"O. Menor" et "M.Oats".

 

Il s'agit des pseudonymes en forme de calembours des ACI français Jean-Jacques Goldman ("Homme en or" en anglais) et Marc Lavoine ("Oats" signifie "avoine" en anglais) pour l'écriture et la composition de trois chansons de 1993 de Marc Lavoine : "Ici-Bas", "L'aventure humaine" et "Tu me suffiras".

Jean-Jacques Goldman a également utilisé, entre 1979 et 2004, les pseudonymes "Sam Brewski", "First prayer" et "Sweet memories", auquel j'ai consacré un autre article.

"Sam Brewski", "First prayer" et "Sweet memories".

Il s'agit des pseudonymes utilisés par l'ACI Jean-Jacques Goldman, né le 11 octobre 1951, pour signer les chansons qu'il a respectivement écrites et composées pour :

  • Sam Brewski : Philippe Lavil (1992), Patricia Kaas (1993), Christopher Thomson (1993), Florent Pagny (1994), Christophe Deschamps (1995), Roch Voisine (2001) et
    Chimène Badi (2004).
  • First Prayer : First Prayer (1980).
  • Sweet Memories : Sweet Memories (1979), Jane Surrey (1982), JLB (1982), Emilie Bonnet (1983), Jeane Manson (1983) et Michael Jones (1984).

Il a également utilisé, en 1993, le pseudonyme "O. Menor", auquel j'ai consacré un autre article.

 

Pourquoi dire : "Un hit" ?

Et pas : "Un succès" (langage courant, "Un carton", s'il s'agit d'un produit (registre familier) ou "Un tube" (registre familier), s'il s'agit d'un disque ou - aujourd'hui - d'une chanson ou d'un morceau musical !

"Korïn Noviz".

Le premier 45 tours de Enzo Enzo, enregistré en 1982 sous le nom de Körin Noviz

Il s'agit du premier nom de scène de l'auteure-compositrice-interprète française Körin Ternovtzeff, née le 29 août 1959.

Et elle l'a utilisé à partir de 1982, pour son premier 45 tours, avec les titres "Je veux jouer à tout" (initialement prévue pour faire partie du prochain album du trio "Lili Drop" auquel elle appartenait) et "China girl", reprise d'Iggy Pop et David Bowie.

Mais c'est sous le curieux nom de scène de Enzo Enzo, utilisée à partir de 1984, qu'elle deviendra célèbre.

Source : wikipedia.org

"Kiddy Smile".

Kiddy Smile

Il s'agit du nom de scène de Pierre Édouard Hanffou, un artiste et programmateur musical, danseur et producteur français.

Connu pour sa mise en avant du mouvement new-yorkais de la vogue sur la scène parisienne ainsi que pour son militantisme LGBT, cette idole homosexuelle a été invité par les époux Macron à se produire à l'Élysée, à l'occasion de la Fête de la musique 2018, où son maillot de corps imprimé "Fils d'immigrés, noir & pédé" avait révélé l'étendue de ses talents et compétences.

Source : wikipedia.org

"Bibi".

Maurice Biraud

Il s'agit du surnom en forme de gémination de l'acteur français Maurice Biraud, né le 3 mars 1922 et mort le 24 décembre 1982.

Animateur de radio et humoriste, il est l'auteur de recueils d'aphorismes et bons mots dont il était friand, comme en témoigne encore aujourd'hui son épitaphe : "Ici repose Maurice Biraud, qui n'a jamais eu besoin de porteur pour son bagage intellectuel".

Il a enregistré quelques chansons, dont un duo avec Régine et un autre avec France Gall, en 1967.

Disque de Maurice Biraud (1967)Disque de Maurice Biraud et France Gall (1967)

Il fut le parrain du réalisateur français Jacques Audiard, fils du génial dialoguiste Michel Audiard avec lequel il s'était lié d'amitié dès le début des années 1950 et dont il a naturellement plusieurs fois eu l'occasion de prononcer les merveilleux dialogues, comme dans par exemple "Un taxi pour Tobrouk" de Denys de la Pattelière (1961), "Le cave se rebiffe" de Gilles Grangier (1961) ou "La métamorphose des cloportes" de Pierre Granier-Deferre (1965), pour ne citer que mes trois préférés.

Affiche du film français "Un taxi pour Tobrouk" de Denys de la Patellière (1961)Affiche du film français "Le cave se rebiffe" de Gilles Grangier (1961)Affiche du film français "la métamorphose des cloportes" de Pierre Granier-Deferre (1965)

Qui ne se souvient par exemple de son fameux "Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche", adressé à Charles Aznavour, dans "Un taxi pour Tobrouk" ?

Maurice Biraud et Charles Aznavour dans "Un taxi pour tobrouk" de Denys de la Patellière (1960)

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "Tout est sous contrôle" ou "La situation est sous contrôle" !

Mais : "Tout se déroule bien" ou "Nous avons la situation en main",

Et : "La situation est maîtrisée" ou Nous avons la situation en main" !

La forme "Sous-contrôle", que je ne cesse malheureusement d'entendre dans les différents organes d'information, depuis l'arrivée en France de la pandémie de la maladie à coronavirus 2019,en mars 2020, relève en effet de l'anglais et non du français.

