Tel est le slogan anglais que se permet de nous imposer le groupe français Renault, propriétaire depuis 1999 de la marque automobile roumaine Dacia, dans ses publicités télévisées d'octobre 2021, pour le Duster.
On ne dit pas : "Quand JR fait une escroquerie" !
Comme le déclare l'humoriste français Fabrice Éboué dans l'une de ses saynètes, diffusée le 2 juillet 2021, sur la radio française Rire et Chansons.
Mais : "Quand JR COMMET une escroquerie" !
"Dormir à l'auberge du cul tourné".
J'aime beaucoup cette locution verbale du registre populaire en forme d'idiotisme corporel.
Et qui signifie, au sens figuré : dormir dos à dos, lorsque sa ou son partenaire est mécontent, de mauvaise humeur, et ne souhaite pas avoir de rapport sexuel.
Tourner ainsi le dos constitue un comportement d'évitement du sexe et signifie à son interlocuteur que ses velléités de rapport sexuel sont vaines en raison de la forte animosité qui continue de vous animer.
Sources : www.laparlure.com, www.languefrancaise.net et wiktionary.org
211e pays ou territoire, ce 11 octobre 2021, pour J'aime les mots, avec les TAAF (Terres Australes et Antarctiques Françaises) !
Les TAAF constituent une collectivité sui generis française située en outre-mer, créé par une loi du 6 août 1955 et dont le siège se situe, depuis 2000, à Saint-Pierre de la Réunion (974).
Grand comme l'Irak, ce PTOM (Pays et Territoire d’Outre-Mer) de 439 672 km2 comprend :
- l'archipel Crozet,
- les îles Kerguelen,
- les îles Éparses de l'océan Indien (pour la plupart situées dans le canal du Mozambique et réclamées par Madagascar, les Comores ou Maurice),
- les îles Saint-Paul et Nouvelle-Amsterdam,
- et la Terre Adélie.
Pour cette dernière, la souveraineté française s'exerce dans le contexte du traité sur l'Antarctique signé à Washington en 1959 qui établit un "gel" des prétentions territoriales et affirme la liberté de la recherche scientifique sur tout le continent. La souveraineté de la France doit donc être compatible avec les exigences du traité qui a été complété en 1991 par le protocole de Madrid sur la protection de l'environnement et qui fait de ce continent une "réserve naturelle consacrée à la paix et à la science".
Surtout, l’ensemble de ces terres procure à la France une ZEE (Zone Economique Exclusive) de plus de 2 200 000 km² riches en ressources marines, qui contribue à donner à la France la deuxième emprise maritime au monde après celle des États-Unis d'Amérique.
Les TAAF n'ont jamais eu population civile permanente, en dehors de quelques brèves tentatives de colonisation. Mais la France y assure une présence humaine continue (logistique, scientifique ou militaire) grâce à du personnel relevé régulièrement (de 120 à 300 personnes environ).
Les trois districts historiques des TAAF (l'archipel Crozet, les îles Kerguelen et les îles Saint-Paul et Nouvelle-Amsterdam) accueillent aujourd'hui la plus grande réserve naturelle de France et l'une des plus grandes aires marines protégées du monde, inscrite sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO le 5 juillet 2019.
Source : wikipedia.org
"Une ballerine".
Ce substantif féminin polysémique désigne selon le contexte :
- une danseuse de ballet,
- ou : une chaussure de femme rappelant un chausson de danse, fermée et décolletée à bouts ronds et souvent plate possédant parfois un talon très mince ou aucun talon.
Sources : wikipedia.org et Le Robert
"En bas âge".
Cette étrange locution adverbiale, qui se prononce an-ba-za-ge, relève du langage courant et concerne les jeunes enfants.
Elle signifie en effet : dans les premières années de la vie ; dans la petite enfance.
On dit par exemple : "Ce petit ascenseur n'est pas pratique du tout pour les parents d'enfants en bas âge".
Source : wiktionary.org
On ne dit pas : "Sinon, i' f'rait pas d'la chasse" !
Comme a pu le déclarer, le 4 octobre 2021, l'homme politique français Emmanuel Macron, dans l'émission "Ruth Elkrief 2022", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Sinon, iL NE chasseRAIT pas" !
"Le postier breton".
Cette curieuse locution nominale masculine désigne l'un des deux types (avec le trait breton) d'une race de chevaux de trait originaire de Bretagne.
Il s'agit à l'origine d'un cheval de poste utilisé aussi bien pour l'attelage que pour les travaux des champs.
Issu de robustes petits chevaux locaux, son élevage s'organise dès la fin du XVIIe siècle sous l'influence de très nombreux croisements.
Très massif et musclé, il présente souvent une robe alezane, et malgré sa taille modeste, déploie un trot efficace et une grande puissance au travail.
Apprécié des militaires comme des paysans pour sa capacité de traction et sa polyvalence, ce cheval connaît un grand succès à l'arrivée du XXe siècle. Il quitte par trains et bateaux entiers sa Bretagne natale depuis Landivisiau (29) et sert d'améliorateur pour d'autres races de chevaux de trait.
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "Oui, le vêlage c'est quand les animaux mettent bas" !
Comme a pu le déclarer, le 4 octobre 2021, la journaliste politique franco-marocaine Ruth Elkrief, dans son émission "Ruth Elkrief 2022", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Oui, le vêlage c'est quand les VACHES mettent bas" !
Sinon, on parle de "parturition" ou de "mise bas".
"Un coryphée".
Ce superbe substantif masculin nous vient du grec ancien "koruphé" ("sommet de la tête").
Et il désigne :
- au sens propre :
-
- dans la tragédie et la comédie grecque antiques : un chef de choeur.
Le coryphée se situe le plus souvent au milieu de la scène, et est chargé de guider le choeur auquel il répond, dont il répète les propos ou qu'il questionne. Il prend parfois la parole au nom du choeur et se trouve être le seul à dialoguer avec le personnage en scène.
Comme tout acteur dans la Grèce antique, le coryphée est un homme (éventuellement déguisé en femme), un citoyen (éventuellement déguisé en barbare), qui porte masque et costume
-
- dans le théâtre et l'opéra : un chanteur faisant partie du choeur, et s'en détachant pour s'adresser au public ou aux personnages en un solo plus ou moins développé, avant de rentrer dans le rang,
-
- dans le ballet classique : un danseur auquel on confie parfois un court rôle de soliste,
-
- dans la danse : un danseur ayant atteint le 4e échelon de la hiérarchie, après avoir été quadrille,
- et, par extension, dans le registre soutenu : celui qui tient le premier rang ; un chef.
On dit par exemple : "La foule est souvent dans l'attente d'un coryphée, dont elle pourra admirer la admirer la fougue et la vaillance".
Sources : Le Robert et wikipedia.org
"Fumer comme un pompier".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme signifie tout simplement, au sens figuré : fumer énormément, avoir une consommation de tabac excessive.
Elle fait référence au temps où les pompiers où les pompiers portaient des vestes en cuir enduites de graisse qui, sous l'effet de la chaleur, produisait une fumée qui semblait s'échapper de leur corps.
Source : www.pompiersparis.fr
On ne dit pas : "Dans laquelle Michel Platini fait partie" !
Comme a pu le déclarer, le 9 octobre 2021, le journaliste sportif français Messaoud Benterki, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", qu'il présentait ce soir-là sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais à tout le moins : "DONT Michel Platini fait partie" !
Et idéalement : "À LAQUELLE APPARTIENT Michel Platini" !