Mais : "PrendS soin de toi" !
Sans "s".
On ne dit pas : "On peut faire une grosse félicitation à Édith" !
Comme l'a déclaré le chef cuisinier français Norbert Tareyre, dans l'émission "Norbert & Jean : le défi !", rediffusée le 27 septembre 2020, sur la chaîne de télévision française 6ter.
Mais : "On peut FÉLICITER CHAUDEMENT Édith" !
Ou : "On peut FÉLICITER CHALEUREUSEMENT Édith" !
On ne dit pas : "L'information a à peine une demi-heure" !
Comme j'ai entendu une journaliste le déclarer, le 25 septembre 2020, sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.
Mais : "L'information DATE D'à peine une demi-heure" !
À la décharge de cette malheureuse, toutefois : sans doute était-ce la toute première fois qu'une telle chose se produisait !
"Faire la journée".
Cette locution nominale signifie :
- dans le langage courant :
-
- travailler de jour, durant la journée ; par opposition à "Faire la nuit" pour travailler durant la nuit.
On dit par exemple : "Samedi tu vas faire la journée et je ferai la nuit".
-
- ou : durer toute la journée, suffire à ma consommation ou à mon usage de la journée.
On dit par exemple : "Ce paquet de cigarettes entamé va me faire la journée".
Ou : "Cette grosse boîte neuve de 1 000 clous devrait te faire la journée".
- et dans le registre familier : amuser un bon moment, car on va probablement y repenser plusieurs fois au cours de la journée.
On dit par exemple : "Ce calembour va me faire la journée".
Ou : "Cette vision de ta mère glissant sur la peau de banane : cela va me faire la journée".
"Être gauche"
Cette locution verbale du langage courant signifie : être maladroit, malhabile, hésitant, emprunté, timide.
Cette mauvaise réputation qui entoure l'adjectif "Gauche" de manière générale ("Avoir deux mains gauches", "Se lever du pied gauche") s’explique par son étymologie.
L’adjectif latin "Sinister", qui a donné le mot "Senestre" en ancien français (et "Sinistra" en italien) nous a en effet légué en français :
- l'adjectif "Sinistre", synonyme de "Annonciateur de malheurs, sombre, funeste, terrifiant",
- ainsi que le substantif "Sinistre", synonyme de "Dommage, dégât".
Sources : www.cnews.fr, wikipedia.org et www.larousse.fr
"Non sans difficulté", "Non sans effort" ou "Non sans mal".
J'aime beaucoup ces différentes locutions prépositives invariables qui appartiennent au registre soutenu.
Et qui signifient tout simplement : avec difficulté, difficilement, durement, .
On dit par exemple :
- "Ma copine a réussi - non sans difficulté - à convaincre sa mère de la laisser dormir chez moi samedi soir",
- "Les coureurs sont parvenus - non sans effort - à terminer l'étape, malgré les conditions météorologiques catastrophiques",
- ou : "Je suis parvenu - non sans mal - à endormir ma fille, qui avait très peur de l'orage".
"Revêche".
J'aime bien cet adjectif qui signifie :
- dans le registre désuet :
-
- Rude, rugueux au toucher, rêche, âpre au goût.
On dit par exemple : "Ces poires sont aussi revêches que ce vin".
-
-
- en particulier, en parlant d'un matériau : difficile à travailler, à polir.
-
On dit par exemple : "J'ai rarement rencontré un bois aussi revêche".
-
-
- et par analogie :
-
-
-
-
- en parlant d'une terre : peu fertile.
-
-
-
-
-
- en parlant d'un objet, d'une chose : dont l'aspect ou le contact est rude ; rêche.
-
-
On dit par exemple : "Il n'y avait qu'une vieille couverte revêche".
-
-
-
- en parlant d'un son : grinçant, désagréable.
-
-
On dit par exemple : "Je déteste cet instrument et ses sonorités revêches".
- et dans le registre soutenu :
-
- en parlant d'une personne, de son aspect, de sa manière d'être : qui est d'un abord difficile, peu accommodant, déplaisant ; acariâtre, grincheux.
On dit par exemple : "Sa mine revêche ne me disait rien".
-
- et en parlant d'une chose : qui rebute par son aspect peu engageant, qui inspire de l'aversion.
On dit par exemple : "Je n'ai rien mangé car j'ai trouvé les plats revêches".
L'adjectif "Revêche" est notamment utilisé dans l'expression "Être revêche à (quelque chose)".
Source : www.cnrtl.fr
"Mutin" et "Un mutin".
