Ainsi qu'a pu le déclarer, le 30 juin 2023, le journaliste sportif français Benoît Cosset, dans l'émission vespérale "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais : "Pour l'instant c'est un ARRÊT dans sa carrière" !
On ne dit pas : "C'est souvent des horaires du tertiaire" ni "Juste, pour finir, sur ce r'portage, qui était très intéressant" !
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 4 juillet 2023, la journaliste française Anne Rosencher, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais, en français : "CE SONt souvent des horaires du tertiaire" !
Et: "SIMPLEMENT, pour finir, À PROPOS DE ce rEportage, qui était très intéressant" !
On ne dit pas : "Moi j'ai trouvé positif que l'président de la république il entend les", "On a deux sujets" ni "Pendant des années on a fait du bashing d'élus" !
Ainsi qu'a pu lamentablement le déclarer, le 6 juillet 2023, la sénatrice française Françoise Gatel, dans l'émission "Bonjour chez vous !", sur la chaîne de télévision publique française Public Sénat.
Mais, en français :
- "PERSONNELLEMENT j'ai trouvé positif que lE président de la république entendE les",
- "On a deux SUJETS",
- et "Pendant des années on a DÉNIGRÉ LES élus" !
On ne dit pas : "Ça c'est une aut' thématique qu'i' fait" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 juin 2023, la commissaire-priseur française Énora Alix, dans l'émission de Sophie Davant "Affaire conclue", sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais, en français : "Ça c'est une autRE DE SES thématiqueS" !
On ne dit pas : "Limite il est un peu" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 juin 2023, l'antiquaire française Caroline Margeridon, dans l'émission de Sophie Davant "Affaire conclue", sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "TOUT JUSTE S'il N'est PAS un peu" !
On ne dit pas : "Et qui risquent quoi du coup ?" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 4 juillet 2023, la journaliste française Caroline Roux, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais, en français : "Et qui risquent quoi dE CE FAIT ?" !
"Être habillé pour l'hiver" ou "Être rhabillé pour l'hiver" et "Habiller pour l'hiver" ou "Rhabiller pour l'hiver" !
Ces différentes locutions verbales en forme d'idiotismes textiles et vestimentaires relèvent du registre familier.
Et elles signifient respectivement, au sens figuré :
- "Être habillé pour l'hiver" ou "Être rhabillé pour l'hiver" : être couvert de propos méprisants, de vilenies, à l'image d'une personne accumulant les couches de vêtements pour lutter contre le froid.
- et "Habiller pour l'hiver" ou "Rhabiller pour l'hiver" : dire beaucoup de mal de quelqu'un, couvrir une personne de propos méprisants, de vilenies.
"Join the flip side" !
Tel est l'abscons slogan en anglais, parfaitement incompréhensible pour l'immense majorité des français, que se permet scandaleusement de nous infliger la société corénne Samsung Electronics, dans sa publicité télévisée de juillet 2023 pour ses téléphones portables multifonction.
Fondé le 1er mars 1938, Samsung est l'un des principaux chaebols coréens (conglomérat coréen constitué de différentes sociétés que lient des relations financières complexes). Plusieurs sociétés importantes s'y rattachent, dont l'entreprise d'électronique Samsung Electronics, connue du grand public pour ses téléviseurs ou ses téléphones mobiles.
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "C'est des effets domino" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 6 juillet 2023, l'ingénieure française Charline Morin, dans l'émission "C dans l'air ", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais, en français : "CE SONT des effets domino" !
On ne dit pas : "On a tous envie qu'cette soirée termine" ni "Non pas qu'c'est" !
Ainsi que peut lamentablement le déclarer l'humoriste français Julien Santini, dans une saynète diffusée le 1er juillet 2023 sur la radio française Rire & Chansons.
Mais : "On a tous envie quE cette soirée SE termine" et "Non pas quE CE SOIT" !
Et je ne vous parle pas des quatre "Au final" et du "À la base", dont ce monsieur, qui ne m'a pas arraché un sourire, croit bon d'agrémenter son discours.
"Comme du monde".
Cette locution adverbiale utilisée par nos amis québecois relève du registre familier.
Et elle signifie : correctement, normalement, bien, comme il faut, comme la plupart des gens.
On dit par exemple : "Tu es le premier membre de la famille à aller en France, dans le village de nos ancêtres. Alors fais-nous honneur et tiens-toi comme du monde !".
Sources : wiktionary.org, www.je-parle-quebecois.com et www.lalanguefrancaise.com