Richesse et défense de la langue française
Ce mot-clé donne accès à l’ensemble de mes articles consacrés à ou évoquant le sport.
Comme a pu le déclarer, le 29 juillet 2021, l'une des deux commentatrices des épreuves de tir à l'arc féminin des Jeux olympiques de Tokyo 2020, diffusées sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "On a senti que c'est elle qui avait un peu MENÉ cette équipe" !
Cette locution nominale masculine en forme d'idiotisme vestimentaire relève du jargon sportif.
Et elle désigne en français ce que les anglophones appellent "un hat trick".
Comme a pu le déclarer, le 21 août 2021, l'ancienne cavalère française Virginie Coupérie-Eiffel, dans le JO Club, sur la chaîne de télévision publique française France 2, à l'adresse du champion olympique français de pistolet à 25 m tir rapide, Jean Quincampoix.
Et pas : "Vous êtes beaucoup plus AFFÛTÉ que vos adversaires" !
Ou : "Vous êtes beaucoup EN FORME que vos adversaires" !
Comme a pu le déclarer, le 30 juillet 2021, à l'issue de sa course, l'un des trois pilotes finalistes français de BMX aux Jeux olympiques de Tokyo 2020 (Romain Mahieu, Sylvain André et Joris Daudet), sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais bien évidemment : "Merci pour le SOUTIEN" !
Mais : "OBTENIR une performance", "RÉALISER une performance" ou "RÉUSSIR une performance" !
On dit par exemple : "Le prochain tireur est un gros client : vice-champion d'Europe et médaillé de bronze aux précédents Jeux olympiques".
Ou : "Cet athlète est un sérieux client : détenteur du record d'Europe, vice-champion du monde et vice-champion olympique en titre".
Elles ne doivent surtout pas être confondues avec la locution nominale "Un bon client", à laquelle j'ai déjà consacré un article.
Ces différentes locutions verbales désignent : une rencontre sportive opposant les perdants des demi-finales de certains tournois à élimination directe, afin de déterminer qui occupera les troisième (pour le gagnant) et quatrième places (pour le perdant), derrière les première et deuxième places attribuées aux participants de la finale ou "grande finale" (respectivement le gagnant et le perdant de cette rencontre).
Cette rencontre est généralement disputée avant la finale ou "grande finale".
Source : wikipedia.org
Comme l'a fait, le 3 août 2021, l'ancien champion français de handball Jérôme Fernandez, devenu entraîneur et consultant, en commentant le quart de final olympique de handball masculin France-Quatar, sur la chaîne de télévision publique France 3.
Mais plutôt : "LAISSER tourner le chrono" et "LAISSONS tourner le chrono" !
Voire : "LAISSER tourner le chronographe" et "LAISSONS tourner le chronographe" !
Souvent aperçus lors des différentes retransmissions d'épreuves de course, lors des Jeux olympiques de Tokyo 2020, du 23 juillet au 8 août 2021, ces deux sigles anglophones signifient :
C'est à dire : n'ayant pas terminé l'épreuve.
C'est à dire : n'ayant pas pris le départ.
Ces deux locutions adverbiales en forme d'idiotismes corporels et d'idiotismes sportifs nous viennent naturellement du monde du cyclisme, puisqu'elles évoquent toutes deux l’image du cycliste en plein effort, courbé sur son vélo, qui n'a guère le loisir de penser à autre chose.
Et elles signifient, dans le registre familier et au sens figuré : très occupé, concentré sur un objectif ou une tâche, débordé par ses occupations, incapable de prendre du recul par rapport à la situation où l'on se trouve.
On dit par exemple : "Je ne t'ai pas appelé depuis un mois car j'avais la tête dans le guidon".
Ou : "Ce n'est peut-être pas le moment de t'inviter si tu as le nez dans le guidon actuellement ?".
Source : wiktionary.org
Comme a pu le déclarer, le 29 juin 2021, le journaliste sportif français Julien Brun, durant ses commentaires de la rencontre Suède-Ukraine, des huitièmes de finale de l'Euro 2020 de football, sur la chaîne de télévision française TF1.
Et pas simplement; en français : "Validé !" !
Parce qu'il use et abuse des anglicismes de ce type, je lui lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Comme l'a déclaré, le 27 juillet 2021, l'ancienne championne française de basketball Céline Dumerc, dans le JO Club, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "BATTRE les États-Unis" ou "VAINCRE les États-Unis" !