Ne dites pas : "Putain ! J'y entrave que dalle !" ou "Merde ! J'y pige que pouic !".
Mais plutôt : "Fichtre ! Je n'y comprends vraiment rien !".
"Épigé" ou "Épigée" et "Hypogé" ou "Hypogée".
Ces deux adjectifs désignent, en botanique :
- ce qui vit et croît à la surface de la terre, au-dessus du sol ("Épigé" ou "Épigée"),
- ou au contraire sous-terre, de manière souterraine, en sous-sol ("Hypogé" ou "Hypogée").
Voir mon article spécifique sur "Une hypogée".
"Se tirer une balle" et "Se tirer une balle dans le pied".
Ces deux expressions du registre familier possèdent des significations très différentes :
- "Se tirer une balle" est en effet une locution verbale signifiant, par ellipse de "Se tirer une balle dans la tête" : se suicider.
On dit par exemple : "Si je ne décroche pas ce marché je n'ai plus qu'à me tirer une balle".
- tandis que "Se tirer une balle dans le pied" est une locution verbale en forme d'idiotisme corporel signifiant, au sens figuré : faire quelque chose allant à l’encontre de son propre intérêt, se faire du tort, s'empêcher de réussir.
On dit par exemple : "Je pense qu'en agissant ainsi tu ne fais que te tirer une balle dans le pied".
Elle a une origine militaire directe, puisqu'elle fait référence aux soldats qui, désirant quitter le front se blessaient parfois volontairement pour être évacués.
Se tirer une balle dans le pied provoquait une incapacité à se déplacer et par conséquent suffisait à se faire rapatrier pour blessure de guerre. Et comme le pied est la partie du corps la plus éloignée du coeur, le risque de séquelles majeures était considéré comme moindre.
Source : wiktionary.org
On ne dit pas : "Faire connaissance de quelqu'un" !
Mais : "Faire LA connaissance de quelqu'un" ou "Faire connaissance AVEC quelqu'un" !
Ne dites pas : "Faire partie d'une association" ou "Faire partie d'un syndicat".
Mais plutôt : "Appartenir à une association" ou "Appartenir à un syndicat".
"Vivre d'amour et d'eau fraîche".
"Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche !" ou "Compte là-dessus et bois de l'eau claire !".
J'aime beaucoup cette expression du registre familier, qui signifie : n'y compte pas, n'espère pas obtenir quoi que ce soit, tu peux toujours courir, il n’y a aucune chance que cela se produise.
Elle a été popularisée au XIXe siècle par l'écrivain français Émile Debraux, dans son "Voyage à Sainte-Pélagie" (1823), à partir de la formule "Compte là-dessus", qui date du XVIIIe siècle et signifie ironiquement "Ne compte pas sur moi".
La partie finale "Et boit de l'eau fraîche" ou sa variante "Et bois de l'eau claire !" a semble-t-il été ajoutée, en relation avec l'expression "Vivre d'amour et d'eau fraîche".
Source : www.linternaute.fr, wiktionary.org et www.expressions-francaises.fr
Ne dites pas : "Mettre en joie".
Mais : "Réjouir".
Par exemple : "Assister à la chute de ce régime m'a réjoui" plutôt que "Assister à la chute de ce régime m'a mis en joie".