Pourquoi dire : "Un ferry" ou "Un ferry-boat" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Ellipses lexicales, Parlez-vous le québécois ? ou Le français d'Amérique ou Les canadianismes ou québecismes., Vocabulaire et jargon maritime
Ferry

Et pas : "Un transbordier" !

Le mot "Ferry" est d'abord apparu en France en 1782, avant d'évoluer en "Ferry-boat" en 1848, puis de redevenir "ferry par ellipse lexicale.

Mais il s'agit d'une mauvaise interprétation du verbe anglais "To ferry", qui signifie "Transporter", car la langue anglaise utilise le mot "Car ferry" pour les navires transportant à la fois des personnes et des véhicules.

Les marseillais la particularité de ne pas avoir sacrifié a la pratique de l'ellipse, qui fait que beaucoup de personnes doivent aujourd'hui ignorer qu'un "Ferry" est normalement un "Ferry-boat", et de continuer par conséquent à utiliser le mot complet (sans le tiret). Et, qui plus est, à le prononcer avec un accent tout particulier !

Quant à nos amis québecois, ils utilisent le mot "Traversier".

Source : http://monsu.desiderio.free.fr

"L'obésité morbide" et "L'obésité massive".

Catégories Quelle est la différence exactement ?, Vocabulaire et jargon médical

L'obésité résulte du fait d'ingérer plus de substances caloriques que l'organisme n'en dépense sur le long terme, ce qui conduit à une augmentation de la masse adipeuse et à un excès de poids pour une stature donnée.

Elle est évaluée au moyen de l'IMC (Indice de Masse Corporelle), à partir duquel l'OMS a défini des seuils de surcharge pondérale.

  • L'obésité morbide correspond à un IMC dépassant 40.
  • Et l'obésité massive correspond à un IMC se situant au-delà de 50.

"Un truc du bazar à Élise".

Catégories Mots d'enfants

La Fondation Vasarely est un centre architectonique situé à Aix-en-Provence (13), érigé entre 1971 et 1976 par l'artiste contemporain Victor Vasarely.

Ce plasticien hongrois naturalisé français est bien connu des jeunes aixois car les écoles de la ville ont coutume de les emmener visiter ce haut-lieu culturel local, consacré à son oeuvre, si caractéristique.

Une oeuvre peinte de Vasarely

Ce fut donc évidemment le cas pour ma fille cadette, alors âgée de 2 ans et demi, dont la grande soeur, Élise, se faisait alors régulièrement reprendre par leur mère en raison du désordre régnant dans sa chambre.

Sculpture de Vasarely

Ce qui amena ma petite à s'exclamer un jour, découvrant dans une rue d'Aix une haute colonne multicolore, caractéristique du style de Vasarely, assez aisément reconnaissable : "Papa, regarde : c'est un truc du bazar à Élise !".

La brosse à dents "avec mangouste".

Catégories Mots d'enfants

Ma fille cadette, alors âgée de 5 ans, me plongea un jour dans un abîme de perplexité, lorsqu'elle m'annonça, toute fière : "Tu sais, papa, maman elle m'a acheté une brosse à dents avec une mangouste !"

Je connaissais les brosses à dents fantaisie pour enfants en plastique multicolore et en avait déjà vu décorées de têtes d'animaux. Aussi supposais-je qu'il s'agissait d'une brosse de ce type.

Une mangouste jaune, dressée sur ses pattes arrières
Une mangouste jaune, dressée sur ses pattes arrières

Mais ce n'est que lorsque ma fille me fit remarquer que la brosse à dents qu'elle utilisait chez moi ne tenait pas "debout toute seule", que j'ai pris conscience qu'il s'agissait en réalité d'une brosse à dents avec... ventouse !

Brosse à dents pour enfant avec ventouse

"L'ASE".

Catégories Acronymes dont on ignore souvent la signification, Vocabulaire et jargon du social

Il s'agit de l'Aide Sociale à l’Enfance.

Ce terme désigne tout à la fois :

  • une politique sociale menée dans le cadre de l'action sociale, dont la mission essentielle est de venir en aide aux enfants et à leur famille par des actions de prévention individuelle ou collective, de protection et de lutte contre la maltraitance.
  • le service proprement dit qui, dans tel ou tel Conseil départemental, met en place cette politique, l'ASE étant, depuis les Lois de décentralisation de 1983, un service du Département, placé sous l'autorité du président du Conseil départemental.

Pour accomplir ses fonctions, ce service est doté de personnel administratif, de travailleurs sociaux et de psychologues.

Lorsqu'un mineur ne peut être maintenu dans sa famille, l'ASE est chargée de répondre à l'ensemble de ses besoins. Il est alors accueilli soit chez une "Assistante familiale" agréée (ancienne "Famille d'accueil") soit dans un établissement d'enfants à caractère social, de type MECS.

Source : wikipedia.org

"Une MECS".

Catégories Rétroacronymes, Vocabulaire et jargon du social

Cet acronyme en forme de rétroacronyme désigne : une "Maison d'Enfants à Caractère Social".

C'est à dire un établissement social ou médico-social, spécialisé dans l'accueil temporaire de mineurs en difficulté.

Les MECS sont soit des structures privées gérées par des associations ou des fondations, soit des établissements publics.

Elles fonctionnent en internat complet ou en foyer ouvert ; les enfants étant alors scolarisés ou recevant une formation professionnelle à l’extérieur.

Une MECS (Maison d'Enfants à Caractère Social)

Les MECS accueillent des enfants mineurs (ou jeunes majeurs), placés par l'ASE, pour différentes raisons, et notamment en cas de violence familiale, que celle-ci soit physique, sexuelle ou psychologique.

Mais également en cas de difficultés psychologiques ou psychiatriques des parents, en cas d'incarcération, de problèmes d'alcoolisme, de toxicomanie.

Ou encore dans le cas de graves conflits familiaux, de carences éducatives, de problèmes comportementaux de l'enfant, etc.

Des enfants en train de jardiner dans le potager d'une MECS (Maison d'Enfants à Caractère Social)

Source : action-sociale.org