Cet étrange substantif féminin est généralement fort peu connu du grand public.
Et il désigne : une personne pratiquant le canoë, plus communément appelé "Canoéiste".
À ne pas confondre avec "Un kayakiste".
On ne dit pas : "Deux ans sans avoir pratiquement pas joué" !
Comme a pu le déclarer, le 21 juillet 2021, l'entraîneur français Régis Brouard, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "Pratiquement deux ans sans avoir joué" !
La négation ("pas") d'une négation ("sans") devenant une affirmation, sa phrase signifie en effet "Deux ans en ayant joué pratiqement tout le temps"... c'est à dire exactement l'inverse de ce qu'il souhaitait dire.
Parce qu'il accumule malheureusement les phrases de ce type dans cette émission que je suis régulièrement, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
On ne dit pas : "I' fait trembler l'adversité" !
Comme a pu le déclarer, le 29 juillet 2021, l'ancien champion de natation français Yannick Agnel, dans l'émission "JO Club", sur la chaîne de télévision pubique française france 2.
Mais : "IL fait trembler lA CONCURRENCE" !
Pourquoi dire : "On a senti que c'est elle qui avait un peu leadé cette équipe" !
Comme a pu le déclarer, le 29 juillet 2021, l'une des deux commentatrices des épreuves de tir à l'arc féminin des Jeux olympiques de Tokyo 2020, diffusées sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "On a senti que c'est elle qui avait un peu MENÉ cette équipe" !
"De l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace !".
On connaît souvent cette phrase, sans savoir, le plus souvent, me semble-t-il, qu'il s'agit d'une citation de l'homme politique français Georges Jacques Danton, l'une des figures majeures de la Révolution française, né le 26 octobre 1759 et mort guillotiné le 5 avril 1794.
Incarnant la "Patrie en danger" dans les heures tragiques de l’invasion d’août 1792 par les troupes autrichiennes, il s'efforce de fédérer contre l'ennemi toutes les énergies de la nation et d'user de tous les expédients, n'hésitant pas, par pragmatisme, à entamer des négociations secrètes avec les monarques coalisés pour obtenir une paix rapide.
C'est ainsi qu'il déclare, le 2 septembre 1792, à l'Assemblée : "Le tocsin qu'on va sonner n'est point un signal d'alarme, c'est la charge sur les ennemis de la patrie. Pour les vaincre, il nous faut de l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace, et la France sera sauvée !"/
Sources : wikipedia.org et www2.assemblee-nationale.fr
On ne dit pas : "Les 30% qui sont possibles à convaincre" !
Comme a pu le déclarer, le 9 août 2021, le journaliste français Bruno Jeudy, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais : "Les 30% qu'IL EST POSSIBLE DE convaincre" !
Pourquoi dire : "Un carrot cake" ?
Et pas simplement, en français : "Un gâteau aux carottes" !
Cette spécialité suisse est originaire du canton d'Argovie.
Et elle est célébrée chaque 3 février, aux États-Unis d'Amérique, à l'occasion du "National carrot cake Day" ("Journée nationale du gâteau aux carottes").
Source : wikipedia.org
Pourquoi dire : "Que c'est bon de se rencontrer en vrai" ?
Comme on peut l'entendre dans la publicité télévisée d'août 2021 que nous inflige le site de rencontres français Meetic.
Et pas simplement : "Que c'est bon de se rencontrer" !
La locution verbale "Se rencontrer en vrai" n'est en effet qu'un épouvantable pléonasme.
Et sa présence dans ce slogan est d'autant plus insupportable qu'elle est symbolique de l'utilisation récente de plus en plus fréquente de la locution adverbiale "En vrai", devenue un véritable tic de langage.
Pour cette raison, je décerne à ce site mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
On ne dit pas : "Ça fait depuis décembre 2019 qu'elle a été invaincue" !
Comme l'a lamentablement déclaré, le 30 juillet 2021, l'ancienne championne de judo française Émilie Andéol, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "Depuis décembre 2019 elle EST invaincue" !
Ou : "Depuis décembre 2019 elle N'a PAS été BATTUE" !
"L'osmose" ou "Une osmose".
Ce substantif féminin désigne :
- au sens propre : un phénomène de diffusion de la matière dans lequel une membrane semi-perméable entre deux liquides ou solutions possédant des concentrations de solutés différentes laisse passer le solvant mais non la substance dissoute.
Le transfert global de solvant se fait alors de la solution la moins concentrée (milieu hypotonique) vers la solution la plus concentrée (milieu hypertonique) jusqu'à l'équilibre (milieux isotoniques).
Cette notion a permis de mieux comprendre le comportement des solutions aqueuses en chimie, à la fin du XIXe siècle ; mais elle est aussi particulièrement utile en physiologie et en biologie cellulaire pour expliquer les échanges chimiques au sein des organismes vivants.
- et au sens figuré, dans le registre soutenu : une harmonie, un mariage, un parfait ensemble, résultant d'une interpénétration, d'une influence réciproque.
On dit par exemple : "Je souhaite que nos différentes équipes agissent désormais en osmose".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré au mot "Symbiose".
Sources : Le Robert et wikipedia.org
"De bon matin".
Cette locution adverbiale du langage courant signifie tout simplement : tôt le matin.
Mais il existe en français de nombreuses autres façons de dire "Tôt le matin", auxquelles j'ai déjà consacré un article.
"Le coup du chapeau".
Cette locution nominale masculine en forme d'idiotisme vestimentaire relève du jargon sportif.
Et elle désigne en français ce que les anglophones appellent "un hat trick".