Richesse et défense de la langue française
Cette collection rassemble de très nombreux mots et locutions directement issus de langues étrangères que nous utilisons quotidiennement.
Nombre d’articles restant à paraître dans cette collection : 387
Mais : "Des CACAHOUÈTES" ou "Des CACAHUÈTES" !
Avec un "h".
Quelque soit la graphie utilisée, ce substantif féminin se prononce ka-ka-ou-ette.
Nous venant de l'espagnol "Cacahuete", il désigne le fruit comestible de l'arachide, se présentant sous la forme d'une gousse et renfermant deux ou trois graines très riche en corps gras, que l'on mange grillées et salées.
Sources : www.larousse.fr, www.linternaute.fr et www.cnrtl.fr
Ces deux locutions nous viennent du latin "Ad nauseam" ("Jusqu'à la nausée") et "Argumentum" (" ").
Relevant du registre soutenu, elle signifient respectivement :
On dit par exemple : "Je ne supporte plus ces messages publicitaires dont les chaînes de télévision nous inondent ad nauseam".
C'est le mécanisme qui se cache derrière l'efficacité des rumeurs et de la propagande (ou publicité) répétitive (voire, à l'extrême, du lavage de cerveau) : l'utilisateur de l'argumentum ad nauseam finit par avoir raison par forfait.
Sources : Le Robert, wiktionary.org et www.linternaute.fr
Ce substantif masculin, qui se prononce dé-tri-tu, relève du langage courant.
Polysémique, il nous vient du latin "detritus" signifiant "usé, broyé", participe passé du verbe "deterere" ("user par le frottement" ». A remplacé détriment. Le sens de « matériaux réduits à l’état de poussière » apparaît au milieu du XIXe siècle.
Et il désigne, selon le contexte :
On dit par exemple : "J'ai dû débarrasser le grenier de mon grand-père de tout un tas de détritus".
Sources : wiktionary.org, www.cnrtl.fr et www.littre.org
Ce substantif masculin latin relève du registre juridique.
Il nous vient du latin "Addere" ("Ajouter")
Et il désigne : un texte ou un ensemble de textes ajoutés a posteriori à un ouvrage pour le compléter.
Source : www.larousse.fr
Nombre de français ignorent ce qui distingue exactement ces trois succulentes spécialités japonaises figurant, je le confesse, parmi mes plats préférés.
Les trois se mangent la plupart du temps avec une sauce soja salée ou sucrée (dans laquelle on les trempe), du wasabi (sorte de moutarde japonaise verte très forte) et accompagnés de lamelles de gingembre mariné (mon pêché mignon : je m'en gaverais !).
Source : je tiens ici à spécifier que ce petit article n'est qu'un ignominieux plagiat de l'article publié le 9 septembre 2017 par Anne Lataillade, sur son blogue "Papilles et Pupilles" .
Le mot "Nib" nous vient de l'arabe marocain "Nib" signifiant "Rien".
En français, il relève du registre argotique, du registre populaire ainsi que du registre désuet.
Et il peut tout aussi bien être pronom indéfini invariable, qu'adverbe ou substantif masculin.
On dit par exemple : "Je te préviens : dans cette boîte, pour ce qui est des augmentations, nib !".
On dit par exemple : "Alors, elle te va cette robe ? Nib de nib : elle me boudine !".
On dit par exemple : "Ce nib ne sait même pas tenir un stylo !".
On dit par exemple : "Pas question de monter un nib avec ce mec-là !".
On retrouve également le mot "nib" dans les formules "Nib !", "Nib de", "Nib de nib" et "Que nib !".
Sources : wiktionary.org et www.cnrtl.fr
Ces différentes formules sont construites à partir du mot "Nib", qui nous vient de l'arabe marocain "Nib" signifiant "Rien".
Elles relèvent toutes du registre argotique, du registre populaire ainsi que du registre désuet.
Et elles signifient respectivement :
On dit par exemple : "Alors, tu te décides à venir ? Nib !".
On dit par exemple : "Nib de frites à la cantoche, ce midi ! C'est vraiment la misère ce bahut !".
On dit par exemple : "Tu crois qu'il a quoi, le gros Raymond ? Nib de nib !".
On dit par exemple : "Tu as trouvé des choses intéressantes dans ce vide-grenier ? Que nib !".
Tous ces adverbes nous viennent bien sûr du latin.
Les deux premiers sont essentiellement connus pour être couramment employés dans le libellé des adresses ("11 Bis rue du croissant" ou "310 Ter boulevard de la république").
Mais tous s'utilisent le plus souvent dans le domaine juridique, puisqu'ils désignent respectivement les :
On dit par exemple : "En vertu de l'article 4 sexies et de l'article 7 octies".
Source : wiktionary.org
Ce substantif masculin nous vient directement de l'allemand "Diktat" (dik-tatt).
