Richesse et défense de la langue française
Cette collection rassemble l’ensemble de mes articles consacrés à des expressions ou proverbes ne relevant pas d’une catégorie spécifique d’idiotismes ni d’un domaine d’activité particulier.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 1 894
Ces différentes locutions verbales appartiennent au langage courant.
Et elles signifient respectivement :
On dit par exemple : "Ma grand-mère maternelle bien-aimée était la bonté même".
On dit par exemple : "Malgré son physique d'homme de main, qui effraie parfois certains, cet homme est la gentillesse faite homme".
J'aime beaucoup cette locution nominale féminine du langage courant qui désigne : une promesse excessive qui ne peut être tenue.
Cette expression nous vient du XVIe siècle, à une époque où les habitants de la Gascogne - une zone du Sud-Ouest de la France, couvrant principalement l'actuel Gers (32), les Landes (40)et les Hautes-Pyrénées (65), qui a disparu en tant que département ou région - étaient réputés faire d'excellents et courageux soldats.
Mais ces qualités reconnues étaient trop souvent vantées et exagérées par les Gascons eux-mêmes, que l'on considérait de ce fait comme des hâbleurs, des beaux parleurs, des menteurs, des vantards, auxquels on ne pouvait guère faire confiance.
Nombre d'entre eux avaient émigré à Paris (75) pour devenir soldat afin de sortir de leur misère, mais ils refusaient de l'avouer et cherchaient à faire croire qu'ils valaient mieux que ce qu'ils étaient réellement.
C'est de cette réputation que l'expression "Promesse de Gascon" est née, ainsi que la locution verbale "Parler en Gascon" qu'on pourrait aujourd'hui traduire par "Raconter des craques" ou le substantif féminin "Gasconnade" que l'on pourrait remplacer par le mot "Fanfaronnade".
On dit par exemple : "Je suis désolé M. le directeur, mais je vous ai fait une promesse de Gascon : je n'ai plus ni vodka, ni gin, ni whisky, ni porto, mais seulement... de l'eau du robinet.".
Sources : www.linternaute.fr et www.expressio.fr
Cette locution adverbiale appartient au langage courant.
Et elle signifie : dans une certaine manière, mais pas très bien ; ni mal, ni bien, et avec difficulté ; plus ou moins ; difficilement.
On dit par exemple : "Je suis parvenu à finir ce roman tant bien que mal, mais ne me demande pas d'en lire d'autres du même auteur !".
Ou : "Je parviens à me servir tant que mal d'un ordinateur, mais je n'affectionne vraiment pas l'informatique".
Sources : dictionnaire.reverso.net, wiktionary.org, langue-francaise.tv5monde.com et www.expressio.fr
Cette expression du registre familier signifie : ne jamais être dépourvu d'idées, ne jamais en manquer.
On dit par exemple : "Ma belle-mère n'est malheureusement jamais à court d'idées pour me pourrir mes vacances !";
Ces deux locutions adverbiales appartiennentt au langage courant.
Et elles signifient : brusquement, soudainement, violemment ; à une très grande vitesse.
On dit par exemple : "Mes enfants arrivent en trombe lorsque je les appelle pour manger des crêpes, mais beaucoup plus lentement et calmement lorsqu'il s'agit de mettre la table ou d'effectuer leur devoirs".
Ou : "Mon mari est arrivé comme une trombe, de peur de rater quelques secondes du match de l'Ohème" ou "Finir en trombe".
Sources : wiktionary.org
Cette locution prépositive du langage courant signifie : en l'absence de, faute de.
On dit par exemple : "À défaut de pouvoir me rembourser, tu n'as qu'à m'aider à construire un abri de jardin".
Ou : "Nous avons soulagé la douleur de ce malheureux, faute de pouvoir le guérir".
Sources : wiktionary.org et Le Robert
Cette locution du langage courant signifie : si je ne fais pas erreur ; si je ne me trompe pas.
On dit par exemple : "Si je ne m'abuse, tu nous avais promis de ranger ta chambre durant ces vacances...".
Ou : "Si je ne m'abuse, ta mère ne devait pas rester chez nous plus de 18 semaines cette fois-ci...".
Cette formule désigne, au sens figuré, dans le registre familier : un brouillard très dense, très épais.
On utilise également l'idiotisme alimentaire "De la purée de pois".
Cette locution prépositive du langage courant signifie, selon le contexte : par le pouvoir conféré, au nom de, en conséquence de, en raison de, par l’effet de.
On dit par exemple :
Sources : www.linternaute.fr, wiktionary.org, dictionnaire.sensagent.leparisien.fr et dictionnaire.reverso.net
Ces deux locutions verbales du langage courant ne manquent sans doute pas de surprendre nos enfants et nos amis étrangers.
Et elles signifient respectivement, au sens figuré :
On dit par exemple : "J'ai beau travailler comme une brute, arriver au bureau à 8H00 et ne jamais en partir avant 19H00, je ne m'en sors pas !".
Ou : "Autrefois, un mineur de fond devait travailler comme une brute pour gagner à peine de quoi survivre".
On dit par exemple : "J'ai eu toutes les peines du monde à réveiller mon père : il dormait comme une brute".
Et l'on dit également : "Dormir d'un sommeil de plomb".
Source : www.cnrtl.fr
Ce très cynique proverbe du langage courant signifie, au sens figuré, que les enfants subissent les conséquences de l'alcoolisme de leurs parents.
Et cela, qu'ils soient victimes de violence ou de négligence ; ou qu'ils naissent avec un ou plusieurs handicaps liés à l'alcoolisme de leur mère avant et durant sa grossesse.
Le verbe "Trinquer" possède en effet une double signification, que j'ai déjà évoqué dans un autre article.
Sources : dictionnaire.reverso.net
Cette locution verbale du langage courage en forme d'idiotisme animalier signifie, au sens figuré : être autonome, indépendant ; subsister par ses propres moyens ; ne pas avoir besoin des autres pour faire quelque chose ; être capable d'agir par soi-même sans le secours d'autrui.
Par allusion à l'oisillon ayant suffisamment grandi pour quitter le nid et chercher tout seul sa nourriture.
On dit par exemple : "Mon fils aîné vole de ses propres ailes désormais".
Sources : www.expressions-francaises.fr et www.linternaute.fr