Réponse
« Taquiner l’amuse » !
Explication du calembour
On ne dit pas : "Le moment le plus zo-ri-ble de ma vie" !
Comme l'a déclaré la malheureuse Loana Petrucciani, dans le documentaire "Loana, une lofteuse up and down", réalisé par Guillaume Genton et diffusé le 11 mars 2021, sur la chaîne de télévision française C8.
Mais, à tout le moins : "Le moment le plus HOrrible de ma vie" !
Et idéalement : "Le PIRE moment de ma vie" !
Pour sa façon déplorable de s'exprimer tout au long de ce documentaire, je ne peux que lui décerner mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
"Ma légitime", "Sa légitime" ou "Ta légitime".
"Légitime" est ici un substantif féminin du registre familier, constitué par ellipse lexicale de "Épouse féminine".
Sur un sujet contigu, je me permet de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "ma compagne".
"Subsister" ou "La subsistance".
- Le verbe "Subsister" relève du langage soutenu et signifie, selon le contexte :
-
- exister encore, continuer d’être (pour une chose).
On dit par exemple : "Il ne subsiste que des ruines de ce temple".
-
- demeurer en force et en vigueur ; en particulier pour des lois, des traités qu’on invoque, des propositions qu’on avance, etc.
On dit par exemple : "Cette interdiction subsiste de nos jours".
-
- vivre et s’entretenir.
On dit par exemple : "Une fois mon loyer payé, il ne me reste pas grand-chose pour subsister"
- et le substantif féminin "Subsistance" désigne, dans le registre soutenu : ce qui permet l'existence matérielle d'un individu, d'une collectivité.
Et en particulier : l'ensemble des biens permettant la satisfaction des besoins alimentaires d'un individu ou d'une collectivité.
On dit par exemple : "Mon grand-père a dû, très jeune, contribuer à la subsistance de sa famille".
Sources : wiktionary.org et www.cnrtl.fr
"Chercher midi à quatorze heures" ou "Chercher midi à 14 heures".
Cette locution verbale qui remonterait pourtant au début du XVIIe siècle ne manque évidemment pas de surprendre nos jeunes enfants et amis étrangers.
Appartenant au registre familier, elle signifie, au sens figuré : compliquer les choses inutilement, voir des difficultés là où il n’y en a pas ; chercher un problème là où il n'y en a aucun".
On dit pas exemple : "Inutile de chercher midi à quatorze heures : offrons-lui une nouvelle maquette, comme chaque année".
Ou : "Pourquoi chercher midi à quatorze heures ? Tu viens habillée comme tu l'es et ce sera très bien".
"Chercher midi à quatorze heures signifie littéralement "Chercher une chose là où elle n’est pas, à sa mauvaise place ; ne pas voir une chose là où elle se trouve". Et l'on disait au XVIe siècle : "Chercher midi à onze heures".
Sources : bdl.oqlf.gouv.qc.ca et wiktionary.org
"Bon an, mal an".
J'aime assez cette locution adverbiale invariable, qui se prononce bone-an-mal-an.
Appartenant au langage courant, cette expression proverbiale signifie : en moyenne annuelle, l'un dans l'autre ; une fois effectuée la compensation entre les bonnes et les mauvaises années.
On dit par exemple : "Bon an, mal an, je récolte six à 7 tonnes de cerises".
Ou : "Bon an, mal, an, J'aime les mots attire désormais plusieurs millions de lecteurs par an".
Cette expression, qui daterait du XVIIe siècle, nous vient probablement du monde agricole, où l'exploitant doit tenir compte des années avec de bonnes récoltes ("Bon an"), comme des années de mauvaise récoltes ("Mal an") et effectuer une moyenne, s'il veut avoir une vision globale du rendement de son travail ou de ses terres.
Sources : www.linternaute.fr et wiktionary.org
Source : www.larousse.fr
"Tomber sur le paletot".
J'aime beaucoup cette locution verbale en forme d'idiotisme textile et vestimentaire.
Appartenant au registre familier et au registre désuet, elle signifie :
- au sens propre : assaillir, agresser à l'improviste, de façon brusque,
On dit par exemple : "Un gars m'est tombé sur le paletot hier soir lorsque je retirais de l'argent au distributeur de billets".
- et au sens figuré :
-
- survenir par hasard, de façon totalement inattendue.
On dit par exemple : "Oui, je suis grand-père : ça m'est tombé sur le paletot il y a six mois !".
-
- ou : insulter quelqu'un, le critiquer très violemment.
On dit par exemple : "Je n'ai rien compris à ce qui se passait : cette fille m'est tombé sur le paletot ce midi alors que je la connais à peine".
On dit également "Tomber sur le râble", "Tomber sur le poil" ou "Tomber sur le dos".
Source : wiktionary.org
"Kendji Girac".
Il s'agit du nom de scène du chanteur et guitariste français Kendji Maillé, né le 3 juillet 1996.
D'origine gitane catalane, il a choisi le patronyme de sa mère ("Girac") comme pseudonyme.
Vainqueur de la troisième édition de "The Voice : La plus belle voix", en 2014, a seulement 18 ans, il a connu le succès dès son premier titre, "Color Gitano".
Son premier album ("Kendji Girac"), sorti en 2014, s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires. Et le deuxième ("Ensemble"), à plus de 850 000, en 2015.
Son style musical est influencé par le flamenco.
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "Endocriné" ou "Endocrinement" ni "Endocriner" !
Mais : "EndocTriné" ou "EndocTrinement" ni "EndocTriner" !
"Endoctriner" avec un "t" comme "Doctrine" signifie en effet : faire partager à quelqu'un ses opinions, lui faire adopter telle doctrine ou telle attitude, en lui imposant des règles de pensée, de conduite.
Source : www.larousse.fr
Ne dites pas : "Faire un tout" ou "Cela fait un tout" !
Mais : "CONSTITUER un tout" ou "Cela CONSTITUE un tout" !
"Faire montre de".
J'aime beaucoup cette locution verbale du registre soutenu, qui signifie :
- montrer, afficher, étaler,
On dit par exemple : "Mon voisin fait montre de sa réussite en arborant une énorme montre suisse".
Ou : "Avec sa villa d'un luxe tapageur, ce nouveau riche fait montre de sa fortune".
- ou : faire preuve de.
On dit par exemple : "Le président a fait montre de sagesse dans cette affaire".
Ou : "J'aurais aimé pouvoir faire montre d'un tel courage en d'aussi tragiques circonstances".
Sources : wiktionary.org
"Rougir de quelque chose" et "Ne pas avoir à rougir de quelque chose".
Ces deux expressions en forme d'idiotismes chromatiques appartiennent au langage courant.
Et elles signifient respectivement, au sens figuré :
- "Rougir de quelque chose" : en avoir honte, éprouver un sentiment de culpabilité, se sentir coupable.
On dit pas exemple : "Cette crapule n'a même pas rougi en découvrant les énormes dégâts causés par sa négligence".
- et "Ne pas avoir à rougir de quelque chose" : pouvoir être fier de quelque chose ; ne pas hésiter à revendiquer quelque chose.
On dit pas exemple : "Tu n'as pas à rougir de tes résultats, car je les trouve très honorables pour un débutant".
Source : www.lalanguefrancaise.com