Richesse et défense de la langue française
Comme le déclare l'historien français du cinéma Patrick Brion, dans sa présentation du film états-unien réalisé en 1953 par Bud Boetticher "Révolte au Mexique" (habile traduction du titre original "The wings of the hawk", "Les ailes du faucon"...), figurant dans les suppléments du DVD sorti en 2012.
Mais : "CE SONT deux soeurs" !
Comme a pu le déclarer, le 30 juillet 2021, à l'issue de sa course, l'un des trois pilotes finalistes français de BMX aux Jeux olympiques de Tokyo 2020 (Romain Mahieu, Sylvain André et Joris Daudet), sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais bien évidemment : "Merci pour le SOUTIEN" !
Comme l'a déclaré, le 3 août 2021, l'ancien champion cycliste sur piste français François Pervis, commentant les épreuves de cyclisme sur piste des Jeux olympiques de Tokyo 2020, sur la chaîne de télévision publique française France 3.
Mais simplement, à tout le moins : "Ça peut changer la donne" !
Et idéalement ; "CELa peut changer la donne" !
Les plus âgés d'entre nous continuent parfois d'utiliser - de façon naturellement totalement ironique - cette formule en forme d'interjection.
Par exemple lorsqu'il s'agit de répondre à une question technique concernant une machine, un appareil ou une technologie dont on ignore tout ou presque du fonctionnement :
- "Mais comment ça fonctionne exactement cet appareil qui t'indique systématiquement l'itinéraire à suivre ?",
- "C'est étudié pour !".
Ou :
- "Je me demande bien comment ils font pour faire revenir leurs fusées et les réutiliser",
- "C'est étudié pour !"
Comme pour beaucoup d'autres, c'est au génial - et bien injustement oublié - humoriste français Fernand Raynaud que nous devons cette expression, puisqu'il s'agit, à l'origine, du titre de l'une de ses saynètes datant de 1955.
Comme l'a déclaré, le 3 août 2021, l'ancienne championne française de natation synchronisée Virginie Dedieu, commentant les demi-finales de plongeon 3m hommes, sur la chaîne de télévision publique française France 3.
Mais : "C'est mutiplié PAR LE coefficient de la difficulté" et "Ils ont des PROTECTIONS aux poignets" !
Cette locution verbale en forme d' idiotisme corporel appartient au registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : retrouver ses esprits, reprendre confiance en soi, après un temps de surprise où l'on n'a pas été capable de réagir convenablement à une situation donnée.
On dit par exemple : "Les français sont enfin parvenus à se remettre la tête à l'endroit, après un début de rencontre catastrophique".
Mais : "OBTENIR une performance", "RÉALISER une performance" ou "RÉUSSIR une performance" !
Ces deux substantifs féminins paronymiques ne doivent surtout pas être confondus, puisqu'ils désignent respectivement :
On dit par exemple : "L'acceptation d'au moins l'un des deux parents est nécessaire pour qu'un adolescent puisse se faire vacciner".
On dit par exemple : "Je connaissais ce mot Girafon, mais j'ignorais cette acception".
Source : Le Robert
On dit par exemple : "Le prochain tireur est un gros client : vice-champion d'Europe et médaillé de bronze aux précédents Jeux olympiques".
Ou : "Cet athlète est un sérieux client : détenteur du record d'Europe, vice-champion du monde et vice-champion olympique en titre".
Elles ne doivent surtout pas être confondues avec la locution nominale "Un bon client", à laquelle j'ai déjà consacré un article.
Ce substantif masculin désigne :
Les publicités de l'époque n'ont pas manqué d'exploiter cette appellation amusante :
Apparu lors de la sortie de la Fourgonnette R4 en décembre 1961, ce dispositif de trappe a été repris depuis par Renault :
Sources : www.lenouvelautomobiliste.fr,t www.carjager.com et http://leroux.andre.free.fr
Comme a pu le déclarer, le 2 août 2021, le champion de tir français Michel Bury, commentant la finale hommes de pistolet rapide 25 m des Jeux olympiques de Tokyo 2020, sur la chaîne de télévision publique française France 3.
Mais : "Il POSITIONNE SA tête DE FAÇON assez particulière" !
Ces différentes locutions verbales désignent : une rencontre sportive opposant les perdants des demi-finales de certains tournois à élimination directe, afin de déterminer qui occupera les troisième (pour le gagnant) et quatrième places (pour le perdant), derrière les première et deuxième places attribuées aux participants de la finale ou "grande finale" (respectivement le gagnant et le perdant de cette rencontre).
Cette rencontre est généralement disputée avant la finale ou "grande finale".
Source : wikipedia.org