Mais bien évidemment : "C'est la robe qui LUI correspond" !
"Lui" est en effet un pronom atone masculin et féminin, objet indirect d'un verbe.
Même s'il s'agit d'une femme et d'une robe, elle lui corresond.
Fâchés avec le français
J’aurais également pu intituler cette rubrique : « Le français comme on le massacre quotidiennement dans les organes d’information » ou « C’est le français qu’ils assassinent !« .
J’ai en effet regroupé sous ce label – non pas d’excellence mais de médiocrité – un certain nombre de déclarations entendues à la radio ou à la télévision, m’ayant sérieusement exaspéré.
Sans même entreprendre de traiter ici le jargon journalistique, les mots et locutions à la mode ou la novlangue, très nombreuses sont les sources potentielles d’agacement pour qui, comme moi, se montre un tant soit peu soucieux du respect d’un certain niveau de langage et d’une bonne utilisation de la richesse de notre langue : mots et syllabes avalés, pléonasmes, apocopes, barbarismes, anglicismes, etc.
Je sais pertinemment que la critique est aisée mais (que) l’art est difficile.
Et je ne souhaite nullement me positionner comme un redresseur de torts infaillible, car je ne suis certainement pas irréprochable.
D’abord parce que je ne suis pas un professionnel de la langue : ni linguiste, ni grammairien, ni lexicographe. Ni même un professionnel de l’écriture ou de la communication.
Ensuite parce que, compte tenu de l’importance de ma production – et de mes nombreuses réactions « à chaud » -, il va de soi que je vais moi-même prêter le flanc à la critique, du fait de mes propres fautes.
Je désire simplement attirer l’attention sur le fait que notre langue est, à mon sens, en grave danger, lorsque les élites d’un pays, instruites et diplômées – que sont ses journalistes ou son personnel politique, notamment -, se mettent à la parler aussi mal et à commettre autant de fautes.
Pour finir, je tiens à préciser ici que si les différentes émissions vespérales de la chaîne télévisée L’Équipe consacrées au football sont assez fréquemment commentées ici, ce n’est nullement à raison d’un acharnement particulier à leur encontre, mais bien au contraire parce que je les écoute relativement souvent ; ce qui n’est malheureusement plus le cas pour aucune autre émission radiophonique ou télévisuelle.
Et, que, comme le dit le dicton, : « Qui aime bien châtie bien » !
On ne dit pas : "Je suis très ravi" ou "Je suis très ravie" !
Ainsi que je l'entends malheureusement très régulièrement, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Comme par exemple, le 13 juin 2022, dans la bouche de la vendeuse Carole.
Ou précédemment, le 7 mai 2022, dans celle de l'antiquaire Damien Tison.
Mais simplement : "Je suis ravi(e)" !
Ou bien : "Je suis très CONTENT(E)" !
L'adjectif "ravi" signifie déjà en effet "très content, heureux, comblé, enchanté".
En sorte que la locution "Très ravi" ne fait que constituer un affreux pléonasme.
Source : Le Robert
On ne dit pas : "Les faits de ce footballeur scandalisent l'opinion publique" ni "Notre potentiel électoral il est bien plus supérieur" !
Comme a pu le déclarer, le 8 février 2022, l'avocate et femme politique française Hélène Thouy, au cours de l'émission "Brunet et Compagnie", diffusée sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Les AGISSEMENTS de ce JOUEUR DE FOOTBALL scandalisent l'opinion publique" !
Et : "Notre potentiel électoral est bien plus ÉLEVÉ" !
On ne dit pas : "C'est des histoires d'appareil" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, l'homme politique français (Rassemblement National) Laurent Jacobelli, sur la chaîne de télévision française d'information en continu France Info.
Mais bien évidemment : "CE SONT des histoires d'appareil" !
On ne dit pas : "C'est très euphémiste" !
Comme a pu le déclarer, le 27 avril 2022, la journaliste française Elsa Vidal, rédactrice en chef du service en langue russe de RFI (Radio France Internationale), dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais : "C'est très EUPHÉMIQUE" !
Le mot "Euphémiste" n'existe pas et n'est qu'un épouvantable barbarisme.
On n'écrit pas : "Votre panier est tristement vide, mais vous avez des articles de côtés" !
Comme a pu lamentablement me le signaler, le 26 avril 2024, le site internet fnac.com.
Mais bien évidemment : "Votre panier est tristement vide, mais vous avez des articles de côtÉ" !
Sans "s" bien évidemment.
On n'écrit pas : "Le chat de Kurt Zouma maltraîté" !
Comme j'ai pu le lire, le 8 février 2022, sur un bandeau, au cours de l'émission "Brunet et Compagnie", diffusée sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Le chat de Kurt Zouma maltraIté" !
Sans accent circonflexe sur le "i".
