On ne dit pas : "Positionner une réunion" ni "Se positionner quelque part" ou "Se positionner sur un sujet" !

Mais : "Fixer une réunion" ou "Prévoir une réunion" !

Et : "Se situer quelque part" et "Prendre une position sur un sujet" !

  • "Positionner" ne peut en effet signifier que :
    • placer automatiquement (une ou plusieurs pièces) dans la position requise en vue d'une fonction ou d'un assemblage
    • déterminer la position géographique d'un navire, d'un engin, de troupes,
    • calculer le solde d'un compte en banque,
    • ou promouvoir un produit en spécifiant qu'il s'adresse à une catégorie très précise de clientèle (on "positionne" une marque).
  • Et "Se positionner" ne peut signifier que :
    • se placer dans la position requise,
    • ou, par analogie, s'installer solidement, (se "positionner" dans une file),
    • et, au figuré, se placer dans une bonne situation, se mettre en position de.

On ne dit pas : "Un des thèmes centrals" !

Comme l'a déclaré l'écrivain français Albert Camus - pourtant prix Nobel de littérature ! - le 28 janvier 1959 - dans l'émission télévisée française "Lectures pour tous" de Pierre Dumayet, Pierre Desgraupes et Max-Pol Fouchet.

Mais : "Un des thèmes centraux" !

Ne dites pas : "Le sportswear" ou "Un sportswear" !

Mais : "Le vêtement de sport" ou "Un vêtement de sport" !

Ne dites pas : "Clean" !

Mais, selon le contexte, : "Propre", "Net", "Honnête", "Désintoxiqué" ou "N'ayant ni bu ni consommé de produit hallucinogène" !

On ne dit pas : "J'vais t'faire montrer queque chose" !

Mais : "JE vais tE montrer queLque chose" !

ce qui permet de passer du registre populaire au langage courant.