.
On dit par exemple : "L'auteur de ce tableau a su donner à cette scène une aura poétique".
en médecine :
la sensation subjective vague, toujours la même chez chaque malade, qui permet à celui-ci de prévoir l’imminence d’une crise. Elle peut être motrice (mouvement d’un doigt, d’un membre), sensitive, sensorielle (olfactive, auditive, visuelle, etc.), psychique, etc.
L’aura est surtout fréquente dans l’épilepsie, l’asthme, la migraine et l’hystérie.
ou autrefois (registre désuet) : une émanation subtile du liquide spermatique qui semblait nécessaire pour la fécondation.
et enfin, en philosophie : l'atmosphère qui entoure ou semble entourer certains êtres ; leur image, leur réputation.
On dit par exemple : "Des personnalités comme De Gaulle ou Mitterrand possédaient une aura de vieux sages".
Sources : Le Robert, wikipedia.org et wiktionary.org
Comme on peut malheureusement l'entendre depuis des mois dans une publicité télévisée de l'opérateur de télécommunications français SFRmettant en scène le joueur de football international portugais Cristiano Ronaldo.
Et pas simplement, en français : "Chloé a RÉALISÉ un DIRECT avec un INFLUENCEUR CÉLÈBRISSIME" !
Tel est le slogan en anglais que la marque "Old el Paso" nous inflige dans ses publicités télévisées françaises de septembre 2022.
Et cela, alors même que son slogan français "Faites un Mex de bruit" était plutôt bien trouvé.
Explication du calembour
Il résulte de la paronymie entre les mots « max » (apocope de « maximum ») et « mex » (apocope de « mexican » et ellipse de « tex-MEX food » pour « nourriture texano-mexicaine ») et fait référence à la formule « Faites un max de bruit« .
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 septembre 2022, le général Nicolas Richoux, dans l'émission "Un oeil sur le monde", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas simplement, en français : "Vous allez tester vos forces FACE AUX forces ennemies" ?
Tel est le slogan en anglais que nous inflige la société française de télécommunications Orange, pour sa filiale "Orange Business Services", dans sa publicité télévisée en anglais, diffusée dans notre pays en septembre 2022.
Comme l'a stupidement déclaré, le 8 septembre 2022, le journaliste français Julien Pasquet, sur la chaîne de télévision française d'information en continu CNews.
Mais bien évidemment : "Les traditions ont la VIE dure au Royaume-Uni" !
L'expression "Avoir la dent dure" possède une toute autre signification !
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 21 juillet 2021, le journaliste sportif français Alexandre Pasteur, commentant le Tour de France 2022 sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Et pas simplement, en français : "Tadej Pogacar est le nouveau ROI DE LA MONTAGNE" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer le viticulteur français Jean-Paul, dans l'émission "l'amour est dans le pré" diffusée le 5 septembre 2022 sur la chaîne de télévision française M6.
Mais à tout le moins : "JE SErai bref et CONCIS" !
Et idéalement, pour moi : "Je SErai bref" !
"Circoncis" est en effet un adjectif signifiant "Ayant subi la circoncision", une opération consistant à retirer le prépuce, c'est-à-dire le repli de peau qui se trouve à l'extrémité du pénis, laissant le gland plus ou moins découvert.
Dans le jargon médical, on parle de "Posthectomie" et non de circoncision. Le gland : extrémité du pénis.
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 20 juillet 2022, la journaliste sportive française Claire Bricogne, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais bien évidemment : "Sous LES YEUX De près de 65 000 personnes" !
Comme a pu le déclarer, le 13 juillet 2022, le journaliste sportif français Yoann Riou, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais bien évidemment : "On ne DIT DE lui que dU bien" !
