Richesse et défense de la langue française
Cette collection rassemble l’ensemble de mes articles consacrés à des expressions ou proverbes ne relevant pas d’une catégorie spécifique d’idiotismes ni d’un domaine d’activité particulier.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 1 894
J'ai toujours apprécié cette expression du registre soutenu, qui permet de dire de manière élégante : "On est bien obligé de constater" ou "Il faut bien constater".
On dit par exemple : "Force m'est de constater que l'emploi systématique de cette expression par les journalistes et hommes politiques français, qui en usent et abusent depuis quelque temps, a fini par me la rendre presque insupportable".
Cette locution du langage courant signifie : en une fois, sans s'arrêter, sans interruption.
On dit par exemple : "Elle a impressionné l'auditoire en prononçant son discours d'une seule traite".
Ou : "Il a vidé son verre d'une seule traite".
Cette expression du langage courant en forme d'idiotisme religieux signifie :
On dit par exemple : "La nuit tombée, il n'y a pas âme qui vive dans les rues, désormais".
On utilise également l'expression du registre familier : "Ne pas y avoir un chat", "Il n'y a pas un chat".
Et les marseillais disent, dans le même registre : "Y avoir dégun", "Il y a dégun".
Source : www.expressio.fr
Ces deux locutions verbales du registre familier ont des significations fort différentes :
On dit par exemple : "Je leur ai si bien doré la pilule qu’ils ont fini par me vendre leur terrain pour trois francs six sous".
On dit par exemple : "Le directeur ne lui a donné ni augmentation ni promotion mais lui a bien doré la pilule".
On dit par exemple : "Mes filles ont passé leurs vacances à se dorer la pilule au bord de la piscine".
"Dorer une pilule" était autrefois un terme de pharmacie signifiant : la recouvrir d’une mince couche d’or afin que l'on puisse l'avaler sans sentir le goût, l'amertume du médicament.
Sources : wiktionary.org et dictionnaire.reverso.net
Cette expression du langage courant est souvent utilisée lorsqu'il s'agit de donner l'heure à 0H00 ou de commenter le passage au lendemain.
Elle perdure curieusement aujourd'hui alors même qu'elle ne revêt aucune signification particulière.
"Il est minuit Docteur Schweitzer" est le titre d'une pièce de théâtre française de 1952 de Gilbert Cesbron, adaptée la même année au cinéma par André Haguet, avec le grand Pierre Fresnay dans le rôle du "Grand blanc de Lambaréné", Albert Schweitzer.
Les deux oeuvres sont fortement teintées de colonialisme et, il faut bien le dire, pour le film en tous cas, d'assez piètre qualité.
Cette expression du langage courant signifie, au sens figuré : avoir ce que l'on mérite, subir les conséquences de ses gestes, paroles ou décisions antérieures.
On dit par exemple : "Tu récoltes ce que tu as semé : sachant que le nouveau mari de ton ex-épouse est boxeur, il ne fallait pas vider tes vieux pots de peinture sur sa moto neuve".
Cette expression est à rapprocher d'une autre, à la signification assez proche : "Qui sème le vente récolte la tempête".
Sources : wiktionary.org et www.expressio.fr
Cette expression du langage courant, remonterait au XVIIIe siècle.
Et elle s'utilise :
On disait par exemple : "Tu ne perds rien pour attendre : j'attends de grosses rentrées d'argent".
On disait par exemple : "Je tarde à vous livrer votre costume, mais vous ne perdrez rien pour attendre, car il n'en sera que plus beau".
On dit par exemple : "Tu peux bien rigoler, mais tu ne perds rien pour attendre !".
Source : wiktionary.org
On l'ignore souvent, mais cette locution verbale du langage courant est un idiotisme religieux !
Elle fait en effet référence à l'odeur caractéristique du soufre dont on croyait autrefois qu'elle signalait la présence du diable.
"Sentir le soufre" signifie ainsi, au sens figuré :
On dit par exemple : "Cette affaire sent le soufre : ne t'y risque surtout pas !".
Sources : www.linternaute.fr, wiktionary.org, fr.thefreedictionary.com, dictionnaire.lerobert.com et dictionnaire.reverso.net
Voila bien trois locutions verbales en forme d'idiotismes vestimentaires et d'idiotisme corporel qui ne doivent pas manquer d'interloquer nos amis étrangers.
En raison de la chaleur ou parce que l’on s’attend à rester longtemps ou à prolonger une action.
On dit par exemple : "On le sait, le président Macron n'hésite pas à tomber la veste".
On dit par exemple : "L'autre jour, mon collègue n'a pas hésiter à tomber la chemise en pleine rue, afin de prendre la défense d'une jeune femme molestée par son compagnon".
Ce qui n'empêche pas de porter une cravate.
Et - contrairement à ce que l'on pense souvent - n'implique pas forcément que les manches de la chemise soient retroussées.
On est donc "en bras de chemise" sitôt après avoir "tombé la veste".
À toutes fins utiles, précisons que la forme "Être en manches de chemise" est beaucoup moins usitée que la forme "Être en bras de chemise".
Sources : www.expressio.fr, www.languefrancaise.net et wiktionary.org
Cette expression du langage courant signifie, au sens figuré : être en situation d'opposition, de conflit, de grande hostilité ; être en très mauvais termes.
On dit par exemple : "Je m'entend à peu près bien avec mon beau-père mais je suis à couteaux tirés avec ma belle-mère".
Sources : www.larousse.fr, www.languefrancaise.net et www.expressions-francaises.fr
Cette expression en forme d'idiotisme religieux constitue une exclamation accompagnant la décision d'effectuer une dépense peu raisonnable ou d'acheter quelque chose sans regarder à la dépense, en étant davantage guidé par l'envie que par la raison.
Sources : wiktionary.org, dictionnaire.reverso.net et www.expressions-francaises.fr
Cette étrange locution verbale du registre populaire signifie : serrer le cou, étrangler.
On dit par exemple : "Arrête donc de serrer le kiki de ton grand frère comme ça : tu vas finir par l'étouffer, voyons" !
Le mot "Kiki" peut cependant avoir en français plusieurs significations différentes.
Et on le retrouve également dans une autre expression déjà évoquée : "C'est parti mon kiki !".