Ces deux locutions verbales du registre argotique signifient "Se mettre en ménage, vivre ensemble sans être mariés", "Vivre maritalement".
Le ieuv pour les djeun’s
"Mannequin chez Olida".
Olida était une célèbre société industrielle et commerciale de produits charcutiers, fondée en 1855 par Ernest Olida.
Et l'expression "mannequin chez Olida" servait autrefois à désigner de manière narquoise - dans le registre familier - les jeunes femmes enrobées ou dodues.
Je l'entendais encore couramment dans les années 1970 et 1980, mais son usage s'est logiquement perdu avec la disparition de la marque.
Sur un thème contigu, je vous recommande la lecture de mes articles sur toutes les façons non grossières de dire "Une personne en surpoids" et sur toutes les façons de dire "Une fille laide".
Que signifie : "Être dans les clous", "Marcher dans les clous" ou "Rester dans les clous" et "Être hors des clous" ou "Sortir des clous".
Ces cinq locutions verbales du registre familier signifient, au sens figuré, :
- "Être dans les clous", "Marcher dans les clous" ou "Rester dans les clous" : respecter ce qui est attendu, demandé, édicté, imposé.
Faire ce qu'il faut, obéir, agir conformément aux règles.
- "Être hors des clous" ou "Sortir des clous" : désobéir, ne pas respecter les règles ou les limites.
Dans tous les cas, l'origine de ces différentes expressions remonte à la deuxième moitié du 20e siècle, période durant laquelle ont été utilisés les "Passages cloutés".
Voir mon article à ce sujet : "Pourquoi dit-on "Un passage clouté" pour désigner un passage piéton ?".
"Un conscrit".
Ce mot du registre soutenu désignait autrefois :
- les jeunes gens inscrits pour accomplir leur service militaire,
- ou les soldats nouvellement recrutés, également appelés "Recrues" (langage courant) ou "Bleus" (registre familier).
"Un piou-piou" ou "Un pioupiou".
Ce mot construit du registre familier, construit à partir de l'onomatopée du cri du jeune poussin peut désigner, selon le contexte :
- un oiseau,
- un jeune fantassin. Il s'agit d'un néologisme dû à Antoine-François Varner, qui l'a inventé dans une comédie publiée en 1838 et intitulée "Le Pioupiou". Le mot a ensuite connu un grand succès dans le sillage de la chanson de Montéhus, "Gloire au 17e", composée en souvenir de la mutinerie des soldats du 17e régiment d'infanterie de Narbonne (11), qui avaient refusé de tirer sur les manifestants lors de la révolte des vignerons du Languedoc en 1907. Après 1914, le mot "Pioupiou" a subi de nombreuses concurrences, notamment celles des mots "Bidasse" et "Troufion", qui l'ont supplanté dans le langage courant.
- dans la nomenclature de l'ESF (Ecole du Ski Français), un enfant de 3 à 6 ans qui ne sait pas encore ou très peu skier,
- un anémomètre autonome principalement destiné aux amateurs de vol libre.
Alimenté par un panneau solaire et communiquant ses données via un signal radio, il peut être placé n'importe où, même sans électricité ni connexion internet. Les données ainsi récoltées sont compilées sur un site internet public, qui permet de connaître en temps réel la direction et la force du vent pour l'ensemble des Pioupious présents sur le territoire.
Source : wikipedia.org
"Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ?"
Cette charmante expression du registre familier relève également désormais du registre désuet.
Et elle signifie : "Je te t'ai rien demandé !", voire "Mêle-toi de tes affaires !".
On utilisait également la formule : "Si on te demande, tu diras que tu n'en sais rien !".
Pour ceux que cela intéresse, je me permets de recommander la lecture de mon article consacré au mot " vélo", dont on ignore généralement qu'il constituait à l'origine... un nom de marque !
"Ben, mon colon !"
Cette interjection du registre familier, voire argotique, qui signifie en quelque sorte "Eh bien, mon ami !", traduit l'étonnement, la surprise ou l'admiration de celui qui l'emploie.
On dit par exemple : "Ben, mon colon ! Tu as vu cette bagnole !" (registre argotique).
Voir également mon article : "Attention au niveau de langage du mot colon".
"Un petit nom".
Cette locution nominale du registre familier, qui ne s'emploie plus beaucoup, sinon par les personnes très âgées, désigne le prénom.
On dit par exemple : "Vous êtes bien jolie mademoiselle... et c'est quoi votre petit nom ?".
Pourquoi dire : "Un milk-bar" ?
Et pas : "Un bar à lait" !
Évidemment, comme me l'a fort justement fait remarquer un lecteur, du fait de son homophonie avec la locution "bar à laids", cette solution présente l'inconvénient de pouvoir se comprendre, à l'oral, comme un lieu de rencontre pour les moches...
Le mot milk-bar, très en vogue dans les années 1950-60, n'est plus utilisé de nos jours, car - fort heureusement : "Tout espoir n'est pas perdu : même les anglicismes peuvent passer de mode !".