Ce mot signifiant "chose dictée" est le terme utilisé pour qualifier le Traité de Versailles, imposé sans négociation, en 1919, à l'Allemagne, par les vainqueurs de la Première Guerre mondiale.
Et il désigne en français :
On dit par exemple : "En 1945, les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale ont veillé à ne pas imposer à l'Allemagne et au Japon un diktat comparable au Traité de Versailles de 1919".
On dit par exemple : "Les syndicats rejettent ce diktat du gouvernement".
Sources : Le Robert, www.larousse.fr et wiktionary.org
Cette locution adverbiale invariable nous vient du latin "In extremis" ("À l'extrémité").
Et elle signifie, selon le contexte :
On dit par exemple : "Mon arrière grand-père m'a avoué in extremis avoir fait de la prison dans sa jeunesse".
On dit par exemple : "J'ai failli rater mon avion : je suis arrivé in extremis".
Sources : Le Robert et www.larousse.fr
Ce substantif masculin ukrainien signifiant littéralement "famine" a été calqué sur le mot tchèque "hladomor" ("famine"), mais peut ête traduit par "extermination par la faim".
Il désigne en effet la grande famine qui eut lieu en RSS d'Ukraine et dans le Kouban (RSFS de Russie), en URSS, en 1932 et 1933, et qui fit, selon les estimations des historiens, entre 2,61 et 5 millions de morts.
L'événement, sans précédent dans l'histoire de l'Ukraine, se produisit dans le contexte plus général des famines soviétiques de 1931-1933 et fit un nombre particulièrement élevé de victimes.
Depuis l'ouverture des archives soviétiques après la dislocation de l'URSS en 1991, la négation du Holodomor a cessé, mais son ampleur et le caractère intentionnel de la famine sont contestés. Bien avant que le nom de "Holodomor" ne soit forgé, la famine avait été décrite, dès 1935, par Boris Souvarine, et faisait partie de la mémoire collective mais clandestine des populations concernées (seules les publications dissidentes, les samizdats, l'évoquaient par écrit). Quarante ans plus tard, elle est à nouveau révélée par la publication de "L'archipel du goulag" d'Alexandre Soljenitsyne.
Au début du XXIe siècle, la responsabilité des autorités soviétiques dans la genèse et l'ampleur de la famine (à travers la collectivisation, les campagnes de dékoulakisation, les réquisitions excessives de denrées alimentaires auprès des paysans et les limitations aux déplacements imposées en pleine famine) est généralement reconnue.
Fin 2006, l'Ukraine indépendante qualifie officiellement le Holodomor de génocide, qualification reconnue par un certain nombre de pays dont les États-Unis d'Amérique, mais le caractère génocidaire de cette famine est contesté par le Kazakhstan et la Russie. La négation du Holodomor comme génocide concerne l'importance relative des différents facteurs ayant engendré la famine, ainsi que les intentions de Joseph Staline, alors dirigeant absolu de l'Union soviétique. L'aspect intentionnel de la famine est discuté par certains historiens. Le jour commémoratif du Holodomor est fixé au quatrième dimanche de novembre.
Le Parlement européen a reconnu en 2008 le Holodomor comme un crime contre l'humanité, jugeant qu'il s'agissait d'une famine provoquée et d'un "crime contre le peuple ukrainien et contre l'humanité".
Source : wikipedia.org
Les formules "Avoir de la chatte", "Avoir de la moule", "Être chatard" (ou "Être chattard"); "Être chatteux" ou "Être mouleux" font référence à deux des noms donnés en argot au sexe de la femme ("Chatte" et "Moule") et relèvent du registre vulgaire.
De même que "Avoir du fion".
Quant aux formules "Avoir du cul" ou "Avoir le cul bordé de nouilles", elles relèvent du registre argotique.
"Avoir du bol", "Avoir une veine de cocu", "Être chançard", "Être cocu", "Être veinard" ou "Être verni" appartiennent au registre familier.
De même que "Avoir la baraka", qui nous vient du mot arabe "Baraka" désignant une chance extraordinaire, une bénédiction ou une faveur divine. Ce mot a été adopté par les troupes françaises de l’Armée d’Afrique dès la colonisation de l’Afrique du Nord dans les années 1830, puis employé par les poilus durant la Première Guerre mondiale comme synonyme du mot "chance".
Le langage courant nous offre les formules "Avoir de la veine", "Être chanceux", "Être en veine" ou "Être né sous une bonne étoile".
La formule "Être né coiffé" relève du registre soutenu et du registre désuet.
Enfin, "Être bidard" relève du registre désuet, cette expression venant du patronyme du gagnant du gros lot de la loterie de l'Exposition universelle de 1878.
Source : www.defense.gouv.fr