Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français

Pour une langue morte, le latin ne se porte pas si mal à en juger par le nombre de mots, citations, expressions ou locutions que nous continuons d’utiliser régulièrement en français. Et ce sans même être scientifique !

Découverts très jeune dans les aventures d' »Astérix le gaulois »et dans les pages roses du Petit Larousse de mes parents, nombre d’entre eux continuent d’agrémenter mes conversations ou mes écrits ; quitte à surprendre ou paraître parfois délicieusement (j’espère !) désuet ou suranné !

Je me propose ici de vous les faire découvrir ou redécouvrir.

Nombre d’articles restant à paraître dans cette collection : 394

On n'écrit pas : "Etc..." et encore moins "Ect." !

Fautes d'orthographe, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Pléonasmes

Mais : "Etc." ou "Et caetera" !

Il est également possible de l'écrire "Et cetera" (voire "Etcetera" depuis la réforme de 1990, que je réprouve personnellement) mais pas "Et coetera".

Les abréviations "&c", "&c." ou "&/c" existaient également mais sont aujourd'hui désuètes.

"Etc." est une abréviation de la locution latine "Et caetera desun" qui signifie "et d'autres choses manquantes".

Et on l'utilise afin d'indiquer qu'une liste n'est pas exhaustive.

Elle a le même sens que les trois points de suspension ("..."), aussi la forme erronée "etc..." constitue-t-elle un pléonasme.

Source : wikipedia.org

"Alias" et "Un alias".

Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Cet adverbe et ce substantif directement issus du latin "alias" ("autrement") signifient respectivement :

"Alias" : adverbe, utilisé adjectivement, signifiant "autrement appelé". Et il précède le pseudonyme ou le surnom, très connu, d'une personne dont on vient de donner le nom.

On dit par exemple : "Achod Malakian, alias Henri Verneuil".

Ou "Henri Beyle, alias Stendhal".

"Un alias", substantif désignant une identité inventée pour cacher son identité réelle, notamment sur Internet.

On dit par exemple : "J'avais un alias pour harceler mon ex-épouse sur Meetic, mais elle m'a démasqué lorsque je l'ai appelé mon petit canari des îles adoré"...

Un "alias e-mail" est une adresse électronique qui redirige les messages vers votre compte "e-mail" principal.

Par exemple, l'adresse commercial@votredomaine.fr peut être votre adresse e-mail principale et info@votredomaine.com ou contact@votredomaine.com peuvent être des alias.

Tous les messages envoyés à ces deux dernières adresses arriveront donc sur votre boite e-mail principale.

Sources : aide.meabilis.fr et wikipedia.org

"Stricto sensu" ou "Sensu stricto"

Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français

Cette locution latine signifie "Au sens strict, littéralement".

"Cf." ou "Cfr".

Abréviations, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français

Cette abréviation du latin "confer", impératif de la deuxième personne du singulier du verbe "conferre" ("réunir, comparer à") est couramment utilisée dans les textes français pour inviter le lecteur à se reporter à un autre document, à aller consulter un autre passage ou ouvrage.

On dit par exemple : "Cf. mon article précédent sur le même sujet".

Source : wiktionary.org et wikipedia.org

"Sui generis".

Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire, Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales

"Sui generis" est un terme latin de droit signifiant "De son propre genre" et qualifiant une situation juridique dont la singularité :

empêche tout classement dans une catégorie déjà répertoriée,

et nécessite de créer des textes spécifiques.

On dit par exemple : "La Nouvelle-Calédonie" (989) et les TAAF (Terres Australes et Antarctiques Françaises) sont des collectivités sui generis".

"Amen" et "Dire amen à tout".

À croire que nous sommes tous chrétiens et pratiquants, ou au moins croyants !, Expressions et proverbes divers, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon religieux

"Amen" est un mot latin d'origine hébraïque signifiant "qu'il en soit ainsi", et servant de conclusion à une prière ou à une doxologie dans les liturgies juive et chrétiennes.

et "Dire amen à tout" est une expression du registre familier signifiant "consentir à tout sans discuter, accepter sans protester, servilement".

On n'écrit pas : "Le sterneum" ni "Le sternome" !

Fautes d'orthographe, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon médical

Mais : "Le sternUM" !

Ce mot latin désigne l'os plat plat, symétrique, situé au niveau de la partie antérieure de la cage thoracique, sur lequel viennent s'attacher en avant les côtes (les sept premières chez l'Homme) et les clavicules.

