"Bon bout d'an" ou "Bon bout d'an et à l’an que ven".

Voilà deux expressions typement marseillaises et provençales qui ne laissent pas de surprendre le nouvel arrivant ou le touriste !

Leurs significations respectives ne risquent pas en effet de se deviner toutes seules, puisqu'elles veulent dire :

  • "Bonne fin d'année".
  • et : "Bonne fin d'année et à l'an prochain" ("l'an qui vient").

Je me souviens encore de la tête que j'ai faite, fin 1999, lors de mon premier hiver à Aix-en-Provence (13), lorsque les premières personnes ont commencé à utiliser ces deux formules, entre Noël et le jour de l'An !