Richesse et défense de la langue française
Ainsi qu'a pu lamentablement le déclarer, le 13 juillet 2023, l'ancien champion cycliste français Thomas Voeckler, commentant la 12e étape du Tour de France 2023, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais, en français : "Ça N'empêchera peut-être pas Vingegaard de gagner lE tour" !
Cette amusante locution verbale en forme d'idiotisme religieux relève du registre populaire.
Et elle signifie, au sens figuré : c'est moi, bien sûr, qui veux-tu donc que ce soit !
On dit par exemple : "Oh, des crêpes : c'est qui les as faites ?" "C'est le pape !".
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer le médecin biologiste français Jean-Marc Lemaître, dans l'émission "Les pouvoirs extraordinaires du corps humain : Dans les secrets de la jeunesse éternelle", diffusée le 13 juillet 2023, sur la chaîne de télévision publique française france 2.
Mais, en français : "Ont UN dénominateur commun qui est les vieillissement des cellules" !
Tel est le ridicule slogan en forme de calembour anglais choisi par le Conseil Département de la Sarthe (72).
Je le cite : "Sarthe Me Up, c'est la démarche d’attractivité lancée par le Département de la Sarthe aux côtés des acteurs économiques, culturels et sportifs sarthois".
Un choix aussi scandaleux que ridicule, puisque cette formule fait naturellement référence au tube éponyme des Rolling Stones, paru en 45 tours le 14 août 1981 , puis sur l'album "Tattoo you" le 24 août de la même année. Et utilisé en 1995 par la marque informatique Microsoft pour le lancement planétaire de son "Windows 95".
Et que cette formule argotique anglaise signifie "Allume-moi" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 9 juillet 2023, le colonel français Michel Goya, dans l'émission "22H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française d'information en continu.
Et pas, simplement en français : "Ça a servi un peu de MISE À L'ÉPREUVE" !
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à "Ne dites pas "Un crash test" mais "Un essai de choc" ou "Un essai de collision" !".
Ainsi qu'a pu lamentablement le déclarer, le 12 juillet 2023, le général français Nicolas Richoux, dans l'émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française LCI.
Et pas simplement, en français : "Là IL y en a un. Et alors ?" !
Ainsi que peut malheureusement le déclarer l'excellent humoriste français Sellig, dans sa drolatique saynète "Les colonies de vacances", diffusée le 10 juillet 2023, sur la radio française Rire & Chansons.
Mais : "MÊME SI jaurais pu mourir cent fois" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 8 juillet 2023, a journaliste française Cécile Bartoli, dans l'émission "22H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Que faut-il retenir de cette rencontRE" !
Ainsiq qu'a pu le déclarer, le 4 juillet 2023, le journaliste économie et justice Christophe Dansette, sur la chaîne de télévision publique française France 24.
Mais, en français : "Des petits trésors DONT regorge le pays" !
Cette locution verbale en forme d'idiotisme religieux relève du registre familier.
Elle fait en effet référence à la tradition catholique qui veut que l'on aille brûler un cierge en l’honneur de Dieu ou de la Vierge après que l'on ait échappé à un grand danger. Et elle est directement dérivée de l’expression "Devoir une belle chandelle à Dieu" ou "Devoir une belle chandelle à la Vierge", dans laquelle le substantif féminin "Chandelle" est à prendre au sens de "Cierge" (substantif masculin).
"Devoir une fière chandelle" signifie donc, au sens figuré : être reconnaissant envers une personne qui nous a aidé dans un moment difficile.
On dit par exemple : "Je te dois une fière chandelle pour avoir accepté de dire à ma femme que j'étais chez toi jusqu'à 4 heures pour une partie de cartes".
Sources : www.lalanguefrancaise.com et wiktionary.org
Tel est le slogan que se permet de nous infliger l'enseigne de restauration rapide états-unienne McDonald's, dans ses publicités télévisées de juillet 2023 !
Je souhaite une fois de plus rendre grâce ici à nos amis canadiens du Québec et du Nouveau-Brunswick, qui l'appellent eux "Joyeux festin".
Ce repas se présente de manière générale dans une boîte fantaisiste en carton et est le plus souvent accompagné d'un jouet thématique distribué en édition limitée.
Il est souvent vecteur de la promotion de la sortie d'un film avec un jouet en rapport avec ce dernier, le tout premier partenariat avec un film ayant eu lieu, dès décembre 1979, avec la promotion de "Star Trek, le film".
Source : wikipedia.org
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 8 juillet 2023, l'ancien ambassadeur français Claude Blanchemaison, dans l'émission "22H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais, en français : "Ça permet aussi d'ASSURER la COORDINATION" !
Le substantif féminin "Déconfliction" n'a jamais existé en français !
Il s'agit d'un barbarisme, calque du mot anglais "Deconfliction", désignant l'ensemble des mesures prises, notamment dans le cadre d'opérations militaires (terrestres, maritimes ou aériennes), afin d'assurer la cohérence des actions menées conjointement par plusieurs intervenants dans un espace donné.
Source : www.legifrance.gouv.fr