Dérives

J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.

Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.

De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !

Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432

"Le bio" et "La bio".

Catégories Apocopes articles divers, Attention au genre, Mots, locutions et expressions du registre familier

Ces deux mots sont des apocopes de l'adjectif "Biologique" et appartiennent donc au registre familier.

  • Mais "Le bio", pour les puristes, renvoie uniquement au mode de production et au marché.

Il induit le strict respect d'un cahier des charges correspondant à une agriculture écologique compatible avec notre société productiviste.

  • Tandis que "La bio" qualifie :
    • de façon beaucoup plus large, le mode de vie, un engagement et des valeurs : relocalisation des productions, solidarité Nord/Sud et locale, respect du commerce équitable, protection et utilisation des semences et variétés anciennes, importance donnée aux goûts et saveurs, protection des sols, aides aux jeunes installations.
    • ou, dans un autre contexte : la biologie.

Ne dites pas : "Le buzz", "Un bad buzz" ou "Un buzz favorable" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Mais : "Le bouche-à-oreille", "Un bouche-à-oreille défavorable" ou "Un bouche-à-oreille favorable" !

Il s'agit en effet d'une rumeur suscitée pour faire parler de soi, de quelque chose ou de quelqu’un.

Ne dites pas : "Magne-toi le fion, merde !" ou "Sors-toi les doigts du cul, putain !".

Catégories Haussez votre niveau de langue, Jactez correc' !, Mots, locutions et expressions du registre vulgaire

Mais : "Dépêche-toi !" ou mieux encore "Hâte-toi donc !" !

Cela vous permettra de passer du registre vulgaire au langage courant ou au registre soutenu.

On ne dit pas : "Putain ! J'chais pu si j'ai paumé mon casse-dalle ou si c'est qu'on m'la chouravé !"

Catégories Haussez votre niveau de langue, Jactez correc' !, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Mais : "Bon sang ! Je ne sais plus si j'ai perdu mon casse-croûte ou si on me l'a volé !".

Ou mieux encore : "Fichtre ! J'ignore si j'ai égaré mon en-cas ou s'il m'a été subtilisé !".

Vous passerez ainsi du registre argotique au langage courant ou au registre soutenu.

"On ne dit pas : "Faire appel" !

Catégories "Faire sans" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Faire"., Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire

Comme je l'entend pourtant régulièrement dans les différents organes d'information...

Mais : "INTERJETER appel" !

Ne dites pas : "Un biopic" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon cinématographique

Mais : "Un film biographique" !

Le mot "Biopic" est en effet un mot-valise anglais (BIOgraphical motion PICture), désignant un film retraçant la vie d'un personnage célèbre.

Il s'agit d'un genre cinématographique à part entière, comportant de nombreux films importants dans l'histoire du septième art.

Voici par exemple mes préférés :

Affiche du film états-unien "Les affranchis", de Martin Scorsese (1990)
Affiche du film états-unien "Les affranchis", de Martin Scorsese (1990)
Affiche du film états-unien "Bird", de Clint Eastwood (1988)
Affiche du film états-unien "Bird", de Clint Eastwood (1988)
Affiche du film états-unien "Braveheart", de Mel Gibson (1995)
Affiche du film états-unien "Braveheart", de Mel Gibson (1995)
Affiche du film italo-sino-britannique "Le dernier empereur", de Bernardo Bertolucci (1987)
Affiche du film italo-sino-britannique "Le dernier empereur", de Bernardo Bertolucci (1987)
Affiche du film états-unien "Ed Wood", de Tim Burton (1994)
Affiche du film états-unien "Ed Wood", de Tim Burton (1994)
Affiche du film états-unien "Elephant man", de David Lynch (1980)
Affiche du film états-unien "Elephant man", de David Lynch (1980)
Affiche du film états-unien "Erin Brockovich", de Steven Soderbergh (2000)
Affiche du film états-unien "Erin Brockovich", de Steven Soderbergh (2000)
Affiche du film états-unien "Gandhi", de Richard Attenborough (1983)
Affiche du film états-unien "Gandhi", de Richard Attenborough (1983)
Affiche du film états-unien "JFK", d'Oliver Stone (1991)
Affiche du film états-unien "JFK", d'Oliver Stone (1991)
Affiche du film britannique "Laurence d'Arabie", de David Lean (1962)
Affiche du film britannique "Laurence d'Arabie", de David Lean (1962)
Affiche du film états-unien "La liste de Schnidler", de Steven Spielberg (1993)
Affiche du film états-unien "La liste de Schindler", de Steven Spielberg (1993)
Affiche du film états-unien "Le loup de Wall Street", de Martin Scorsese (2013)
Affiche du film états-unien "Le loup de Wall Street", de Martin Scorsese (2013)
Affiche du film états-unien "Papillon", de Franklin J. Schaffner (1973)
Affiche du film états-unien "Papillon", de Franklin J. Schaffner (1973)
Affiche du film états-unien "Patton", de Franklin J. Schaffner (1970)
Affiche du film états-unien "Patton", de Franklin J. Schaffner (1970)
Affiche du film états-unien "Raging Bull", de Martin Scorsese (1980)
Affiche du film états-unien "Raging Bull", de Martin Scorsese (1980)
Affiche du film italo-états-unien "Serpico", de Sidney Lumet (1973)
Affiche du film italo-états-unien "Serpico", de Sidney Lumet (1973)
Affiche du film états-unien "Spartacus", de Stanley Kubrick (1960)
Affiche du film états-unien "Spartacus", de Stanley Kubrick (1960)
Affiche du film états-unien "The social network", de David Fincher (2010)
Affiche du film états-unien "The social network", de David Fincher (2010)

 

 

 

 

On n'écrit pas : "Y'a pas de règle tant que c'est frais" !

Catégories Les syllabes et les mots ne sont pas comestibles : cessons donc de les avaler !
Publicité Pernod

Comme ose le faire la société française Pernod sur ses affiches estivales, depuis juillet 2017, afin de vanter sa marque "Pastis 51" !

Mais : "Il n'y a pas de règle tant que c'est frais" !

Quitte, je le sais par avance, à passer, une fois de plus, pour un vieux ronchon passéiste, mal embouché et arc-bouté sur une langue française un tant soit peu correcte, je l'affirme ici : il est à mon sens parfaitement intolérable que l'on puisse continuer à autoriser ainsi de grandes entreprises hexagonales à communiquer - que ce soit verbalement (dans leurs publicités radiophoniques ou télévisées) et davantage encore à l'écrit, comme ici - en employant de telles formules, consistant à avaler des syllabes ou, parfois, j'aurai l'occasion d'y revenir, à employer des mots familiers à la limite du vulgaire, tels que "Ouais !".

Si l'on ne réagit pas dès à présent, il sera, j'en suis convaincu, très rapidement trop tard, lorsque, d'ici à peine quelques années, leur accroche publicitaire sera devenue (par exemple, dans 5 ans, en juillet 2024) : "Y'a pas d'règle tant qu'c'est frais" !

Voire (par exemple, dans 10 ans, en juillet 2029) : "Tro cool kan c frais" !