Comme n'ont cessé de le faire les commentateurs des rencontres de basket-ball, à l'occasion des récents Jeux olympiques de Tokyo 2020.
Et pas simplement, en français : "TENTER DE TIRER" !
On ne dit pas : "J'chuis super enthousiasmé" !
Comme a pu le déclarer, le 8 août 2021, l’ancien athlète et consultant sportif français Bob Tahri, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais à tout le moins : "J'chuis super ENTHOUSIASTE" !
Et idéalement : "JE Suis TRÈS ENTHOUSIASTE" !
L'adjectif "Enthousiasmé" n'a en effet jamais existé en français et constitue donc un épouvantable pléonasme.
Parce qu'il est décidément incapable de s'exprimer dans un français correct et multiplie les phrases de ce type, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
On ne dit pas : "Jessica Fox, grande favorie" !
Comme a pu le déclarer, le 29 juillet 2021, l'une des commentatrices des épreuves olympiques de kayak, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "Jessica Fox, grande favoriTe" !
Ne dites pas : "Faire un contrat" !
Mais plutôt, selon le contexte :
- "ÉTABLIR un contrat",
- "PASSER un contrat",
- ou : "RÉDIGER un contrat" !
On ne dit pas : "J'pense que vous l'aviez rendu compte" !
Comme j'ai malheureusement pu l'entendre, le 29 juillet dernier, dans le JO Club, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "JE pense que vous l'aviez VU" !
Ou : "JE pense que vous VOUS EN ÉTIEZ rendu compte" !
"Le classement vertical".
J'aime beaucoup cette locution nominale du registre familier désignant, par plaisanterie : une méthode de classement radicale, consistant à tout jeter à la poubelle.
Elle est notamment utilisée dans le domaine professionnel, où elle consiste à laisser tomber verticalement, par gravité, les dossiers ou documents indésirables dans la corbeille à papier.
Mais on dit également : "Tu verrais l'état dans lequel mon fils a laissé sa chambre... Le rangement va être vite fait : ça va être classement vertical !".
Source : wiktionary.org
"Un tant soit peu".
J'aime beaucoup cette jolie locution adverbiale appartenant au registre soutenu.
Elle peut avoir, selon le contexte, deux significations, légèrement différentes :
- très peu, à un degré infime,
On dit par exemple : "Tu es un tant soit peu nerveux, il me semble".
- ou : en aussi faible quantité que ce soit ; ne serait-ce qu'un petit peu ; si peu que ce ce soit,
On dit par exemple : "Tu pourrais te montrer un tant soit peu reconnaissante vis-à-vis de ta grand-mère : elle t'a toujours beaucoup gâté".
Ou : "Penses-tu que cet homme soit un tant soit peu innocent de ce dont on l'accuse ?".
Sources : www.larousse.fr, wiktionary.org, www.academie-francaise.fr et sophieviguier.correctrice.com
Pourquoi dire : "Recordman" ou "Recordmen" et "Recordwoman" ou "Recordwomen" ?
Comme n'ont cessé de le faire l'ensemble des journalistes français de Frace Télévisions, à l'occasion des Jeux olympiques de Tokyo 2020 de juillet et août 2021.
Et pas, en français : "Détenteur du record" ou "Détenteurs du record" et "Détentrice du record" ou "Détentrices du record" !
Ces différents termes n'existent en effet même pas en anglais, les anglophones parlant uniquement de "Record holder" ou "Record holders".
Ou de "Record breaker" ou "Record breakers" (pour "Nouveau détenteur" ou "Nouveaux détenteurs" et "Nouvelle détentrice" ou "Nouvelles détentrices"), lorsque nos journalistes français parlent de "Nouveau recordman" ou "Nouveaux recordmen" et de "Nouvelle recorwoman" ou "Nouvelles recordwomen".
J’aime les mots a fêté ce 17 août 2021, son 700 000e visiteur différent dans 206 pays ou territoires !
Ce chiffre a été atteint 40 jours après avoir célébré le 600 000e lecteur différent, le 8 juillet 2021.
Alors qu’il avait fallu 450 jours pour fêter le 100 000e, le 22 septembre 2020.
Puis 89 jours pour atteindre le 200 000e, le 20 décembre 2020.
68 jours pour atteindre le 300 000e, le 26 février 2021.
50 jours pour atteindre le 400 000e, le 17 avril 2021.
42 jours pour atteindre le 500 000e, le 29 mai 2021.
Et 40 jours pour atteindre le 600 000e, le 8 juillet 2021.
J'aime les mots compte à ce jour, 17 août 2021 :
- 7851 articles,
- 6 836 photos,
- 331 vidéos,
- 1 GIF,
- ainsi qu'un lexique exclusif de 4 278 mots.
Pourquoi dire : "Ça run, ça run" ?
Comme a pu le déclarer, le 4 août 2021, l'ancienne joueuse de handball internationale française Valérie Nicolas, commentant le quart de finale du tournoi féminin de handball des Jeux olympiques de tokyo 2020, France-Pays Bas, sur la chaîne de télévision publique française France 4.
Et pas, simplement, en français : "Ça court, ça court" !
De peur d'être comprise de l'intégralité des téléspectateurs francophones, probablement.
On ne dit pas : "Ça va être compliqué de faire son retard" !
Comme a pu le déclarer l'ancien champion cycliste français François Pervis, le 5 août 2021, en commentant les épreuves masculines de cyclisme sur piste des Jeux olympiques de Tokyo 2020, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais, à tout le moins : "Ça va être compliqué de RATTRAPER son retard" !
Et idéalement : "IL VA AVOIR DU MAL À RATTRAPER son retard" !
Ne dites pas : "Si on arrive à faire un écart conséquent" !
Comme l'a fait, le 3 août 2021, l'ancien champion français de handball Jérôme Fernandez, devenu entraîneur et consultant, en commentant le quart de final olympique de handball masculin France-Quatar, sur la chaîne de télévision publique France 3.
Mais plutôt : "Si on arrive à CREUSER un écart conséquent" !