En déclarant, comme il a pu le faire, le 19 février 2023, dans son émission "22H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI : "C'est le bon et le mauvais flic".
Plutôt que : "C'est good cop/bad cop" !
On ne dit pas : "J'ch'pense qu'i' peut êt' très complémentaire à Alexis Sanchez" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 12 mars 2023, le journaliste sportif français Giovanni Castaldi, dans l'émission vespérale "L'É'quipe du Soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais, à tout le moins : "JE pense qu'iL peut être très complémentaire D'Alexis Sanchez" !
Et idéalement : "JE pense qu'Alexis Sanchez ET LUI SE COMPLÉTERAIENT très BIEN" !
On ne dit pas : "Même pas i' m'a dit merci" !
Ainsi que j'ai pu l'entendre cette semaine dans un autobus de ma bonne ville d'Aix-en-Provence (13).
Mais, en français : "IL NE m'a même pas dit merci" !
On ne dit pas : "Elle est très belle de signature" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 mars 2023, l'antiquaire française Caroline Pons, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais, en français : "La signature est très belle" !
Je ne comprends ce type de formule, dont usent et abusent les acheteurs de cette émission, qui nous rebattent les oreilles de leurs "Elle est très belle de qualité".
Pourquoi dire : "Booker" ?
Et pas simplement, en français : "RÉSERVER" !
Pourquoi dire : "C'est box to box" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 7 mars 2023, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L'Équipe du Soir", sur la chaîne de télévision française L'équipe.
Et pas, en français : "ON PASSE D'UN BUT À UN AUTRE" !
Ou : "ON PASSE D'UNE CAGE À UNE AUTRE" !
Ne dites pas : "Faire un investissement" !
Mais plutôt : "EFFECTUER un investissement" !
Voire simplement : "INVESTIR" !
On ne dit pas : "C'est des vitres en verre soufflé" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 8 mars 2023, la marchande d'art belge Aurore Morisse, dans l'émission "Affaire conclue", de Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais, bien sûr : "CE SONT des vitres en verre soufflé" !
On ne dit pas : "Malgré que les vers c'est pas tout d'même à écarter" !
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 13 mars 2023, le journaliste français Ange Noiret, dans l'émission "Les matins LCI", sur la chaîne de télévision publique française d'information en continu LCI.
Mais, en français : "BIEN que l'HYPOTHÈSE Des vers NE SOIENT tout dE même PAS à écarter" !
Comment peut-on avoir accès à l'antenne lorsque l'on s'exprime aussi mal ?
On ne dit pas : "Même pas je sais c'est qui" !
Mais, en français : "Je NE sais même pas qui c'est" !
"Trop poli pour être honnête".
Cette locution adjectivale relève du langage courant.
Et elle fait référence à une personne manifestant une politesse dont l'excès fait douter de la sincérité des sentiments.
On dit par exemple : "Je me suis tout de suite méfié de ce garagiste : il était trop poli pour être honnête !".
Source : wiktionary.org
On ne dit pas : "Je lui fais ce crédit" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 8 mars 2023, l'avocat français Jean-Yves Halimi, dans l'émission "C à vous", sur la chaîne de télévision publique France 5.
Mais plutôt : "Je lui ACCORDE ce crédit" !