Mais : "La cabine de pilotage" ou "Le poste de pilotage" !
Puisqu'il s'agit de l'espace réservé au pilote, à son copilote et, parfois, au mécanicien de bord dans un avion.
Transports
Ce mot-clé donne accès à l’ensemble de mes articles consacrés à ou évoquant les transports.
"Un dérapage", "Un dérapage contrôlé" et "Une sortie de route".
Ces deux locutions, utilisées au sens figuré, désignent un changement inattendu ; quelque chose d’imprévu, d’inhabituel ; contrôlé ou non.
Prononcer ce que l'on appelle en politique une "petite phrase", peut relever du dérage, contrôlé - l'homme politique sait pertinemment ce qu'il fait - ou non.
Trop important, la métaphore routière continue, puis le dérapage se transforme en "sortie de route".
"Smart".
Il s'agit une marque automobile allemande spécialisée dans la manufacture de micro-voitures citadines à deux places, fabriquées au siège de l'entreprise, à Hambach (57).
Elle a été créée en 1994, sous l'impulsion du groupe horloger suisse Swatch, en collaboration avec le constructeur allemand Mercedes-Benz.
Et son nom dérive du nom de projet "Swatch Mercedes ART car".
Fondée en Suisse en 1994 sous le nom de MCC (Micro Compact Car) AG , la société opère de 2002 à 2006 sous le nom "Smart GmbH", avant d'être entièrement reprise et incorporée dans la division Mercedes-Benz du groupe allemand Daimler AG.
"Qui voit Ouessant voit son sang", "Qui voit Molène voit...
... sa peine", "Qui voit Sein voit son sein" et "Qui voit Groix voit sa croix" ou "Qui voit Groix voit sa joie".
Cette superbe série de phrases poétiques, se référant à quatre îles bretonnes (Ouessant, Molène, Sein et Groix), reflète les conditions de navigation difficiles en mer d'Iroise, au large des côtes occidentales de la Bretagne.
La variante "Qui voit Groix voit sa joie" traduit au contraire les conditions de navigation parfois plus favorables (et la joie qui en découle) au sortir de ladite mer.
"On ne dit pas : "L'avalage" (de salive, de nourriture ou de syllabes) mais "La déglutition" !
- La déglutition est l'action par laquelle la salive ou les aliments sont transférés de la bouche à l'estomac via le pharynx.
- Tandis que l'avalage est un terme de batellerie ou de tonnellerie qui désigne :
-
- l'action de faire descendre un bateau vers l'aval d'un cours d'eau,
-
- le trajet ainsi parcouru,
-
- ou l'action de descendre des tonneaux de vin dans une cave.
"Sacrée fête foraine !".
Nous sommes début juillet 1971. J'ai presque dix ans et nous sommes en famille, sur l'autoroute A6 - "L'autoroute du soleil" -.
Nous roulons en direction de Sanary-sur-Mer (83), où nous allons passer nos vacances.
Malgré la lecture, la route est longue et monotone. Et à plusieurs reprises, déjà, j'ai dû sortir le nez de mon livre en entendant maugréer mon père après les grappes de poids-lourds, relativement nombreux il est vrai ce jour-là. Les camions roulent en effet moins vite que les véhicules particuliers et ont donc tendance à générer derrière eux de nombreux ralentissements.
Après quelques heures de trajets et plusieurs dépassements de ce type, un détail m'interloque : une bonne partie des semi-remorques ainsi doublés arborent, à l'arrière, une petite plaque blanche avec l'inscription "TIR".
J'en conclus aussitôt à voix haute : "Il doit y avoir une sacrée fête foraine un peu plus loin, vu tous ces camions de tir !"
"Pas vraiment !" m'explique alors mon père, amusé.
Les lettres "T.I.R." constituaient en effet un acronyme signifiant "Transit International Routier" (ou "Transport International Routier"), un régime fiscal douanier conçu pour faciliter au maximum les mouvements de marchandises dans le transport international routier.
Vexé comme un pou, je commençais ce jour-là ma collection d'acronymes !
Sans filtre... ou "La question qui tue" !
La scène se déroule en 2004. Ma fille aînée souhaitant un vélo pour ses 8 ans, nous décidons de commencer à nous renseigner sur les modèles existants et les prix, au rayon "bicyclettes" de l'hypermarché le plus proche.
D'assez nombreux modèles sont exposés, dont plusieurs semblent convenir aux attentes de ma fille, tout en restant dans la fourchette de prix envisagée.