Cette phrase faisait référence à la controverse née de la diffusion, le 7 février 2022, par le journal britannique The Sun de vidéos datant de la veille, dans lesquelles Kurt Zouma jette violemment, pourchasse puis frappe à plusieurs reprises son chat, tandis que son frère cadet Yoan filme la scène, hilare, et poste les contenus sur le réseau social Snapchat. Dans l'une des vidéos, le jeune fils du joueur tient le chat dans ses mains avant que son père ne frappe dans l'animal. Une source avance au journal que la raison de la colère du Français est que son chat a "accidentellement brisé une sorte de vase et arraché un luminaire du placard de la cuisine".
Ces évènements provoquent alors un tollé médiatique et Zouma déclare : "Je veux présenter mes excuses pour mes actes. Il n'y a pas d'excuses pour mon comportement, que je regrette sincèrement".
West Ham, club dans lequel il évolue, condamne les gestes de son joueur.
Son image est d'autant plus écornée que Zouma est l'un des ambassadeurs du fonds de dotation français Seed Charity qui épaule financièrement des associations caritatives, dont l'une d'entre elles vient en aide à des félins abusés.
Le 8 février 2022, les fondations 30 millions d'amis et FBB ainsi que l'association PETA (avec le soutien de la RSPCA) portent plainte contre le défenseur et demandent notamment sa radiation de l'équipe de France.
Le 9 février 2022, le journal The Times rapporte que son club lui inflige une amende d'un montant maximum (soit 296 594 €), et que l'argent est reversé à des associations de protection des animaux.
Dans la continuité de cette annonce, Vitality, une société spécialisée dans l'assurance médicale privée, a suspendu son contrat avec le club de West Ham avec effet immédiat, puis la RSPCA annonce sur Twitter la saisie des chats du défenseur londonien.
Enfin, l'équipementier Adidas décide de mettre fin à son contrat avec le joueur
Pourquoi dire : "La dernière news c'est" ?
Comme a pu le déclarer, le 12 novembre 2021, le journaliste sportif Olivier Bossard, dans l'émission "L'Équipe de Greg", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Et pas smplement, en français : "La dernière NOUVELLE c'est" !
On ne dit pas : "J'chuis très déçu d'vous" !
Comme a pu lamentablement le déclarer, le 9 mars 2022, le journaliste français Gilles Verdez, dans l'émission "Touche Pas à Mon Poste", sur la chaîne de télévision française C8.
Mais bien évidemment : "Vous ME déCEVEZ BEAUCOUP" !
On n'écrit pas : "N'en déplaisent" !
Mais : "N'en déplaisE" !
Ainsi que l'on peut régulièrement le lire sur la toile :
- "n'en déplaisent à certains esprits" (huffingtonpost.com),
- "n'en déplaisent à ses détracteurs" (Le Figaro),
- "n'en déplaisent aux partisans de la reconstruction de l'État" (L'Observateur),
- "n'en déplaisent aux études internationales" (Le Parisien),
- "n'en déplaisent à ceux qui commençaient à se frotter les mains" (Les Échos),
- "n'en déplaisent aux producteurs locaux" (Libération),
- "n'en déplaisent à quelques caricaturistes" (Marianne),
- "n'en déplaisent à ceux qui pensent que j'en parle trop" (L'Équipe),
- ou: "n'en déplaisent aux élus d’opposition" (La Voix du Nord).
Sources : parler-francais.eklablog.com
Pourquoi dire : "Un magasin outlet" ou "Un outlet" ?
Par ellipse de la locution nominale anglaise : "Factory outlet".
Et pas, en français : "Un magasin d'usine" !
C'est à dire : un magasin qui vend directement des produits du fabricant au consommateur. Le but est d'écouler des surstocks, fins de série et articles de second choix ou présentant des défauts.
Le tout premier magasin d'usine en France a été répertorié à Troyes (10) en 1936. À l'origine l'accès de ces magasins était réservé aux employés du fabricant, auxquels celui-ci vendait à prix réduit des produits comportant de légers défauts qu'il aurait dû jeter. Une solution qui satisfaisait tout le monde.
Dans les années 1950 et 1960, le concept de magasin d'usine se développe et de nombreux magasins ouvrent à côté des sites de production. La clientèle est élargie à l'entourage des ouvriers.
C'est à partir des années 1970 que les magasins d'usine sont ouverts au grand public, avant de se développer à partir des années 1980, en particulier autour de la ville de Troyes (10).
Source : wikipedia.org
Pourquoi dire : "Il a fait drop the mic" ?
Comme a pu le déclarer, le 2 février 2022, l'animateur français Grégory Ascher, dans son émission "L’Équipe de Greg", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et pas simplement, en français : "Il a fait TOMBER LE MICRO" !
Heureusement que le ridicule ne tue pas.