Richesse et défense de la langue française
Ce mot-clé donne accès à l’ensemble de mes articles consacrés à des déclarations entendues ou lues dans les organes d’information radiophoniques ou télévisuels, qui m’ont dérangé.
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 2 février 2023, le journaliste français Didier François, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "On ne peut pas lui ACCORDER ça" !
Ou : "CELA N'EST pas ACCEPTABLE" !
Ainsi que peut le déclarer le journaliste français Marc Fourny, dans l'émission de Christine Bravo "Sous les jupons de l'histoire" consacrée à "Madame de Pompadour (1721-1764)", diffusée en 2015 et rediffusée le 6 février 2023, sur la chaîne de télévision française Chérie 25.
Mais : "UnE derniÈRE épitaphe" !
Ce substantif est en effet féminin.
Nous venant du bas latin "epitaphium", issu du grec "epitaphion", signifiant "sur le tombeau", il désigne, selon le contexte :
L'épitaphe peut présenter le nom et les dates de la personne défunte, ou un texte faisant l'éloge de cette personne.
Le mot "épitaphe" ne doit pas être confondu avec deux autres mots de prononciation voisine :
Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 2 février 2023, le journaliste français Éric Brunet, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", qu'il coanime, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas, en français : "Notre prochaine CIBLE c'est la Moldavie" !
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 3 février 2023, le général Nicolas Richoux, dans l'émission "22H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais bien évidemment : "Des potentaTS" !
Un potentat est un substantif masculin désignant, selon le contexte :
Source : www.cnrtl.fr
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 2 février 2023, le journaliste français Renaud Pila, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas, en français : "Il n'est rien" ou "Il ne représente rien" !
La formule anglophone "Mr Nobody" est en effet une formule péjorative utilisée pour donner aux gens l'impression qu'ils ne valent rien et que personne ne se soucie d'eux ; les rabaisser et ôter toute valeur à leur nom et à leur identité.
Source : www.urbandictionary.com
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 31 janvier 2023, l'historienne marxiste et militante politique Anne Lacroix-Riz, lors d'un entretien sur la chaîne de télévision suisse Anti I thèse.
Mais plutôt, à mon sens : "Je suis professeur émérite d'histoire contemporaine" !
Cette curieuse locution conjonctive relève du registre soutenu ainsi que du registre désuet.
Il s'agit d'une expression figée issue de la formule "Quelque mal (mauvais) gré que j’en aie".
Et elle signifie : "Malgré (moi/toi/elle/lui/nous/vous/eux)", "Malgré (mes/tes/ses/nos/vos/leurs) hésitations", "Contre (mon/ton/son/notre/votre/leur) gré", "À contre-coeur".
Prosper Mérimée écrit par exemple dans "Carmen" (1845) : "Il faut bien que je vous aime, malgré que j'en aie, car, depuis que vous m'avez quittée, je ne sais ce que j'ai.»
Sources : www.lefigaro.fr, www.cnrtl.fr, www.dictionnaire-academie.fr et www.projet-voltaire.fr
Ainsi qu'a pu le déclarer Anne-Catherine Péchinot, directrice générale de la société française de location de véhicules Rent a car, dans l'émission "Patron incognito" diffusée le 29 janvier 2019 sur la chaîne de télévision française M6.
Mais simplement : "Au fur et à mesure" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 1er février 2023, la commissaire-priseur Diem Crenais, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique France 2.
Et pas : "Il va REDRESSER un peu L'AFFAIRE" !
Ainsi qu'a pu le déclarer le metteur en scène français Jean-Michel Ribes, dans le documentaire "Philippe Tesson, un journaliste de combats", réalisé en 2010 par Ella Cerfontaine et diffusé, le 3 février 2023, sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais bien évidemment : "Pagnol le DIT" !
Ainsi qu'à pu le déclarer, le 1er février 2023, un vendeur,dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique France 2.
Mais : " Une maison un peu basSE de plafond" !