Mais : "La mise en couleur directe" !
Sans "s".
On ne dit pas : "Ça implique des réations émotives aux gens, aux joueurs" ni "Elle est émotionnelle, on va dire" !
Comme a pu le déclarer, le 29 juin 2021, le journaliste sportif français Sébastien Tarrago, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais :
- "CELa GÉNÈRE des réations ÉMOTIONNELLES CHEZ LES gens, CHEZ LES joueurs" !
- et :"Elle est ÉMOTIVE, on va dire", en parlant de Véronique Rabiot, la mère et agent du joueur de football international français Adrien Rabiot !
Pour cette confusion entre les deux adjectifs et pour cette première phrase sans queue ni tête, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
"Une mandale", "Une mornifle" ou "Une torgnole".
J'adore ces trois substantifs féminins du registre argotique et du registre populaire, qui désignent : un coup violent appliqué avec le plat de la main, en général sur la joue ; une claque, une gifle.
On dit par exemple :
- "Mon frangin s'est pris une mandale hier soir en boîte de nuit",
- "Je t'assure que si tu continues à draguer cette fille sous les yeux de son mec, tu vas te prendre une mornifle !",
- et : "Je vous préviens que si vous n'arrêtez pas immédiatement votre musique de sauvages, je commence la distribution de torgnoles !".
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et wiktionary.org
"Nix".
Il s'agit du nom de scène du rappeur et entrepreneur sénégalais Nicolas Omar Diop, né le 19 septembre 1978.
Ayant grandi à Dakar (Sénégal), il y fait ses premiers pas dans la musique et débute avec un groupe appelé "Kantiolis".
Son premier album solo, "Black Crystal", est sorti en 2003 et a été bien accueilli en Afrique de l'Ouest francophone.
Il a traversé presque toutes les périodes du hip-hop sénégalais et africain et a publié 5 albums :
- "Black Crystal", en 2003,
- "Rimes de Vie", en 2010,
- "Excuse My Wolof", en 2016,
- "L'Art de Vivre", en 2016,
- et "EMW II - The Nuulest", en 2018.
Après avoir rappé en français pendant presque toute sa carrière, il revient à ses racines et sort les albums "Excuse My Wolof" (2016) et "EMW II - The Nuulest" (2018) écrits en wolof.
En 2015, Nix monte son label African Victory à Dakar (Sénégal) avec son associé Jérémie Petit dit JAM C.
Et il est cofondateur de la plateforme de diffusion en mode continu ("Streaming") panafricaine Deedo, de Deedo Distribution, Deedo Records et Deedo Dakar Studio.
Source : wikipedia.org
Pourquoi dire : "Il a plutôt l'habitude de scorer" ?
Comme a pu le déclarer, le 16 juin 2021, le journaliste sportif français Raphaël Sebaoun, dans l’émission "L’Équipe d'Estelle", qu'elle présente, sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et pas simplement : "Il a plutôt l'habitude de MARQUER" !
"Les frères Pogba".
Il s'agit d'une fratrie de trois joueurs de football internationaux :
- français : Paul Pogba, né le 15 mars 1993,
- et guinéens (Guinée-Conakry), pour les jumeaux :
-
- Florentin Pogba, né le 19 août 1990,
-
- Mathias Pogba, né le 19 août 1990.
On ne dit pas : "Ce qui laisse entendre que y aurait d'autres victimes à creuser" !
Comme a pu le déclarer, le 13 Juin 2021, la journaliste française Mélanie Bertrand, dans l'émission dominicale "Affaire suivante", sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFM TV.
Mais : "Ce qui laisse entendre qu'IL y aurait d'autres victimes" !
Ou : "Ce qui laisse entendre qu'IL y aurait d'autres PISTES à creuser" !
Parce qu'elle est journaliste "Police-Justice" sur cette même chaîne et parlait donc là d'un dossier connu et longuement étudié, dans le cadre d'une émission enregistrée, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
"The spirit of London since 1820".
Tel est le slogan en anglais que se permet de nous imposer la marque de gin britannique Beefeater, du groupe français Pernod Ricard, sur ses affiches publicitaires françaises de juin 2021.
Le gin "Beefeater" a été créé en 1820 par James Burrough. Et depuis l'année de sa création, il est produit à Kennington, près de Londres, avant d'être emporté en Écosse, où il est mélangé et mis en bouteille.
Et la bouteille porte l'effigie d'un "beefeater", l'un de ces Yeomen Warders, gardiens de la Tour de Londres, chargés de faire visiter ce monument.
Source : wikipedia.org
On n'écrit pas : "Hauts en couleurs" ni "Hautes en couleurs" !
Mais : "Hauts en couleur" et "Hautes en couleur" !
Sans "s" à "couleur".
Pourquoi dire : "C'est Xavier Bertrand qui a fait la prouesse de ce premier tour" ?
Comme a pu le déclarer, le 21 juin 2021, le journaliste politique français Alain Duhamel,dans l'émission de Bruce Toussaint "Le Live Toussaint", sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFM TV.
Mais : "C'est Xavier Bertrand qui a RÉALISÉ la prouesse de ce premier tour" !
Pourquoi dire : "Attention : rematch !" ?
Comme a pu le déclarer, le 9 juin 2021, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et pas simplement, en français : "Attention : REVANCHE !" !
Parce ce qu'il use et abuse des anglicismes dans cette émission, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
On n'écrit pas "Silent-bloc", "Silent bloc", "Silent-block" ni "Silent-block" !
Mais : "Silentbloc" !
Avec un "c" et en un seul mot.
Il s'agit en effet du nom d'une marque industrielle déposée par la société française Paulstra (longtemps appelée Paulstra-Silentbloc, aujourd'hui filiale du groupe Hutchinson).
Cette pièce est constituée d'un bloc élastique en matériau souple (caoutchouc naturel ou élastomère), comprimé et interposé entre des pièces n'ayant entre elles qu'un mouvement de très faible amplitude, permettant d'absorber les chocs et les vibrations entre des organes mécaniques, d'en améliorer la longévité et de réduire les nuisances sonores.
Et ce terme de "Silentbloc" est passé dans le langage courant pour dénommer les différents éléments amortisseurs souples utilisés par exemple pour insonoriser le fonctionnement d'un moteur en l'isolant de l'armature métallique qui le maintient, ou pour fixer une ligne d'échappement, afin d'en absorber les vibrations.
Dans une voiture, ces supports anti-vibratoires assurent la jonction entre le châssis du véhicule et le triangle de suspension. Et ils constituent un élément à contrôler pour des raisons de sécurité dès que le véhicule atteint 80 000 kilomètres.
Sources : avtotachki.com, www.larousse.fr et wikipedia.org