Réponse
« Un mari infidèle » !
Explication du calembour
Il résulte de l’homophonie entre le mot « Pinailleur » et la locution verbale « Pine ailleurs » (« A des relations sexuelles en dehors de son couple », dans le registre vulgaire).
Richesse et défense de la langue française
Au risque de vous surprendre j’ai regroupé dans ce chapitre l’ensemble de mes articles à vocation humoristique : des devinettes aux calembours et aux contrepèteries en passant par les Monsieur et Madame, les combles, les lapsus, les zeugmas, les mots d’enfants et j’en passe !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 2 132
Mais, plus simplement, un synonyme peu connu et très rarement employé du mot "Dictionnaire".
Pour un thérapeute, en effet, contrairement aux simples apparences, tous les patients de petite taille ne se ressemblent pas.
Ainsi n'a-t-il pas tous les jours affaire à un nain précis.
Il peut lui arriver de recevoir un nain stable ou un nain cohérent.
Quand ce n'est pas un nain conscient ou un nain digne.
Et même un nain connu, un nain puissant ou un nain corruptible.
Parfois aussi un nain sensible ou un nain délicat.
Ou encore un nain discret, un nain poli, un nain patient ou un nain capable.
Il arrive également que frappe à sa porte un nain prudent, un nain déterminé ou un nain volontaire.
Et même un nain vraisemblable...
Bref, à l'évidence, un nain différent à chaque fois !
Cette expression du registre populaire s'utilise pour "signifier que quelque chose est excessif, exagéré, difficile à croire, passe les bornes de la bienséance, sort des règles sociales".
La variante humoristique "de café" fait naturellement référence au café trop corsé lorsque l'on a eu tendance à exagérer la dose.
L'expression se décline sous la forme "Ça c'est trop fort", dont il faut noter qu'elle n'a pas de variante à caractère humoristique avec le complément en forme de jeu de mots "de café".
Source : www.expressio.fr, www.linternaute.fr et wiktionary.org
Cette formule du registre familier désigne, de manière ironique, un physique ingrat ou tout au moins relativement banal.
Été 2011. En vacances chez des amis, j'effectue du tri parmi mes montagnes de notes papier (je suis notoirement impliqué dans la déforestation d'une partie de la forêt amazonienne...).
Tandis que je regroupe différents documents à l'aide de mon agrafeuse, de couleur grise, je constate que la petite fille de mes hôtes m'observe avec attention.
Nos regards se croisant, elle éprouve le besoin de m'expliquer à tue-tête : "Nous aussi on en a une ! Mais la "Grafeuse" à mon papa elle est verte !
Ancien haut fonctionnaire, feu le père d'une amie, prénommé comme moi Jean-Pierre, avait pris sa retraite dans une maison de famille d'un village Sud-Ouest, où il avait vécu enfant puis adolescent. Comme c'était encore souvent le cas à l'époque, une petite zone humide, sorte de grande mare, surnommée localement "la lagune", s'étendait à quelques kilomètres de là.
Un jour, débarque chez lui, totalement affolé, André, un ami d'enfance, avec lequel, justement, il avait passé d'innombrables heures à y jouer.
"Jean-Pierre, c'est terrible ! Il faut que tu lises ça : les types des Ponts & Chaussées, ils m'ont écrit ! Ces fadas, ils veulent assécher la lagune ! Notre lagune à nous !".
Le brave campagnard était dans tous ses états, agitant fébrilement la missive incriminée : "Regarde, regarde : ils disent plein de trucs partout, que je comprends pas trop... mais là ils disent qu'ils vont faire disparaître notre lagune ; c'est affreux !".
D'un naturel posé, le retraité chausse calmement ses lunettes et parcourt rapidement le courrier en question.
Arrivé au passage qui avait tant affolé son ami, il sourit et le rassure : "C'est bien ce qu'il me semblait... Tu n'as absolument rien à craindre, mon brave André ! Il ne s'agit que d'un simple problème de réglementation sans importance. Je t'assure que tu n'as strictement aucun souci à te faire concernant la lagune ! Ils ont simplement écrit que à partir de maintenant certaines obligations légales en matière d'interdiction de chasse ou de pêche seraient affichées, comme la loi le demande. Et qu'ils allaient donc "combler cette lacune", c'est à dire cette absence, cette insuffisance, comprends-tu ?".
Mais :
Source : http://www.linternaute.fr