Comme souvent, hélas, les artistes ont tendance à véhiculer ce genre de formule :

  • Ainsi de la pièce "Sous contrôle", écrite en 2009 par le dramaturge, metteur en scène et acteur français Frédéric Sonntag, qui dresse le portrait fragmentaire, éclaté, d'un univers de surveillance généralisée et de ses conséquences sur la population : paranoïa permanente, trouble identitaire, confusion entre réalité et fiction...
  • Ou de la chanson "Sous contrôle" du rappeur français Dadju, sortie en 2018...

Paroles :

"Que du sale, que du sale, que du sale, ouh !
Charo
Eh, oh, oh, ah SeySey (que du sale, que du sale, que du sale)

La petite est kitoko
T'as rien dans la tête, tu vas pas nous la faire à nous (jamais)
J'connais des femmes kitoko
Seulement sur Instagram en vrai tu la vois, tu cours
Après minuit, y a plus de cendrillon
Premier de la classe, mais seulement dans l'avion
Mama mérite d'avoir son pavillon
Audemars Piguet, c'est pas d'occasion
D'après ce que les feu-m m'on dit
Depuis que je perce, c'est tous des célibataires
On fait monter le chiffre des tel-hô
Mwana ya Congo, je suis le fils de mon père
Brrr, Gradur au bigo Dadju faut niquer le game comme Escobar
Celui qui essaye de nous jeter l'oeil, on va lui fermer de force en lui mettant un cocard

T'as quitté la ville sans un alibi, tu n'es plus des nôtres (chut)
C'est même plus la peine de revenir, ta go ne t'attend pas (sale)
C'est bien fait pour toi comme une mexicaine qui a voté Trump (t'as voté Donald?)
Nous on ne se trompe pas, jamais!

Sous contrôle, tout est sous contrôle
Sous contrôle, la zone est sous contrôle, ah ouais
Sous contrôle, tout est sous contrôle
Sous contrôle, la zone est sous contrôle, ah ouais

Charo c'est violent, énervé comme Charo ! (Charo)
Je fume de la frappe quand j'suis paro et si j'viens te monter, personne peut m'séparer
Connais des gars méchants cachés dans tout Paris
Quand tout est carré, le ventre il est paré
Premier qui l'ouvre, il finit dans la marrée
Je me rappelle un soir, j'avais la barre
Elle m'a dit qu'elle suce pas, bah du coup je l'ai barrée
Allô chérie, rappelle-moi demain (bendo)
J'pose avec le frère à Gims (oui)
J'assure la retraite de mon fils, j'veux pas le laisser vendre du cannabis (jamais)
Bisso, na bisso, oh zifu des bargos
Petit j'veux connaître mon budget
J'vis dans le bendo, j'fais des milliers par jour
J'suis dans l'truc

T'as quitté la ville sans un alibi, tu n'es plus des nôtres
C'est même plus la peine de revenir, ta go ne t'attend pas (jamais)
C'est bien fait pour toi comme une mexicaine qui a voté Trump (t'as voté Donald?)
Nous on ne se trompe pas, jamais!

Sous contrôle, tout est sous contrôle
Sous contrôle, la zone est sous contrôle ah ouais
Sous contrôle, tout est sous contrôle
Sous contrôle, la zone est sous contrôle ah ouais

C'est carrément ça, Dadju regarde j'vais les prendre de vitesse
J'allume mon blunt, je parfume la pièce, dans le CLS
Tout est sous contrôle, faire du sale Dadju ça payera
Tout est sous contrôle, t'inquiète ça payera

Elle est pas jalouse (jamais) elle sait que tous roule
À part si c'est burgo, j'connais la route
La semelle est rouge (zoulou)
Elle a mis le turbo, tout est sous contrôle, faire du sale Niska ça payera
Tout est sous contrôle, t'inquiète ça payera

Sous contrôle, tout est sous contrôle
Sous contrôle, la zone est sous contrôle ah ouais
Sous contrôle, tout est sous contrôle
Sous contrôle, la zone est sous contrôle, ah ouais".

Source : www.lyricfind.com

On ne dit pas : "C'était sold out" !

Comme l'a fait André Messina, directeur artistique du festival Hector Berlioz, le 16 août 2018, dans l'émission radiophonique d'Anna Sigalevitch "Le mag de l'été", sur France Inter.

Mais : "C'était complet", "Cela affichait complet" ou "Cela s'est joué à guichets fermés" !

Puisqu'il parlait de concerts dont les places ont toutes été vendues.

"Une mandoline".

Ce mot peut avoir deux significations :

  • c'est d'abord un instrument de musique originaire d'Italie et utilisé tout autour de la Méditerranée. De la famille du luth, il est utilisé en musique folklorique, traditionnelle mais aussi en musique classique. Il s'agit d'un instrument à cordes pincées et à manche court, dont la caisse de résonance est en forme d'amande, avec un fond plat ou bombé. Il est notamment l'instrument d'accompagnement privilégié de la chanson napolitaine.

Une mandoline instrument de musique

  • mais c'est également un ustensile de cuisine servant à découper les légumes crus en dés, lamelles ou tranches de différentes épaisseurs.

"Ed Sheeran".

Ed Sheeran

Il s'agit du nom de scène de l'ACI et guitariste britannique Edward Christopher Sheeran, né le 17 février 1991.

Même s'il y a de grandes chances que comme moi, vous n'ayez jusqu'ici jamais entendu parler de ce jeune rouquin, sachez qu'il a tout de même été le chanteur le mieux payé du monde entre les mois de juillet 2018 et juillet 2019, en ayant amassé la coquette somme de 96 millions d'euros.