"L'érection post-mortem" ou "L'érection terminale".

Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité, Vocabulaire et jargon médical

Une érection "post mortem", également appelée "érection terminale", est une érection, techniquement priapique, observée sur des corps humains mâles ayant été exécutés, en particulier par pendaison.

Le phénomène est attribué à la pression faite sur le cervelet par la corde. Des lésions à la moelle épinière sont liées au priapisme. Et des lésions au cervelet ou à la moelle épinière sont également souvent associées au priapisme chez des patients vivants.

La mort par pendaison, que ce soit par exécution ou par suicide, affecte souvent les organes génitaux masculins comme féminins :

chez les femmes, les lèvres de la vulve se gonflent et il peut survenir un écoulement de sang du vagin.

et chez les hommes, on trouve un état d'érection du pénis plus ou moins complet, avec écoulements fréquents d'urine, de mucus ou de fluide prostatique.

D'autres causes de décès peuvent aussi être responsables de ces effets, comme des blessures par balle au cerveau ou touchant des vaisseaux sanguins importants, ou des empoisonnements violents.

En médecine légale, la présence d'une érection "post-mortem" ou "terminale" est un indicateur d'une mort très probablement rapide et violente.

Source : wikipedia.org

"Via".

Attention au niveau de langue, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Mots, locutions et expressions du registre familier

"Via" est est l'origine un mot latin signifiant "voie", "route", "chemin", et désignant en particulier les voies romaines, telles que la célèbre "Via Appia" ou "Voie Appienne", construite en 312 av. J.-C. , qui joignait à l'origine Rome à Capoue, puis fut prolongée jusqu'à Brindisi, sur près de 500 km de longueur.

En français, "Via" est une préposition, directement issue du latin, qui signifie, selon le contexte et le registre de langue :

"en passant par" (langage courant),

On dit par exemple : "Je suis allé en Italie via l'Autriche".

et "par l'intermédiaire de" dans le registre familier.

On dit par exemple : "La prochaine fois, passe directement via ma secrétaire".

Source : wikipedia.org et wiktionary.org

"Le céraste".

Animaux méconnus, Employons le terme idoine, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français

Il s'agit du vrai nom, venu directement du latin "Cerastes", de la vipère à cornes.

Ce serpent venimeux et nocturne extrêmement dangereux, dont il existe différentes espèces, appartient à la famille des Vipéridés.

Vivant en Afrique et en Asie, il se caractérise par deux espèces de cornes, dues au développement des écailles sus-orbitaires et qui lui valent son surnom.

"Op. Cit." et "Ibid" ou "Ib".

Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, On se demande souvent ce dont il s'agit exactement

On trouve très souvent ces abréviations latines dans les notes de bas de page sans forcément toujours savoir ce qu'elles signifient.

"Op. Cit." signifie "Opere citato", c'est à dire, littéralement, : "Dans l'oeuvre citée" ou "Dans l'ouvrage cité".

Il s'agit de la forme ablative de la locution latine "Opus citatum" qui signifie "Oeuvre citée" ou "Ouvrage cité".

Et on l'utilise pour faire une référence à un livre du même auteur déjà cité auparavant.

La règle veut que l’on n'utilise cette abréviation que si l’ouvrage a été cité précédemment à un endroit assez éloigné.

Si l’ouvrage auquel on fait référence est cité immédiatement avant, alors on utilise la locution "Ibidem" - abrégée en "ibid" ou "ib." - sans préciser à nouveau l'auteur :

"Ibid" ou "Ib." signifie "Ibidem", c'est à dire, littéralement, : "Même endroit".

Il s'agit de l'abréviation utilisée dans les références d'un document afin d'éviter la répétition lorsque la même source vient d'être citée dans la référence précédente.

Source : wiktionary.org

"Le pubis".

Employons le verbe idoine, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon médical

Ce mot latin désigne en français :

l'os situé à la partie antérieure et supérieure du bassin, l'un des trois os pelviens (soudés pour former l’os coxal), également appelé "Os pubien",

et, par extension : l'éminence triangulaire située à la partie inférieure du bas-ventre, qui se couvre de poils (appelés "Poils pubiens") à l’époque de la puberté.

Dont le nom idoine est "le pénil".

Sur un thème contigu, je vous recommande la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "La pilosité sexuelle féminine".