Pourquoi dire : "Un crash système" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Et pas : "Un PLANTAGE" !

Il s'agit d'une interruption anormale, souvent inattendue, d’un logiciel (lequel peut aussi bien être une application qu’un système d'exploitation) due à une panne, un incident ou un bogue.

Un plantage peut avoir plusieurs conséquences :

  • le programme s’interrompt abruptement (parfois avec un message d’erreur produit par le programme lui-même ou par le système d’exploitation),
  • le programme ne répond plus (interface non réactive),
  • l'image à l'écran se fige (la machine ne réagit plus aux sollicitations des périphériques d'entrée, et aucune évolution de son état n’est apparente),
  • ou l'ordinateur peut redémarrer plus ou moins subitement (après en avoir averti l’utilisateur ou non).

Un plantage a souvent pour origine soit une division par 0, soit une instruction inconnue ou non attendue (ou utilisant une valeur non attendue).

Source : wikipedia.org

"Un familiolecte".

Catégories Vocabulaire et jargon linguistique

Ce terme désigne un sociolecte propre à une famille.

Vous en avez certainement dans la vôtre !

Mais si, voyons, ces petits mots ou ces expressions typiquement familiaux, parfois complètement imaginaires, qui ne sont compris que de vos frères et soeurs ou parents et plongent l'ensemble de vos autres interlocuteurs dans des abîmes de perplexité.

Ou ces blagues et calembours familiaux qui font mourir de rire votre entourage familial mais laissent vos amis ou votre compagne/compagnon de marbre.

J'en évoque un exemple dans mon article consacré à   latine "Dura lex sed lex".

 

"Rire jaune".

Catégories Idiotismes chromatiques, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution verbale du registre familier en forme d'idiotisme chromatique signifie : se forcer à rire afin de dissimuler une gêne, un mécontentement ou un malaise ; rire de manière forcée, sans en avoir vraiment envie.

Sources : www.expressions-francaise.fr, www.larousse.fr et wiktionary.org

On ne dit pas : "On a battu une équipe qui était en capacité à" !

Catégories Fautes de conjugaison ou de grammaire, Novlangue, Solécismes
L'entraîneur de football français Rudi Garcia

Comme l'a déclaré, le 17 août 2020, l'entraîneur de football français Rudi Garcia, à propos de la victoire 3 buts à 1 de son équipe, l'Olympique Lyonnais, en quart de finale de la Ligue des champions, face à l'équipe anglais de Manchester City.

Mais : "On a battu une équipe CAPABLE DE" !

Pour cette phrase lamentable qui combine novlangue et faute de grammaire élémentaire, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

"Ready for sport".

Catégories Pourquoi nous imposer des publicités en anglais ?, Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?
Slogan Adidas "Ready for sport"

Tel est le slogan que nous assène la société Adidas dans sa publicité télévisée entièrement parlée en anglais d'août 2020 !

Ce n'est pas la première fois que je remarque cette pratique insensée qui me consterne et dont je ne comprends pas qu'elle puisse être autorisée.

Mais comment nos dirigeants peuvent-ils accepter pareille colonisation linguistique et culturelle ?

 

On ne dit pas : "On a tendance à relativiser ce qu'ils font de bien sur le plan domestique" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours
Le journaliste sportif français Dave Appadoo

Comme l'a lamentablement déclaré, le 12 juillet 2020, le journaliste sportif français Dave Appadoo, dans l'émission vespérale d'Olivier Ménard "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.

Mais : "On a tendance à relativiser ce qu'ils font de bien sur le plan NATIONAL" !

Parce que Dave Appadoo est coutumier du fait et accumule anglicismes et fautes de grammaire lors de ses interventions dans cette émission que je suis régulièrement, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

"Un compteur" et "Un conteur".

Catégories Attention à l'homophonie

Ces deux substantifs masculins homophones appartiennent au langage courant et désignent respectivement :

  • "Un compteur" : un appareil servant à mesurer, compter.

Compteurs automobiles

On parle par exemple de "Compteur à gaz" ou de "Compteurs automobiles" ("Compteur de vitesse", "Compte-tours", etc.).

Compteur à gaz

  • et "Un conteur" : une personne qui raconte oralement une histoire sans support autre que ses connaissances, son imaginaire et ses talents d'improvisation.

Source : wikipedia.org

Un navire ou un aéronef ne parcourt pas "x noeuds à l'heure" !

Catégories Vocabulaire et jargon maritime

Mais : "X NOEUDS" !

Le "noeud" (symbole kn, kta ou nd) est en effet une unité de mesure de la vitesse utilisée en navigation maritime et aérienne égale à un mille marin... par heure ! Soit 1,852 km/h.

Autrement dit : un navire peut par exemple filer "10 noeuds", soit 18,52 km/h... mais en aucune façon "10 noeuds À L'HEURE".

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "Une colique frénétique" ni "Une colique phréatique" !

Catégories Mots, locutions ou expressions mal employés, Solécismes

Mais : "Une colique néphrétique" !

L'adjectif "Phréatique" ne s'applique qu'à la nappe d'eau la plus rapprochée de la surface du sol qui alimente les puits ordinaires, ne traverse pas de couches imperméables et se trouve partout dans les vallées à une profondeur variant depuis quelques décimètres jusqu'à cent mètres et au-delà.

Ou à ce qui se trouve dans cette "Nappe phréatique", comme par exemple la "Faune phréatique" ou la "Flore phréatique".

Source : wikipedia.org

"Croquer le marmot".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers

Cette très curieuse expression aux origines incertaines ne doit pas manquer d'interloquer nos amis étrangers !

Appartenant au registre familier, elle signifie, au sens figuré : attendre longtemps, patienter longuement, en se morfondant.

Et s'utilise afin d'exprimer la contrariété ou l'impatience.

On dit par exemple : "Je suis arrivé aux aurores et j'ai croqué le marmot car cela n'ouvrait qu'à 9H30 !".

Source : wiktionary.org