Ainsi que j'ai pu l'entendre cette semaine dans un autobus de ma bonne ville d'Aix-en-Provence (13).
Mais, en français : "IL NE m'a même pas dit merci" !
Pourquoi dire : "Booker" ?
Et pas simplement, en français : "RÉSERVER" !
Ne dites pas : "Faire un investissement" !
Mais plutôt : "EFFECTUER un investissement" !
Voire simplement : "INVESTIR" !
On ne dit pas : "Même pas je sais c'est qui" !
Mais, en français : "Je NE sais même pas qui c'est" !
"Trop poli pour être honnête".
Cette locution adjectivale relève du langage courant.
Et elle fait référence à une personne manifestant une politesse dont l'excès fait douter de la sincérité des sentiments.
On dit par exemple : "Je me suis tout de suite méfié de ce garagiste : il était trop poli pour être honnête !".
Source : wiktionary.org
Pourquoi dire : "Un one man show", "Un one-man-show", "Un one woman show" ou "Un one-woman-show" ?
Et pas simplement, en français : "Un SEUL EN SCÈNE", "Un SEUL-EN-SCÈNE", "Un SEULE EN SCÈNE" ou "Un SEULE-EN-SCÈNE" !
Il s'agit en effet, d'un spectacle donné en solo, dans lequel une seule personne se produit sur scène.
Source : www.linternaute.fr
"Casser comme du verre".
Cette locution verbale relève du langage courant.
Et elle signifie : se briser net, instantanément ; à l'instar du verre lorsqu'il est victime d'un choc.
On dit par exemple : "Au-delà d'un taux de carbone de 0.5 à 1.6%, l'acier casse comme du verre".
Ne dites pas : "Prendre un itinéraire différent" !
Mais plutôt :
- "ADOPTER un AUTRE itinéraire",
- "CHOISIR un AUTRE itinéraire",
- ou "SUIVRE un AUTRE itinéraire" !
"Collet-monté" ou "Collet monté".
J'aime beaucoup cette locution adjectivale en forme d'idiotisme textile et vestimentaire, qui fait référence au "Collet-monté", un col montant soutenu par de la carte ou du fil de fer.
Très à la mode à la Renaissance, cet accessoire avait été imposé aux nobles par la reine Catherine de Médicis.
Le port de cette haute collerette en tissu, rigidifiée par un mélange de carton, de fils de fer et d’amidon, ne laissait guère de liberté de mouvement à celui qui la portait, donnant une impression de raideur
Relevant du registre soutenu, elle signifie :
- pudibond, prude, coincé,
On dit par exemple : "Je ne pense pas être collet-monté, mais je suis choqué par la façon dont commencent à s'exprimer de plus en plus de journalistes".
- austère, grave,
On dit par exemple : "Élisabeth Borne est très collet-monté".
- ou encore : raide, contraint, guindé, coincé. prude, rigide sur les manières et les principes.
On dit par exemple : "Au début du XXe siècle, les aristocrates britanniques étaient encore très collet-monté".
Sources : wiktionary.org et www.cnews.fr
"Mener la danse" et "Mener le bal".
Ces deux locutions verbales signifient :
- "Mener la danse" :
-
- au sens propre : guider les pas de sa partenaire,
-
- au sens figuré : entraîner les autres, mener l'action ; prendre l'initiative et la direction d'un mouvement, d'une action collective ; être celui qui décide, celui qui commande, le meneur.
On dit par exemple : "Pour l'instant, c'est le PSG qui mène la danse, mais l'Ohème et le RC Lens ne sont pas loin".
- et "Mener le bal" :
-
- au sens propre : être à la tête des danseurs, dans un bal classique,
-
- et au sens figuré : entraîner les autres, mener l'action ; prendre l'initiative et la direction d'un mouvement, d'une action collective ; être celui qui décide, celui qui commande, le meneur.
On dit par exemple : "Cette bande ne va pas mener le bal bien longtemps : tout le monde veut prendre leur place".
Sources : wiktionary.org, www.linternaute.fr et www.expressio.fr
"Voir venir".
Cette locution verbale relève du langage courant.
Et elle signifie :
- au sens propre :
-
- se rendre compte de quelque chose et anticiper une réaction.
On dit par exemple : "Qui peut se vanter d'avoir vu venir la pandémie de COVID-19 ?".
-
- ne pas se presser, laisser les choses se développer et réagir de façon appropriée.
On dit par exemple : "J'ai tout préparé. Il ne me reste plus qu'à attendre et voir venir".
- et au sens figuré :
-
- par analogie : découvrir un dessein, et déjouer un jeu ou un tour.
On dit par exemple : "Il y a des années que l'on voyait venir Poutine !".
-
- et par extension : avoir les moyens ou la possibilité de réagir, de résister.
On dit par exemple : "L'argent que j'ai épargné ces dernières années me permet de voir venir".
Source : wiktionnary.org
"Ne pas désemplir".
Cette locution française, souvent employée par les journalistes, relève du langage courant.
Et elle signifie : être toujours plein, complet, bondé, très fréquenté.
On dit par exemple : "Depuis la rentrée, les magasins ne désemplissent pas".
