Un étonnant voyage au pays de la langue française.
Pour apprendre en s'amusant et se coucher plus cultivé qu'on ne s'est levé.
Ainsi que j'ai pu l'entendre, le 4 octobre 2021, dans une publicité de la chaîne de télévision française L'Équipe rappelant la retransmission dominicale, sur la chaîne, de la saison régulière de NFL (National Football League).
Et pas, en français : "Les plus grands STADES AMÉRICAINS" !
Ou : "Les plus grands STADES ÉTATS-UNIENS" !
Mais : "EFFECTUER des transactions" et "EFFECTUER une transaction"
Cette curieuse locution verbale est utilisée par nos amis belges pour dire : faire très froid.
On dit par exemple : "Couvre-toi bien, il fait caillant ce matin !".
Cette locution nominale masculine désigne :
On dit par exemple : "Clap de fin pour le dispositif d'aide aux éleveurs".
Ou : "Clap de fin pour ce gouvernement, nommé il y a deux ans".
Source : wiktionary.org
Ces différentes locutions adverbiales et locutions verbales en forme d'idiotismes numériques relèvent du registre familier.
Elles font référence aux sports de tir sur cible, où la partie centrale de la cible - la plus difficile à atteindre - rapporte le plus de points.
Et elles signifient, selon le contexte :
On dit par exemple : "Le tireur a mis en plein dans le mille : la tête du preneur d'otages a littéralement explosé sous le choc".
On dit par exemple : "Bravo pour ton pronostic : tu as tapé dans le mille !"
On dit par exemple : "Taper en plein dans le mille à cette distance semble impossible".
On dit par exemple : "Vous avez tapé dans le mille avec vos cadeaux : c'est exactement ce que les enfants souhaitaient !".
Sources : wiktionary.org et www.linternaute.fr
Comme l'a pitoyablement déclaré, le 4 octobre 2021,la journaliste française Abnousse Shalmani, dans la séquence "Partis pris" de l'émission "24H Pujadas", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Pour aider les Algériens à lutter CONTRE LES incendies" !
Comme a pu le déclarer, le 9 octobre 2021, le journaliste sportif français Bertrand Latour, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais :"S'IL y avait UN antidote au jeu dE l'Espagne, CELa SE saurait" !
Comme a pu le déclarer, le 9 octobre 2021, le journaliste sportif français Dave Appadoo, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "J'ÉMETS POUR MA PART une réserve" !
Cet étrange substantif désigne : une personne effectuant des recherches et veillant à la sélection et à la préparation des données et des documents nécessaires à l'élaboration du contenu d'une émission de radio ou de télévision, d'un film, d'une pièce de théâtre, d'un livre, d'un produit multimédia, etc.
Ce terme nous vient du québecois et constitue un affreux anglicisme, directement calqué sur le mot anglais "Researcher".
Les québecois parlent également de "Technicien(ne) en documentation" et les français de "Documentaliste", deux termes bien mieux adaptés à mes yeux.
Sources : www.cairn.info, www.monemploi.com et wikipedia.org
Ce substantif masculin polysémique nous vient du grec ancien "kopros" ("excrément") et "lithos" ("pierre").
Et il désigne, selon le contexte :
Sources : wikipedia.org et wiktionary.org
Avec 4 130 visiteurs différents !
Contre 4 082, le 6 octobre 2021.