Contrairement au substantif masculin "Un mutin", l'adjectif "Mutin" peut avoir deux significations différentes :
- L'adjectif "Mutin" signifie en effet, selon le contexte :
-
- ayant un caractère insoumis, rebelle ; porté à la révolte, désobéissant, effronté, frondeur, indiscipliné, querelleur.
On parle par exemple d'un "peuple mutin".
-
- ou, dans le registre soutenu, par atténuation de sens : ayant un caractère espiègle, malicieux, vif ; d'humeur badine, taquine, aimant à plaisanter.
On parle par exemple d'un "enfant mutin".
- tandis que le substantif masculin "Un mutin" désigne uniquement : une personne en révolte ouverte contre une autorité établie, qui refuse d'obéir aux ordres de ses supérieurs. Autrement dit, selon les circonstances : un émeutier, un insurgé, un rebelle, un séditieux.
Sources : www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
Ne dites pas : "C'est pas" !
Mais : "CE N'est pas" !
"Antagonique", "Antagoniste" et "Un antagoniste".
"Antagonique" et "Antagoniste" sont deux adjectifs paronymiques du registre soutenu aux significations proches mais dont on ne peut pas dire qu'ils sont parfaitement synonymes :
- "Antagonique" signifie en effet uniquement : en antagonisme, opposé, agissant en sens contraire.
On dit par exemple : "Le patronat et les syndicats ont naturellement des intérêts antagoniques".
- tandis que "Antagoniste" signifie tout à la fois :
-
- opposé, rival, adversaire, ennemi ; personnes s'opposant dans une lutte idéologique, dans un conflit,
On dit par exemple : "Lucky-Luke et les Dalton sont personnages antagonistes".
-
- en anatomie et myologie : en opposition fonctionnelle, pour des organes et notamment des muscles (voir plus bas),
- en anatomie et myologie : en opposition fonctionnelle, pour des organes et notamment des muscles (voir plus bas),
On dit par exemple : "L'homme possède des muscles antagonistes".
-
- et, en pharmacologie et en électrophysiologie : bloquant ou diminuant l'effet physiologique d'une autre molécule, pour une molécule interagissant avec un récepteur membranaire ou récepteur nucléaire.
- Enfin, le substantif "Un antagoniste" désigne lui :
-
- dans le théâtre grec antique, et par extension dans d'autres arts du récit comme la littérature, la bande dessinée ou le cinéma : un personnage, un groupe de personnages, ou une institution, représentant l'opposition du protagoniste. En d'autres termes : une personne, ou un groupe de personnes s'opposant au(x) personnage(s) principal/principaux.
Par exemple, lorsqu'un héros combat, d'une manière ou d'une autre, un méchant, celui-ci est l'antagoniste du héros, qui est le protagoniste.
L'antagoniste peut également représenter une menace ou un obstacle au personnage principal.
On dit par exemple : "Les frères Dalton sont les antagonistes de nombreux albums de Lucky-Luke".
-
- en anatomie et myologie : un muscle ou un groupe de muscles s'opposant au mouvement créé par les agonistes. Lorsqu'un muscle travaille, le muscle opposé ne travaille pas, sinon il empêcherait le mouvement de se produire, car les deux muscles se compenseraient. Lors d'un effort musculaire, le muscle agoniste est celui qui se contracte, et le muscle antagoniste celui qui s'étire en réaction à cette contraction. Ainsi, chaque muscle possède son muscle antagoniste,
-
- et, en pharmacologie et en électrophysiologie : une molécule interagissant avec un récepteur membranaire ou récepteur nucléaire et bloquant ou diminuant l'effet physiologique d'une autre molécule.
Sources : wiktionary.org, wikipedia.org et www.larousse.fr
On ne dit pas : "Nos reporters qui sont sur place voient en nombre des policiers qui sont armés" !
Comme l'a déclaré, le 25 septembre 2020, la journaliste française Sarah-Lou Cohen, chef du service police-justice de la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.
Mais, à tout le moins : "Nos reporters qui sont sur place voient DE NOMBREUX policiers armés" !
Et idéalement : "Nos JOURNALISTES, qui sont sur place, voient DE NOMBREUX policiers armés" !
Des pommes variété "Golden delicious" certifiées "Bee friendly" !
Telle est la publicité française de l'enseigne allemande Aldi pour ses magasins français, entendue en septembre 2020 sur la station Rire & Chansons.
Sérieusement : combien de français pensent-ils donc qui comprennent - à l'oral - que "Bee friendly" s'écrit avec deux "e" à "Bee" et non un seul... et que cela signifie "Respectueux des abeilles" !