Nous nous posons néanmoins différentes questions et nous mettons donc en quête d'un vendeur susceptible de nous renseigner. La tâche s'avère naturellement ardue, mais nous finissons par trouver, en pleine discussion au rayon "Jardinage", plusieurs vendeurs, dont l'un me fait la grâce de répondre, enthousiaste, "Ici : c'est moi le spécialiste !" à ma question "Pardon messieurs, pourriez-vous, s'il vous plaît, m'indiquer où et comment trouver le vendeur en charge du rayon "Vélos" ?".
Las, ma progéniture calme de suite les ardeurs de l'infortuné, aux côtés duquel nous rejoignons son rayon, d'un glacial : "En étant dans votre rayon vous en vendrez peut-être plus !"
Face à son sourire crispé, je me contente de savourer en mon for intérieur la pertinence et la causticité de la réflexion : les chiens ne font pas des chats !
Puis, faisant comme si de rien n'était, j'enchaîne avec nos différentes questions.
Les réponses embarrassées du vendeur allant cependant de "Je ne sais pas trop" à "Je ne saurais vous dire", "Alors là !", "Aucune idée", "Ça je ne sais pas", "Sans doute que oui ?" ou "Probablement que non", je ne suis guère étonné d'entendre ma fille lui demander, en guise de conclusion, : "Et sinon, avant aujourd'hui, vous faisiez quoi comme métier ?"...
Pourquoi dire :" Un tour bus" ?
Et pas : "Un autocar de tournée" !
Le mot anglais "Bus" signifie en effet dans notre langue aussi bien "Autobus" que "Autocar", qui sont deux types de véhicule très distincts.
"Un autobus" (ou un "Bus") et "Un autocar" (ou un "Car").
Je constate malheureusement que les deux mots "Autobus" et "Autocar" (ainsi que leurs aphérèses respectives "Bus" et "car") ont de plus en plus tendance à être - à tort -utilisés indifféremment l'un de l'autre.
Certes il s'agit dans les deux cas de véhicules de transport collectif, dont l'aspect extérieur peut parfois sembler assez similaire.
Mais là s'arrête la ressemblance, puisque :
- l'autobus (ou bus) est un véhicule utilisé en zone urbaine, pour les "transports urbains".
Il circule normalement à vitesse réduite, avec de fréquents arrêts, et il arrive souvent que l'on doive y voyager debout.
On dit par exemple : "La ville d'Aix-en-Provence compte de nombreux autobus scolaires".
- tandis que l'autocar (ou car), pour sa part, sert :
-
- à relier les villes entre elles, dans le cadre des transports "interurbains".
On y voyage donc toujours assis et le port de la ceinture y est obligatoire. Quant aux bagages encombrants, ils doivent être mis dans une soute à bagages.
On dit par exemple : "La navette autoroutière Aix-Marseille se fait par autocar".
-
- ou à effectuer des voyages touristiques.
Les trajets s'avérant souvent relativement long, le véhicule comporte des toilettes ainsi que des sièges couchettes.
On dit par exemple : "J'ai voyagé en autocar de Paris à Bruxelles."
Ou : "J'ai visité Paris la nuit en autocar".
"La fortune de mer".
Cette superbe locution nominale tend malheureusement à tomber en désuétude.
Elle désigne un accident de mer, survenant au cours d'un voyage maritime et dû à des circonstances liées à l'état de la mer et du vent.
Comment distinguer "Bâbord" de "Tribord" ?
Compte tenu du nombre de personnes adultes qui ne distinguent pas leur droite de leur gauche, je n'ose imaginer celui des personnes incapables de distinguer "Bâbord" de "Tribord" sur une embarcation !
Voici un petit moyen très simple de s'en souvenir aisément :
- le mot « Babord » comporte un « a » comme le mot « Gauche »,
- et le mot « Tribord » comporte un « i » comme le mot « Droite ».
Et si vous faites partie de ceux qui éprouvent des difficultés à distinguer leur Droite de leur Gauche, reporter vous directement à mon petit article sur le sujet : je vous promet qu'en moins de cinq secondes vous aurez définitivement résolu votre problème et me serez à jamais reconnaissant !
"Station Voltaire / Léon Blum"
Cette station de métro parisienne (75) a été baptisée ainsi lors de son inauguration le 10 décembre 1933.
La station se situe dans l'axe du boulevard Voltaire, approximativement à mi-parcours de ce dernier, sous une place initialement inaugurée en 1857 sous le nom de "Place du Prince-Eugène" et renommée en 1870 "Place Voltaire".
Lorsque, en 1957, la place qui l'abrite a été rebaptisée "Place Léon Blum", le nom de la station a été modifié en "Voltaire / Léon Blum", le nom de ce dernier figurant en sous-titre.