Anglicismes

Nous devons être fiers de notre jolie langue. Le français est la 5e langue la plus parlée avec 274 millions de francophones dans le monde, dont 212 millions de locuteurs quotidiens.

C’est également la seule langue, avec l’anglais, à être parlée sur les cinq continents.

Mais aussi la 4e langue la plus utilisée sur internet.

Ainsi que la 2e langue des affaires en Europe et la 3e dans le monde.

Imaginez seulement ce que cela pourrait être si l’on ne jargonnait pas à longueur de temps en franglais ou en anglais depuis maintenant près de 50 ans !

Lutter contre l’utilisation des anglicismes de manière générale et dans la publicité en particulier (voir ma série de collections d’articles « Pourquoi nous imposer…« ) constitue l’un de mes principaux chevaux de bataille.

J’ai réuni dans cette série de collections l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.

Nombre total d’articles à paraître dans cette série de collections : 6 452

Ne dites pas : "Playback" !

Catégories Les faux anglicismes, pseudo-anglicismes ou franglicismes, Vocabulaire et jargon musical

Mais : "Présonorisation" !

Le mot "Playback" n'existe en effet même pas en anglais.

Il s'agit d'une technique de synchronisation labiale, utilisée par les chanteurs, qui consiste pour eux à chanter ou jouer d'un instrument de musique sans que leur voix ou que l'instrument soit capté par un micro, en suivant à l'oreille un enregistrement de qualité, diffusé par haut-parleur ou par oreillette, préalablement effectué par eux, fournissant aux auditeurs le son qui devrait normalement être produit sur place et à l'instant même.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "LGBT" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas : "LHBT" pour "Lesbienne, Homosexuel, Bisexuel et Transgenre. " !

Puisque LGBT est un sigle anglophone signifiant "Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender", improprement traduit par "Lesbienne, Gay, Bisexuel et Transgenre" !

Pourquoi dire : "Supporter national" de l'équipe nationale de football féminin !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon du football

Comme le font les six entreprises choisies par la Fédération Française de Football (Arkema, Crédit Agricole, EDF, Orange, Proman et la SNCF) sur leurs différentes affiches et supports publicitaires, à l'occasion de la Coupe du monde féminine de football 2019.

Et pas : "Soutien" ou, à tout le moins, "Supporteur" !

Le plus cocasse de cette triste histoire, c'est que ces charmantes personnes doivent déjà s'estimer très fières de ne pas avoir utilisé le mot "Sponsor" !

Pourquoi dire "Un mogul" ou "Un tycoon" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon bancaire, comptable, économique, financier, monétaire ou fiscal, Vocabulaire et jargon cinématographique

Et pas : "Un magnat" !

Ne dites pas : "Je suis en mode véner" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Le verlan pour les ieuv, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre familier

Mais très simplement : "Je suis ÉNERVÉ" !

L'expression "Être en mode… " ou "Passer en mode…" n'est en effet qu'un calque de l'anglais "To be in… mode" ou "To get into… mode".

Et "véner" un mot de verlan du registre familier voire argotique signifiant "énervé".

Pourquoi dire : "Une blacklist", "Blacklisté" ou "Blacklister" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Idiotismes chromatiques, Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales

Et pas : "Une liste noire", "Être inscrit sur liste noire" ou "Inscrire sur liste noire" !

Il s'agit d'un document rassemblant les noms d'individus ou d'entités (concrètes ou virtuelles) jugés indésirables, hostiles ou ennemis par une personne, un groupe ou une organisation donnée.

La plus célèbre des listes noires fut assurément "La liste noire de Hollywood". Créée le 25 novembre 1947 à la suite d'une annonce de la MPAA (Motion Picture Association of America), elle recensait les artistes à qui les studios hollywoodiens refusaient tout emploi, parce qu’ils les soupçonnaient de sympathie avec le parti communiste américain.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Piratage. Deux hackers réussissent à contrôler une arme à distance" ?

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Comme le fait la chaîne Neflix sur ses affiches, avec son slogan vantant la diffusion de la cinquième saison de sa série "Black mirror" à compter du 5 juin 2019.

Et pas, bien plus simplement : "Deux pirates informatiques réussissent à contrôler une arme à distance" !

Pourquoi dire : "En spray" ou "Un spray" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas : "En vaporisateur" ou "Un vaporisateur" !

Il s'agit en effet :

  • d'un jet de liquide vaporisé en fines gouttelettes par un pulvérisateur ("Aérosol"),
  • ou du pulvérisateur lui-même. Qu'il se présente sous forme de "Bombe", de "Pistolet" ou de "Vaporisateur".

Spray en bombeSpray en pistoletSpray pulvérisateur

 

Source : www.larousse.fr