On ne dit pas : "J'étais au top de ma life" !

Comme l'a déclaré l'actrice française Ana Girardot, le 9 septembre 2019, dans l'émission radiophonique française "La bande originale", sur la radio publique française France Inter.

Mais : "J'étais sur un petit nuage" ou "J'étais sur le toit du monde" !

Cela est tellement plus joli, que ce jargon anglophone de djeun's.

"Damart".

Logo Damart

Cette marque de vêtements a été fondée en 1953 à Roubaix (59) par la famille Despature.

Issu de l'industrie lainière, l'entreprise Despature est née en 1855 à Roubaix (59). D'abord nommée Établissements Thérin, du nom de Pierre Thérin Despature, elle est devenue "Despature et fils" en 1947.

Elle a sensiblement changé de cap en 1953, lorsque les frères Joseph, Jules et Paul Despature, ont inventé le Thermolactyl, une fibre aux propriétés triboélectriques, de protection contre le froid et l'humidité, en s'inspirant de leur tante percluse de rhumatismes, qui s'intéressait aux vertus de la tribolélectricité, par laquelle le frottement du sous-vêtement sur la peau fournissait une chaleur active.

L'entreprise a alors la bonne idée de faire contrôler son nouveau produit par le milieu médical avant son lancement, puis d'éditer un petit catalogue de vente par correspondance, afin de vendre ses produits en direct de l’usine. Et elle bénéficie de la grande vague de froid hivernal de l'hiver 1954.

Elle commercialise ses produits sous le nom de"Damart", syncope du nom de la rue "DAnMARTin", dans laquelle étaient installés à Roubaix (59) les Établissements Despature, à l'angle du boulevard de Paris.

Damart a toujours soigné avec humour ses slogans publicitaires qui sont restés gravés dans les mémoires. Dès la deuxième moitié des années 1960, elle détourne, pour la radio, le célèbre tube de 1965 du chanteur français Henri Salvador, qui berça mon enfance (je suis né fin 1961 et arrivé en france début 1965), "Le travail c'est la santé", devenu "Le travail c’est la santé, Thermolactyl, c’est la conserver !".

Puis invente, en 1971, pour la télévision, le célèbre "Froid, moi ? Jamais ! Je porte Thermolactyl de Damart !".

Publicité presse de 1971 pour Damart
Publicité presse de 1971 pour Damart

 

On ne dit pas : "Une baseline" ni "Ça pourrait être la baseline de ce film" !

Comme l'a déclaré l'animateur de radio et de télévision français Nagui, le 9 septembre 2019, dans l'émission radiophonique française "La bande originale", sur la radio publique française France Inter.

Mais : "CELa pourrait être la SIGNATURE de ce film" !

La "Baseline" d'une marque est en effet, la ligne de texte située au bas d'une annonce publicitaire, d'une publication ou d'une affiche. Il s'agit de la phrase qui souligne l'annonce publicitaire de la marque. Elle est le plus souvent écrite en caractères gras, de manière à inspirer une conclusion et est en principe accompagnée du nom de la marque ou du logo de l'annonceur.

C'est l'assise, la "signature", du texte qui la précède, voire celle de l'annonce.

L'arrêté du 10 octobre 1985 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'audiovisuel et de la publicité recommande l'utilisation du terme "Signature".

Pour l'ensemble de son oeuvre, et notamment des anglicismes dont il ne cesse d'user et abuser à longueur d'émission, Nagui est un indéfectible lauréat de mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

Source : www.e-marketing.fr

"Limite de discrétion".

Limite de discrétion

Cette formule figure sur la ligne au sol, tracée à quelque distance des comptoirs SNCF de la gare Saint-Charles à Marseille (13).

Et elle est naturellement destinée à faire attendre les personnes à une distance suffisante du guichet pour ne pas entendre la conversation de la personne qui les précèdent.

À titre personnel, la formule "Zone de confidentialité" me semblerait bien davantage correspondre à l'objectif souhaité et, par conséquent, sensiblement plus appropriée.

On ne dit pas : "On revient sur cette fameuse, Pascale, première année de médecine" ni "Ce réalisateur passionné par le monde, Pascale, de la médecine" !

Comme l'a fait un jour Naïma Bencheman, la chroniqueuse culture de la matinale de la chaîne télévisée française d'information en continu LCI, s'adressant à la journaliste Pascale de la Tour du Pin.

Mais : "On revient, Pascale, sur cette fameuse première année de médecine" et "Ce réalisateur passionné par le monde de la médecine" !

"Un scoot" et "un scout".

Les deux sont de vils anglicismes :Un scooterLe premier est l'apocope du mot anglais "Scooter" et désigne un véhicule à moteur à deux ou trois roues, muni d'une jupe à cadre ouvert et plancher plat, protégeant le conducteur,

Un scout et ses valeurs

 

  • et le second est un mot anglais signifiant "Éclaireur".

 

Ne dites pas : "Un corner" pour désigner un espace de distribution commerciale !

Mais : "Un coin réservé" !

Ce mot anglais, qui signifie "Coin", désigne en effet, dans un contexte commercial ou marketing, une zone de vente spécifique dans un point de vente physique ou sur un site Internet, réservée à une marque donnée ou à une enseigne partenaire.

  • Le principe de ces coins réservés est d’abord apparu dans le contexte des grands magasins parisiens, au sein desquels des espaces spécifiques avec vendeurs dédiés étaient réservés à certaines marques.
  • Mais il se rencontre désormais aussi parfois :
    • en grande distribution à dominante alimentaire (coins réservés CDiscount dans des hypermarchés Géant),
    • au sein de stations service (coins réservés Norauto dans les boutiques des stations Esso),
    • ou en agences de voyage (coins réservés Club Med).

Source : www.definitions-marketing.com

Ne dites pas : "Je trouve ça juste admirable" ni "Cette méthode est juste canon" !

Comme l’a fait le médecin généraliste français Vincent Valinducq, le 13 septembre 2019, dans l’émission radiophonique française « Grand bien vous fasse ! » d’Ali Rebeihi, sur la radio publique française France Inter.

Mais : "Je trouve ça TOUT À FAIT admirable", "Je trouve ça TOUT SIMPLEMENT admirable" ou "Je trouve ça VRAIMENT admirable".

Et : "Cette méthode est VRAIMENT TRÈS BIEN" !

Pour ce double anglicisme ainsi que pour son utilisation de l'anglicisme "C'est un peu short" dans la minute qui précédait, je lui décerne mon label "Fâchés avec le français" !

Ne dites pas : "Un corner" quand vous parlez de football !

Un coup de pied de coin

Mais : "Un coup de pied de coin" ou, par ellipse, "Un coup de coin" !

Ce mot anglais, qui signifie "Coin", est une ellipse de la locution nominale anglaise "Corner kick".

Conformément à la Loi 17 du football, un "Coup de pied de coin" est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l’équipe défendante, a entièrement franchi la ligne de but, que ce soit à terre ou en l’air, sans qu’un but ait été marqué conformément à la Loi 10.

Dans ce cas, un joueur de l'équipe adverse va pouvoir tirer le ballon, ce dernier étant positionné dans le petit triangle au coin du terrain, le premier défenseur adverse devant se trouver à 9,15 m.

Source : wikipedia.org