Richesse et défense de la langue française
La langue française regorge d’idiotismes corporels.
Depuis « Être en jambe », « Faire un bras d’honneur » ou « Mettre les pieds dans le plat » à « Faire la tête », « Être un cerveau » ou « Être à deux doigts de faire quelque chose ».
Nombre total d’articles restant à paraître dans cette collection : 3 610
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel signifie, au sens figuré : se moquer de quelqu'un en faisant preuve d'une malignité excessive.
On dit par exemple : "De nombreux français font des gorges chaudes du couple présidentiel".
On disait autrefois (registre désuet) : "Faire gorge chaude de quelque chose" pour signifier "Se l’approprier".
Sources : wiktionary.org et www.linternaute.fr
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du langage courant.
Et elle signifie :
On dit par exemple : "Ce soir les amateurs de football retiennent leur souffle, dans l'attente du résultat de cette demi-finale de Coupe du monde".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre familier;
Et elle signifie, au sens figuré : plaire immédiatement.
On dit par exemple : "Ce tableau m'a tapé dans l'oeil : je suis revenu l'acheter le soir-même".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré, que l'on parle de vous - en mal - en votre absence ; que l'on vous critique.
On dit par exemple : "J'ai dû avoir les oreilles qui sifflaient, hier soir, après mon départ.
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre famiier.
Elle fait référence au "Cambouis", cette graisse ou huile noircie par le frottement des organes d'une machine.
Et elle signifie, au sens figuré : se confronter à un problème de manière pratique ; effectuer un travail ingrat ou difficile ; régler soi-même un problème.
On dit par exemple : "Notre patron n'hésite pas à mettre les mains dans le cambouis et à aider ses équipes lorsque cela s'avère nécessaire".
Trois autres locutions verbales idiomatiques utilisées au sens figuré et relevant également du registre familier ont à peu de choses près la même signification :
Sources : www.expressio.fr et wiktionary.org
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré :
On dit par exemple : "Cette satanée bestiole a la peau dure : je croyais l'avoir tuée, mais elle s'est encore échappé".
On dit par exemple : "Cette théorie absurde a mlheureusement la peau dure !".
Source : wiktionary.org
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes corporels relèvent du registre familier.
Et elles signifient respectivement, au sens figuré :
On dit par exemple : "Cela fait bien dix ans que ces imbéciles me marchent sur les pieds".
On dit par exemple : "Si tu commences à te laisser sur les pieds, tu n'as pas fini, mon vieux !".
On dit par exemple : "Ce n'est pas à soixante balais que je vais comencer à me laisser marcher sur les pieds !".
Source : www.linternaute.fr et wiktionary.org
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre familier.
Et elle signifie : se montrer dédaigneux, délicat, difficile, exigeant ; grimacer ; faire des façons et des simagrées ; faire le difficile face à ce qui est apprécié ordinairement ; être difficile à contenter ; être difficile sur la nourriture.
À l'origine - dès la deuxième moitié du XVe siècle - on disait "Faire la petite bouche" à propos d'une personne ne mangeant que des mets très raffinés.
Avec le temps, l'expression a évolué : le mot "petite" a été remplacé par "fine" et le sens de l'expression s'est étendu à toutes choses normalement appréciées.
On dit par exemple : "Je n'ai pas fait la fine bouche : j'ai pris ce boulot en attendant de trouver mieux".
Ou : "Si tu avais vraiment faim tu ne ferais pas la fine bouche".
Sources : www.expressio.fr, wiktionary.org, expressions-francaises.fr et www.linternaute.fr
Ces deux jolies locutions verbales en forme d'idiotisme corporel relèvent du registre familier.
Et elles signifient tout simplement : boire.
On dit par exemple : "Après tout ce boulot, on s'humecterait bien le gosier !".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : assister à une scène érotique ; regarder discrètement et avec plaisir une situation érotique ; regarder avec concupiscence une personne nue.
On dit par exemple : "D'innombrables badauds new yorkais se sont rincé l'oeil, le 15 septembre 1954, lors du tournage nocturne de la cultissime scène de "Sept ans de réflexion", la célèbre comédie états-unienne de Billy Wilder (1955). Les remontées subites d'air chaud suscitées par le passage des rames de métro faisaient bouffer la jupe de Marilyn Monroe, tandis qu'elle se tient au-dessus d'une grille d'aération, pour le plus grand plaisir des spectateurs, mais également de l'acteur Tom Ewell et du machiniste, qui, sous la grille actionnait un énorme ventilateur.
Source : www.expressio.fr et wiktionary.org
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre familier.
Et elle signifie : clairement visible, facile à voir et impossible à dissimuler ; évident, ne pouvant être nié.
À l'image du nez, qui, étant situé au centre du visage, en est la partie la plus visible.
On disait d'ailleurs auparavant : "Comme le nez au milieu du visage" et "Se voir comme le nez au milieu du visage".
On dit par exemple : "Mais comment peux-tu ne pas trouver cette télécommande : elle est posée à sa place, sur la table du salon, et elle se voit comme le nez au milieu de la figure !".
Sources : dictionnaire.notretemps.com, www.expressio.fr et wiktionary.org
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : apporter son aide, son soutien, son secours.
On dit par exemple : "Pense à m'appeler si tu as besoin que je vienne te prêter main-forte pour ton toit".
Ou : "Lorsque je me suis fais attaquer dans la rue par une bande de vieux scandinaves, j'ai été bien content que l'on vienne me prêter secours".
Sources : wiktionary.org et www.larousse.fr