Anglicismes

Nous devons être fiers de notre jolie langue. Le français est la 5e langue la plus parlée avec 274 millions de francophones dans le monde, dont 212 millions de locuteurs quotidiens.

C’est également la seule langue, avec l’anglais, à être parlée sur les cinq continents.

Mais aussi la 4e langue la plus utilisée sur internet.

Ainsi que la 2e langue des affaires en Europe et la 3e dans le monde.

Imaginez seulement ce que cela pourrait être si l’on ne jargonnait pas à longueur de temps en franglais ou en anglais depuis maintenant près de 50 ans !

Lutter contre l’utilisation des anglicismes de manière générale et dans la publicité en particulier (voir ma série de collections d’articles « Pourquoi nous imposer…« ) constitue l’un de mes principaux chevaux de bataille.

J’ai réuni dans cette série de collections l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.

Nombre total d’articles à paraître dans cette série de collections : 6 452

Mesdemoiselles, soyez à la pointe de la mode : adoptez donc dès à présent le "Cerebral shrinkage" ou "Brain atrophy" ! !

Catégories Calembours divers, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Humour articles divers

Vous avez aimé le "Thigh gap" et lui courez désespérément après ?

Non contente d'avoir déjà perdu je ne sais combien de kilos, vous vous attachez désormais à obtenir un "Ab crack" ?

Alors essayez donc, sans tarder, le "Cerebral shrinkage" ou "Brain atrophy", dont je pressens d'ores et déjà qu'il sera l'ultime étape de cette course folle à la beauté féminine cadavérique !

... même si ces deux locutions anglo-saxonnes ne sont naturellement que pure invention satirique de ma part !
‎

Pourquoi dire : "Un ab crack" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours
Emily Ratajkowski

Et pas : "Une fente abdominale" !

Érigé par les utilisatrices de réseaux sociaux comme la performance musculaire ultime et le summum de ce qui peut aguicher un homme, ce défi esthétique exige d'avoir une ligne creuse partant de la poitrine, entre les côtes, allant jusqu'au nombril, voire au pubis, dessinant une sorte de tranchée en travers du corps !

Les photos de mannequins ou actrices telles que l'états-unienne Emily Ratajkowski semblent malheureusement avoir popularisé cette tendance inepte.

Sur un thème contigu, je me permets de vous recommander mon article consacré au "Thigh gap".

Ainsi que celui intitulé "Mesdemoiselles soyez à la pointe de la mode : adoptez donc dès à présent le "Cerebral shrinkage" ou "Brain atrophy" !"

Source : www.madamelefigaro.fr

Pourquoi dire : "Un thigh gap" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours
Un thigh gap

Et pas : "Un écart entre les cuisses" ?

Cette locution désigne en effet l'espace entre les cuisses que possèdent certaines femmes lorsqu'elle se tiennent debout, les pieds joints.

Sur un thème contigu, je me permets de vous recommander mon article consacré à l'"Ab crack".

Ainsi que celui intitulé "Mesdemoiselles, soyez à la pointe de la mode : adoptez donc dès à présent le "cerebral shrinkage" ou "brain atrophy" !"

On ne dit pas : "La due diligence" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire

Mais : "La diligence raisonnable" !

Ce concept anglo-saxon désigne l'ensemble des vérifications qu'un éventuel acquéreur ou investisseur va réaliser avant une transaction, afin de se faire une idée précise de la situation d'une entreprise.

De manière plus générale, la diligence raisonnable est le degré de jugement, de soin, de prudence, de fermeté et d'action, auquel on peut s'attendre de la part d'une personne raisonnable, dans les circonstances considérées.

Un devoir élémentaire de précaution en quelque sorte ;  le sujet devant travailler à se prémunir lui-même de tout élément négatif d'une opération pouvant être évité.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Un hat trick" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon du football, Vocabulaire et jargon du rugby, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Et pas : "Un coup du chapeau" !

Cette locution anglaise désigne le fait, pour un même pratiquant, de réussir trois actions décisives lors d'un unique événement sportif.

Selon la discipline, le sens exact de l'expression varie donc en fonction de la discipline ou du sport concerné :

  • au cricket : c'est lorsqu'un lanceur élimine trois batteurs en trois de ses lancers consécutifs, même si les lancers sont dans des séries de lancers ou des manches différentes.
  • au football : c'est lorsqu’un joueur marque trois buts au cours d'une même rencontre, même s'il s'agit d'un ou de plusieurs coups de pieds de réparation (mais pas de tirs au but).
  • au hockey sur glace : c'est lorsqu'un joueur marque trois buts au cours d'une même partie.
  • au rugby : c'est lorsqu'un joueur marque trois essais au cours d'un même match.
  • en catch : c'est lorsque, lors d’une prise, un combattant répète le même mouvement trois fois de suite.
  • en sport automobile (Formule 1, Indycar Series ou Supertourisme), enfin, : c'est lorsqu’un pilote réussit, lors d’une même course, à obtenir la pole position, le meilleur tour en course et la victoire.

Pourquoi dire : "Un match" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de la boxe, Vocabulaire et jargon du basket-ball, Vocabulaire et jargon du football, Vocabulaire et jargon du rugby, Vocabulaire et jargon du tennis, Vocabulaire et jargon sportif articles divers
Un "match", cest à dire : une "rencontre sportive"

Et pas : "Une rencontre sportive" !

Pourquoi dire : "Il a gagné le toss" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon du football, Vocabulaire et jargon du rugby, Vocabulaire et jargon du tennis, Vocabulaire et jargon sportif
Le tirage au sort à pile ou face ("Toss") au football

Et pas : "Il a remporté le pile ou face" ou "Il a remporté le tirage au sort" !

Concrètement, il s'agit en effet de la pratique effectuée par l'arbitre avant qu'une rencontre sportive ne débute, afin de permettre à l’équipe ou au joueur qui le remporte de choisir : 

  • ou de débuter à gauche ou à droite du terrain.

Le tirage au sort à pile ou face ("Toss") au football

Sources : wiktionary.org et www.linternaute.fr

On ne dit pas : "Des vigilants" ou "Des vigilantes" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Mais : "Des auto-justiciers" ou "Des justiciers" !

"L’auto-justice", ou "vigilantisme", consiste en effet à faire exercer la loi ou un code moral particulier :

  • de manière généralement collective, violente, secrète,
  • au sein de groupes d'autodéfense estimant que les actions de l'autorité légale sont insuffisantes,
  • et en dehors de toute procédure judiciaire légale.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Un turfiste" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas : "Un habitué des hippodromes" ou "Un passionné de courses hippiques" !

C'est évidemment bien plus long à dire ou écrire, mais tellement plus joli.