Pourquoi dire : "Inverted roller coster" et "Suspended roller coaster" ?

Et pas simplement :

  • "Montagnes russes inversées" : c'est à dire un type de montagnes russes sur lesquelles - sur certaines portions - les rails se trouvent, du fait d'une inversion, au-dessus des véhicules et où les passagers ont par conséquent les pieds dans le vide.

Le premier parcours de montagnes russes de ce type fut Batman : The Ride dans le parc Six Flags Great America, inauguré le 9 mai 1992 à Gurnee (Illinois) (États-Unis d'Amérique).

Montagnes russes inversées ("inverted roller coaster")Montagnes russes inversées ("inverted roller coaster")

Montagnes russes inversées ("inverted roller coaster")Montagnes russes inversées ("inverted roller coaster")

 

  • et "Montagnes russes à véhicules suspendus" : c'est à dire un type de montagnes russes sur lesquelles les rails se trouvent - sur l'ensemble du parcours - au-dessus des véhicules, mais où les wagons sont suspendus par un système permettant aux wagonnets de se balancer au gré des mouvements du rail. Du fait de ce balancement, ce modèle ne comporte pas d'inversions.

Le premier parcours de montagnes russes de ce type fut The Bat dans le parc King Island, inauguré le 21 avril 1981 à Mason (Ohio) (États-Unis d'Amérique).

Montagnes russes suspendues ("suspended roller coaster")Montagnes russes suspendues ("suspended roller coaster")

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "Si on fait son parcours criminel" !

Le journaliste français Thibaut Solano

Comme a pu le déclarer, le 13 Juin 2021, le journaliste français Thibaut Solano, dans l'émission dominicale "Affaire suivante", sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFM TV.

Mais : "Si L'on ANALYSE son parcours criminel", "Si L'on ÉTUDIE son parcours criminel", "Si L'on RETRACE son parcours criminel" ou "Si L'on SUIT son parcours criminel" !

On ne dit pas : "Le gardien italien va signer en faveur du PSG" !

Le journaliste sportif français Julien Aliane

Comme a pu le déclarer, le 18 juin 2021, le journaliste sportif français Julien Aliane , dans l’émission de Smaïl Bouabdellah "13H Smaïl", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Le gardien italien PENCHE en faveur du PSG" !

Ou : "Le gardien italien va signer AU PSG" !

"Brachial", "Brachiale", "Brachiales", "Brachiaux".

Des bras de femme, croisés

Cet adjectif peu connu du grand public qualifie ce qui appartient ou ce qui a rapport... au bras.

On parle par exemple du "muscle brachial", du "plexus brachial" ou de l'"artère brachiale".

Et l'on dit d'une canne anglaise qu'elle comporte un "appui brachial".

Une canne anglaise avec un appui "brachial"

Attention : il s'agit d'un "ch" qui se prononce "ke".

Et l'on dit donc : bra-ki-al ou bra-ki-o.

"Un molosse".

Ce substantif masculin nous vient de l'Antiquité grecque puisqu'il fait référence aux Molosses, une peuplade d’Épire, gouvernée par la dynastie éacide, descendant, selon la légende de Molossos, l'un des trois fils de Néoptolème, le fils d’Achille et de Déidamie, et d’Andromaque.

Les Molosses étaient réputés pour leurs chiens de combat, que les bergers utilisaient pour garder leurs troupeaux.

Le terme "Molosse" désigne ainsi, de nos jours, selon le contexte :

  • dans le langage courant :
    • un chien de garde de troupeau, de grande taille, de type "molossoïde", une appellation qui dérive des Molosses d'Épire d'où provenait Péritas, le chien d'Alexandre le Grand.

Il existe des molosses de type dogue (à poils courts), comme le dogue argentin, le Cane Corso, le bullmastiff ou les bouledogues.

Et les molosses de montagne (à poils longs), comme le saint-bernard, le leonberg ou le terre-neuve.

Un molossoïde de type dogue (à poils courts) : le bullmastiff
Un molossoïde de type dogue (à poils courts) : le bullmastiff
    • et par analogie : une chauve-souris, vivant dans les régions méditerranéennes et en Amérique du Sud, dont le museau est renflé comme celui d'un dogue.

