Ces deux substantifs féminins sont utilisés au sens figuré dans le registre soutenu.
Et ils sont parfois confondus.
Je leur ai consacré deux articles :
On ne dit pas : "J'espère qu'il continuera sur cette lignée là" !
Comme a pu le déclarer, le 29 août 2021, l'ancien joueur de football international franco-polonais, devenu consultant, Ludovic Obraniak, dans l'émission vespérale "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais : "J'espère qu'il continuera sur cette LANCÉE" !
Ne dites pas : "Faire podium" ni "Faire un podium" !
Mais plutôt : "ÊTRE SUR LE podium" !
C'est à dire : figurer parmi les trois premiers d'une compétition ou d'une épreuve sportive.
"Une addition salée", "Une facture salée" ou "Une note salée".
Ces différentes locutions nominales en forme d'idiotismes alimentaires relèvent du registre populaire.
Et elles désignent, au sens figuré : une addition, une facture ou une note dont le montant est élevé, important.
Et plutôt supérieur à ce que l'on avait imaginé.
On dit par exemple : "Eh bien, elle est salée cette addition : je ne risque pas de revenir dormir dans cet hôtel".
On ne dit pas : "C'est la future pépite de demain" !
Comme a pu le déclarer, le 23 août 2021, le journaliste sportif français Damien Degorre, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais :
- "C'est UNE pépite",
- "C'est UN futuR TRÈS GRAND JOUEUR",
- ou : "C'est L'UN DES TRÈS GRAND JOUEURS de demain" !
On ne dit pas : "On n'a pas vu la once du début d'un progrès" !
Comme a pu le déclarer, le 27 août 2021, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais bien évidemment : "On n'a pas vu L'ONCE du début d'un progrès" !
Même un enfant de six ans sait que l'on ne dit pas "La ombre", pas plus que "La arrivée", "La équipe", "La image" ou "La université", puisque l'article féminin "La" se transforme automatiquement en "l'", dès lors qu'il suit un mot commençant par une voyelle (ou un h muet) .
Cet effacement de la voyelle finale d'un mot s'appelle l'élision. Et elle est marquée à l'écrit par l'apostrophe, qui remplace la voyelle élidée.
Parce que non content d'accumuler les anglicismes au cours de ses émissions, que je suis régulièrement, il accumule les fautes de française de cet acabit, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Source : bdl.oqlf.gouv.qc.ca
"A little, a lot" !
Tel est le slogan en anglais que se permet de nous infliger la société italienne Ferrero, dans sa publicité française pour ses barres chocolatées Kinder chocolat, diffusée sur nos écrans de télévision en août 2021.
"Ni fait ni à faire".
Cette locution adjectivale appartient au registre familier.
Et elle s'utilise, de manière péjorative, à propos d'une tâche ou d'un travail déjà effectué, sur lequel on porte un jugement totalement négatif en raison de la façon dont il a été effectué :
- "Ni fait", car cela n'a pas été fait dans les règles de l'art,
- et "Ni à faire", car à ne surtout pas reproduire.
"Ni fait ni à faire" signifie par conséquent : bâclé, mal fait, à refaire dans son intégralité.
On dit par exemple : "Mais qu'est-ce que c'est que ce travail ! Ce n'est ni fait ni à faire : vous allez me recommencer ça depuis le commencement ! Et vite !".
Ou : "C'est quoi ce truc : c'est ni fait ni à faire !".
Sources : wiktionary.org et forum.wordreference.com
Évitons de dire : "J'voulais faire cette précision là" !
Comme a pu le déclarer, le 29 août 2021, le journaliste sportif français Bertrand Latour, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et disons plutôt : "JE voulais APPORTER cette précision" !
Où : "JE voulais EFFECTUER cette précision" !
Ne dites pas : "Faire un plan en extérieur" ni "Faire un plan en studio" !
Mais : "TOURNER un plan en extérieur" ou "RÉALISER un plan en extérieur" !
Et : "TOURNER un plan en studio" ou "RÉALISER un plan en studio" !
"Opiniâtre", "L'opiniâtreté" et "Opiniâtrement".
J'aime beaucoup ces trois mots du registre soutenu, malheureusement de moins en moins employés.
- "Opiniâtre" est un adjectif signifiant : obstiné(e) dans sa résolution ; tenace dans sa volonté, ses idées et ses opinions ; acharné(e), obstiné(e), persévérant(e), têtu(e).
On dit par exemple :"Vous avez le droit d'être opiniâtre, mais que cela ne vous empêche pas de réfléchir un peu".
- "L'opiniâtreté" est un substantif féminin désignant : l'attachement obstiné à une ou des opinions, la volonté tenace ; la détermination dans les idées ou le comportement ; la continuité, la constance ; la persévérance, l'acharnement, la détermination.
On dit par exemple : "L'opiniâtreté avec laquelle vous critiquez notre journal est lamentable".
- et "Opiniâtrement" est un adverbe signifiant : avec opiniâtreté.
On dit par exemple : "Mis en cause par la presse, le député a défendu ses positions opiniâtrement".
Sources : www.larousse.fr, www.cnrtl.fr et Le Robert
"Dévolu" et "Le dévolu".
Cet adjectif et ce substantif ne doivent pas être confondus car ils possèdent des significations bien distinctes :
- l'adjectif "Dévolu" est, au sens propre, un terme juridique signifiant : attribué, acquis, réservé en vertu d'un droit.
On dit par exemple : "Il s'agit d'un droit exclusivement dévolu aux ministres".
- et, par extension, dans le langage courant : attribué, réservé.
On dit par exemple : "Le petit bassin est dévolu aux enfants ou aux adultes les accompagnant".
- tandis que le substantif "Le dévolu" désigne, au sens propre, en droit canon : l'attribution d'un bénéfice vacant par absence des qualités ou des titres requis du possesseur.
On dit par exemple : "Il a obtenu cet avantage par dévolu".
- ou, par extension, dans le langage courant : un choix sur (quelque chose ou quelqu'un) effectué avec la ferme intention de l'obtenir ou de la conquérir.
On dit par exemple : "Mon frère a jeté son dévolu sur la secrétaire de son patron".
Source : www.cnrtl.fr