Un molosse du Brésil : l'animal volant le plus rapide du monde

Le molosse du Brésil est l'animal volant le plus rapide du règne animal, avec des pointes à 160 kilomètres par heure, à l'horizontale. Car si les faucons pèlerin peuvent atteindre les 300 kilomètres par heure, c'est en plongeant, et avec l'aide de la gravité.

Un molosse du Brésil en plein vol : l'animal volant le plus rapide du monde

Cette évaluation a été effectuée en 2016 par des scientifiques de l'université du Tennessee, à Knoxville, dont l'étude, publiée dans la revue scientifique Royal Society Open Science, démontre que les vents arrières n'ont pas aidé la vitesse de vol des chauves-souris.

  • et dans le registre soutenu :
    • un gros chien de garde, de taille imposante et d'aspect particulièrement redoutable,

Un molosse extrêmement agressif

    • et par analogie, de façon péjorative : un gardien au physique impressionnant et peu engageant.

Un molosse chargé de la sécurité

Sources : wiktionary.org, www.cnrtl.fr, wikipedia.org et Le Robert

On ne dit pas : "Elle a failli coûter cher pour les Allemands" !

Le joueur de football international français Robert Pirès, devenu consultant

Comme a pu le déclarer, le 19 juin 2021, l'ancien joueur de football international français devenu consultant Robert Pirès, en commentant la rencontre de football Portugal-Allemagne, en phase de poule de l'Euro 2021, sur la chaîne de télévision française M6.

Mais : "Elle a failli coûter cher AUX Allemands" !

"L'aisselle".

Ce substantif féminin polysémique appartient au langage courant.

Et il désigne, selon le contexte :

  • en anatomie : la cavité (ou le creux) située au-dessous de la jonction du bras avec l'épaule, que l'on appelle dans le registre populaire "Le dessous-de-bras".

Celle-ci est naturellement poilue.

Une aisselle d'homme poilueUne aisselle de femme poilue

 

Mais parfois épilée.

Une aisselle d'homme épiléeUne aisselle de femme épilée

  • et en botanique : l'angle aigu que forme une feuille avec la partie terminale de la tige.

Des aisselles de feuilles (shéma) (© Alain-Pierre Sittler)Les différentes parties d'une feuille

Sources : Le Robert

Pourquoi dire : "Y en a qui ont difficilement fait le cut" ?

Comme a pu le déclarer, le 19 juin 201, le rappeur et entrepreneur sénégalais Nix, dans l'émission "Légendes urbaines" de Juliette Fiévet, sur la chaîne de télévision publique française franceinfo.

Et pas : "IL y en a qui ont EU DU MAL À SE DÉCONNECTER" !

"Un renard des surfaces".

Le joueur de football international italien Filippo Inzaghi, archétpe du "Renard des surfaces"

Cette locution nominale féminine en forme d'idiotisme animalier désigne, dans le jargon du football : un type de joueur - et même de buteur - souvent expérimenté, parfois également appelé "Une terreur des surfaces", se caractérisant par une capacité hors du commun à profiter de la moindre occasion pour marquer.

Le renard étant considéré comme l'archétype de l'animal rusé, l'image évoque la capacité du joueur à toujours bien se placer, dans la surface de réparation de l'adversaire, à se faire oublier, à se faufiler, traîner, toujours en embuscade, prêt à marquer, dès lors que survient la moindre opportunité.

Des joueurs tels Rudi Völler, David Trezeguet, Filippo Inzaghi (en illustration), Ruud van Nistelrooy, Delio Onnis, Gerd Müller, Pedro Miguel Pauleta, Hakan Şükür, Miroslav Klose, Adrien Hunou sont d'illustres représentants de ce type d'attaquant dit "à l'ancienne".

Sources : horsjeu.net et wikipedia.org

"Le calcio".

Une rencontre du Calcio (Serie A italienne), opposant l'Inter de Milan (en bleu) à l'AC Milan (en rouge)

Ce mot italien signifie dans cette langue "Coup de pied", mais aussi "Football".

Par extension, ce terme est utilisé en français pour désigner la Série A, la première division professionnelle du championnat italien de football.

On dirt par exemple : "La Juventus de Turin n'a pas pu remporter le Calcio cette année".

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "Le Sud-Soudan" ni "Le Sud Soudan" !

Mais : "Le Soudan du Sud" !

Les formules "Le Sud-Soudan" et "Le Sud Soudan" ne sont que des décalques de l'anglais "South Sudan", et donc de vulgaires anglicismes !